BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Hat es sich gelohnt? Was it worthwhile?

Hat man so was schon erlebt? Did you ever see the likes of it?

Hat sie Fieber? Has she a temperature?

sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.] sb.'s mettle

zeigen, was in einem steckt to show/prove your mettle

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt. The team showed their true mettle in the second half.

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt. He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

Das nächste Spiel wird sie fordern. The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.

Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat meal ticket [fig.]

Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht. I suspect that I am just a meal ticket for her.

Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.

Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. An advanced degree was his meal ticket.

Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden. Music was going to be her meal ticket.

seine Einschätzung korrigeren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi} to eat your words

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst. I'm going to make you eat your words.

selbsterlernt {adj}; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt) self-taught [listen]

Autodidakt sein to be self-taught

Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat self-taught skills

Anzeiger {m} (Person, die Anzeige erstattet hat) complainant [Am.]

eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi} to go through your paces (on certain abilities)

Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel) void suit (card game)

Flugstunden {pl} (die ein Pilot absolviert hat) [aviat.] (a pilot's) flying hours

Hattrick {m} [sport] hat-trick; masterstroke; treble [Br.] [listen]

Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzeugs) [mus.] Hi-hat; hihat

Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat embezzler; defalcator; peculator [formal]

Krittler {m}; Kritikaster {m}; Beckmesser {m} [geh.]; kleinlicher Mäkler {m} [Dt.]; jemand, der immer etwas auszusetzen hat fault-finder; caviler; carper; knocker [coll.]

Krittler {pl}; Kritikaster {pl}; Beckmesser {pl}; kleinliche Mäkler {pl} fault-finders; cavilers; carpers; knockers

Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt etc. unsicher gemacht hat [humor.] {m} [listen] partner in crime [humor.]

ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.] a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence)

Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.] nulliparous

Pfandgläubiger {m} beim Drittschuldner; Partei {f}, die eine Forderungspfändung beim Drittschuldner erwirkt hat [jur.] garnisher; garnishor

Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat arresting officer

Qualifizierter {m} (Sportler, der sich qualifiziert hat) [sport] qualifier

Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.] victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)

Schimmelbogen {m} (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) [print] blank sheet

Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport] first down; first and ten (American football)

Steuerpflichtiger {m}, der seine Steuererklärung nicht fristgerecht eingereicht hat [fin.] delinquent filer [Am.]

Verstorbener {m}, der kein Testament hinterlassen hat [jur.] intestate

Verstorbener {m}, der ein Testament hinterlassen hat [jur.] testate

... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.] ... and there's an end of it!

sein Letztes geben; alles geben, was man hat {vi} [übtr.] [sport] to leave nothing in the tank [fig.]

die glückliche Lage, in der jd. ist; das Glück, das jd. hat sb.'s luckiness; sb.'s fortunateness

wenn dich das Glück verlässt when you lose your luckiness

zeigen, was man (drauf) hat to strut one's stuff [coll.]

Das Abendessen hat mir geschmeckt. I enjoyed my supper.

Das Blatt hat sich gewendet. The luck has turned.

Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.] The tide has turned. [fig.]

Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. The weather has scotched that.

Das hat bis morgen Zeit. That can wait till tomorrow.

Das hat Hand und Fuß. There's a lot of sense in that.

Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen. He surely made that up out of thin air.

Das hat etwas für sich. It has something to be said for it.

Das hat hervorragend geklappt. It worked like a charm.

Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. That has upset my plans.

Das hat mir gerade noch gefehlt! That's the last thing I needed!; The last thing I need!

Das hat mir sehr weitergeholfen. That was a great help.

Das hat nichts zu bedeuten. That doesn't mean anything.

Das hat sich so eingefahren. [übtr.] It has just become a habit.

Das hat sie sich bloß eingebildet. That was just her fancy.

... hat uns an Sie verwiesen. We have been referred to you by ...

Das hat uns den Tag verdorben. It spoiled our day.

Das hat viel Staub aufgewirbelt. That caused a great stir.

Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.] April showers bring May flowers. [prov.]

More results >>>