older : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	older; the older man; the older woman	Ältere {m,f}; Älterer
	older ones; older people	die Älteren
	The older ones amongst us will remember.	Die Älteren unter uns werden sich erinnern.
	older/younger than your years	älter/jünger, als man ist {adj}
	to make yourself look older than your years	sich (äußerlich) älter machen, als man ist
	He acts younger than his years.	Er wirkt jünger als er ist.
	older bachelor; bachelor from conviction	Hagestolz {m} [obs.] (ältere Junggeselle; Junggeselle aus Überzeugung)
	model (of a car)	Baujahr {m} (eines Autos)
	2010 model	Baujahr 2010
	older model car	PKW älteren Baujahrs
	The car is an older model.	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.
	befriending	Besuchs...; Kontakt...; Hilfs... [soc.]
	befriending scheme for older people	Besuchsdienst {m}; Besuchsangebot {n} für ältere Leute
	to sweep sb. off their feet	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]
	The first time I met him/her, I was swept off my feet.	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.
	She completely swept him off his feet.	Er war von ihr völlig überwältigt.
	My sister has been swept off her feet by an older man.	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
	people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]
	the common people	die einfachen Leute
	most people	die meisten Leute; die meisten Menschen
	these kind of people	solche Leute
	older people	alte Menschen
	people of position	Leute von Rang
	to make sth. public	etw. unter die Leute bringen
	The cinema / movie theater was filled with people.	Das Kino war voller Leute.
	classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years)	Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto]
	classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars	Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl}
	senior citizen	Senior {m}; Seniorin {f}
	senior citizens	Senioren {pl}
	woopie (well-off older people)	wohlhabende Senioren
	to entitle sth. X; to title sth. X	einer Sache den Titel X geben {vt}
	a research project entitled / titled 'Wellbeing and Loneliness at older Age'	ein Forschungsprojekt mit dem Titel "Wohlbefinden und Einsamkeit im höheren Alter"
	mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream	Wildbach {m}
	mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams	Wildbäche {pl}
	torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits	Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)
	torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits	Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)
	to make sense; to figure [Am.] (of a thing)	kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache)
	It all makes sense now.	Jetzt wird einem alles klar.
	If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.	Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.
	Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny.	Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.
	old	alt {adj}
	older; elder	älter
	oldest; eldest	am ältesten
	old; older	oll; oller [ugs.]
	I'm ... years old.	Ich bin ... Jahre alt.
	I'm 15 years old.; I'm 15.	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.
	her much older husband	ihr wesentlich älterer Mann
	to grow old; to get old; to age (of a person)	alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)
	growing old; getting old; aging	alt werdend; alternd
	grown old; got/gotten old; aged	alt geworden; gealtert
	grows old	wird alt; altert
	grew old	wurde alt; alterte
	grown old in war	kriegsgealtert
	to grow old gracefully; to age gracefully	in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen
	He looks older - he hasn't aged well.	Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.
	to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)	etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]
	making up; accounting for; comprising	ausmachend; auf entfallend
	made up; accounted for; comprised	ausgemacht; auf entfallen
	Women make up 54 per cent of the student body.	Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.
	Social security accounts for about a third of public spending.	Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.
	Older people comprise a large proportion of those living in poverty.	Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.
	sensitive	empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.]
	more sensitive	empfindlicher
	most sensitive	am empfindlichsten
	sensitive to cold; cold-sensitive	kälteempfindlich {adj}
	sensitive skin	empfindliche Haut
	sensitive tooth	empfindlicher Zahn
	a highly sensitive device/instrument	ein hochempfindliches Gerät
	Spiders are sensitive to vibrations.	Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.
	Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.	Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	to miss out on sth.	bei etw. zu kurz kommen {v}
	missing out	zu kurz kommend
	missed out	zu kurz gekommen
	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
	Older people are missing out on the benefits of the information society.	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
	to screw sb. [coll.]	jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt}
	screwing	reinlegend; linkend
	screwed	reingelegt; gelinkt
	Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.	Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.
	worth considering; worthy of consideration	überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}
	It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.	Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.
	We think that there are two measures worthy of consideration.	Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.
	Consideration could also be given to establishing an electronic database.	Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.
	to be responsible for sth.; to account for sth. (of a thing)	für etw. verantwortlich sein {v} (Sache)
	Osteoporosis accounts for substantial morbidity in older people.	Knochenschwund ist für einen nicht unbeträchtlichen Teil der Erkrankungen bei älteren Leuten verantwortlich.
	to corrupt sb./sth.	jdn./etw. verderben {vt}
	corrupting	verderbend
	corrupted	verdorben
	a corrupted form of Buddhism	eine verfälschte Form von Buddhismus
	Young prisoners are being corrupted by the older.	Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.
	They say power corrupts.	Man sagt, dass Macht korrumpiert.
	to hero-worship sb. (admire excessively)	jdn. vergöttern; anhimmeln; heroisieren [geh.] {vt}
	hero-worshipping	vergötternd; anhimmelnd; heroisierend
	hero-worshipped	vergöttert; angehimmelt; heroisiert
	She hero-worshipped her children, and they similarly worshipped her.	Sie vergötterte ihre Kinder und wurde auch von ihnen vergöttert.
	The girl hero-worshipped her older brother.	Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an.
	to be heavy / go heavy on sth.	viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, enthalten (Sache) {vi}
	Don't go so heavy on the garlic.	Nimm nicht so viel Knoblauch.
	The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.	Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.
	His films are low/light on talk and heavy on action.	In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.
	Older cars are heavy on petrol.	Ältere Autos brauchen viel Benzin.
	to outgrow sth.	schneller / höher wachsen als jd./etw.; größer sein als jd./etw. {vi}
	He's already outgrown his older brother.	Mittlerweile ist er schon größer als sein älterer Bruder; Jetzt ist er seinem älteren Bruder schon über den Kopf gewachsen.; Jetzt hat er seinen älteren Bruder schon überholt.
	The population outgrows their food supplies.	Die Bevölkerung wächst schneller als die Nahrungsvorräte.
	will (modal verb expressing the future tense)	werden {vi}
	willing	werdend
	would	würde
	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.	Wir fahren morgen los.
	I'll be there in ten minutes.	Ich bin in zehn Minuten da.
	I will always be there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I will be there.	Ich werde da sein.
	You will regret it when you are older.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.
	Tomorrow will be partly cloudy.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.
	I would do it again.	Ich würde es wieder tun.
	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht?
	to get ...	... werden {v}
	getting	werdend
	got	geworden
	to get older	älter werden
	to get rich	reich werden
	You must get well soon.	Du musst schnell gesund werden.
	You'll soon get well.	Sie werden bald gesund sein.
	It got quite cold.	Es wurde ziemlich kalt.