worthwhile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
	to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay	sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}
	being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying	sich lohnend; lohnenswert seiend
	been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid	sich gelohnt; lohnenswert gewesen
	to be worth doing sth.	sich lohnen, etw. zu tun
	Is it worth it?	Lohnt sich das?
	It's worth the effort.	Die Mühe lohnt sich.
	It's not worth it.	Es lohnt sich nicht.
	It's worth it.	Es lohnt sich.
	The film's worth seeing.	Der Film lohnt sich.
	Is it even worthwhile to continue struggling with it?	Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?
	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile	zielführend sein {v}
	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.
	to be worthwhile; to be worth one's while	der Mühe wert sein {v}
	to be (not) worth the trouble of doing sth.	(nicht) der Mühe wert sein, etw. zu tun
	It's not worth the trouble.	Das ist nicht der Mühe wert.
	worth noting/mentioning; worthwhile emphasizsing; erwähnenswert	erwähnenswert {adj}
	It is worth noting/mentioning that ...; It is worthwhile emphasizing that ...	Erwähnenswert ist (hier), dass ...
	Was it worthwhile?	Hat es sich gelohnt?
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	low	klein; gering {adj}
	lower	kleiner; geringer
	lowest	am kleinsten; am geringsten
	low temperature	geringe Temperatur
	despite the low level of participation	trotz der geringen Mitarbeit
	in view of the low level of financial losses	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
	The repair is not worthwhile due to the car's low value.	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
	be (wishing mood)	sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]
	So be it! [poet.]	So sei es denn!; So sei es! [poet.]
	Hail and be welcome! [archaic]	Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]
	Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.	Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.
	The peace of the Lord be with you always.	Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]