BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj} [listen] much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] [listen]

jede Menge Spaß heaps of fun

ein Haufen Geld scads of money

Viel Spanisch kann ich nicht. I don't know much Spanish.

Es war viel Platz (vorhanden). There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan. She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun. There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht. We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun. We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. I'd give a lot to be able to draw like that!

Der Verkäufer war keine große Hilfe. The clerk wasn't much help.

Das macht keinen großen Unterschied. It doesn't make a whole lot of difference.

Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon. A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good.

1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld 1m in prize-money and as much again in sponsorship

viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron} [listen] many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen]

viele Leute; eine Menge Leute a lot of people

so viel wie as many as [listen]

ziemlich viele a good many

sehr viele a great many; a great deal [listen]

ein Glas zu viel one drink too many

500 drinnen und noch einmal so viele draußen 500 inside and as many again outside

Viele denken so. A lot of people feel that way.

Viele Leute wurden verletzt. Many people were hurt.

Jeder Tote ist ein Toter zu viel. Every life lost is one life too many.

Am Ende war es ein Risiko zu viel. In the end, it was one risk too many.

Es gibt nicht viele, die das können. Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.

mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.] [listen] mathematical set; set [listen]

mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl} mathematical sets; sets [listen]

abgeschlossene Menge closed set

abzählbar unendliche Menge countably infinite set

akzeptierbare Menge acceptable set

Cantorsche Menge {f} Cantor set

eine dreielementige Menge von a triple set of

leere Menge empty set; void set

Nullmenge {f} null set

Punktmenge {f} point set

überabzählbar unendliche Menge uncountably infinite set

Menge {f} [listen] amount [listen]

empfohlene Menge {f} recommended amount

Tagesmenge {f} daily amount

in größter Menge in (the) largest amounts; in greatest numbers

Menge {f}; Teil {n} [listen] [listen] deal [listen]

Menge {f} [listen] mass [listen]

Mengen {pl} masses

Menge {f} [listen] crowd [listen]

in der Menge verloren gehen to get lost in the crowd

Menge {f} [listen] plenty [listen]

Mengen {pl} plenties

Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f} [listen] plenty [listen]

eine Fülle von Problemen plenty of problems; a whole host of problems

eine Menge Fragen plenty of questions

Er fand viel Arbeit vor. He found plenty of work to do.

Es ist noch viel Platz. There's plenty of room (left).

Menge {f}; Quantität {f} [listen] quantity [listen]

(große) Mengen {pl} quantities [listen]

Bestellmenge {f} [econ.] order quantity

Grundmenge {f} basic quantity

Weinmenge {f} quantity of wine

in großen Mengen in great quantities

in größter Menge in ultralarge quantitiy

gefertigte Menge quantity produced

Menge {f}; Schwarm {m}; Unzahl {f}; Heer {n} [listen] [listen] host [listen]

eine Unzahl; sehr viele a host of; hosts of

Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f} [listen] allowance (number/amount permitted) [listen]

Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.] luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]

Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung) feeding space allowances (animal husbandry)

innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen to be within your daily diet allowance

54 Kilo waren erlaubt. The allowance was 54 Kilos.

Spur {f}; winzige Menge {f} [listen] trace

Spuren {pl} traces [listen]

in Spuren in traces

ohne Spur without a trace

Von der Vermissten fehlt jede Spur. There is no trace of the missing woman.

Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m} [listen] [listen] pile [listen]

eine Menge Arbeit a great pile of work

jede Menge Ärger piles of trouble

zugeteilte Menge {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n} allocation (allocated amount) [listen]

das gesamte Jahreskontingent the entire allocation for the year

ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit) spillage; spill (amount of liquid spilled) [listen]

Ansammlung {f}; (große) Menge {f} [listen] array [listen]

Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.] [listen] [listen] batch [listen]

Menge {f} [listen] quiverful

Menge {f}; Vielzahl {f} [listen] [listen] multitude [listen]

Mengen {pl} multitudes

viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; haufenweise; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] {adj} [listen] muole lot

viel leichter a whole lot more

halb so viel heaps better than [Br.]

noch einmal so viel some much-needed repairs

ein bisschen viel This is much nicer.; This is a lot nicer.

sehr viel größer I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.

viel an ihm Do you travel much?; Do you travel a lot?

ungeheuer viel We had lots of fun.

verdammt viel [slang] That doesn't mean much.

vieles, dass ... That's quite a lot.

zu viel; ein Zuviel an I t was simply too much for me.

eine ganze Anzahl I learned a great deal from my mistakes.

noch viel, viel mehr It's a good deal faster to go by bus.

um Häuser besser als Thanks heaps for your gift. [Br.]

einige dringend notwendige Reparaturen I haven't seen her a lot lately.

Das ist (jetzt) viel schöner. He doesn't visit his family much.

Ich fühle mich schon viel besser. There are oodles of examples of this.

Reisen Sie viel?

Wie hatten viel Spaß.

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

Das ist eine ganze Menge.

Es war einfach zu viel für mich.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

Mit dem Bus geht es viel schneller.

Tausend Dank für das Geschenk.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

Er besucht seine Familie nicht oft.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi} to run to a quantity; to run into a sum

Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten. The book runs to nearly 600 pages.

Die Inflation betrug 3 Prozent. Inflation was running at 3 percent.

Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich. His income runs into six figures.

Der Schaden geht in die Hunderttausende. The losses run into hundreds of thousands.

sich durch eine Menge usw. drängen {vr} to thrust your way through the crowd etc.

drängend thrusting

gedrängt thrust

drängt thrusts

drängte thrust

jede Menge {+Gen.}; Unmengen von; unzählige; Scharen von; Hunderte von ... scores of ...; scores and scores of ...

x-mal; zig-mal; hundertmal scores of times

Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben. Scores of victims were killed.

ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache) [listen] a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.) [listen]

ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne a sundae with a smidge of whipped cream

Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da. It was fairly empty, with smatterings of people.

sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr} to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc.

sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend fighting your way; battling your way

sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt fought your way; battled your way

Abgeschlossenheit {f} einer Menge (Mengenlehre) [math.] closure of a set (set theory)

Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge) [listen] uproar

Bad {n} in der Menge walkabout

Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge) [statist.] clustering

Einwaage {f}; eingewogene Menge [chem.] weight of sample taken; originally weight-in quantity

Ergiebigkeit {f}; Menge {f} der Quellpunkte (Potentialtheorie) [phys.] source function (potential theory)

eine Menge Geld machen {vt} [ugs.] to make a mint (of money) [coll.]

Haufen {m}; Menge {f} [listen] [listen] slew

eine Masse {f}; eine Menge {f}; ein Haufen {m} [ugs.] a mound

ein Haufen Arbeit a mound of work

eine ganze Menge a good many

eine große Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw. a huge/large/vas body of sth.

Schweinegeld {n}; eine Menge Kohle [ugs.]; viel Geld megabucks; big bucks [slang]

sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen {v} to worm one's way through the people/crowd

fehlende Menge {f}; Fehlmenge {f} (in einem Vorratsbehälter) ullage (in a storage container)

mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.] percarbonated

geringe Menge {f}; geringe Höhe {f} (von etw.); Knappheit {f} (an etw.) scantiness (of sth.)

die geringe Einkommenshöhe the scantness of incomes

jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.] [listen] bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]

Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf. The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.

mengenmäßig; der Menge nach {adv} quantitatively

Mandelbrot-Menge {f} [math.] Mandelbrot set

armselig; kümmerlich {adj} (bezogen auf eine Menge) [listen] paltry {adj}

einelementige Menge {f} [math.] singleton

Rekord- (außergewöhnlich große Menge) bumper {adj} [listen]

eine Menge; eine Reihe von a clutch of

eine Schar [Personen] a clutch of [persons]

eine Menge; eine große Anzahl (von); eine Flut von; eine Fülle von a raft of [coll.]

More results >>>