establishing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	determination; determining; establishment; establishing (of sth.)	Ermittlung {f}; Ermitteln {n} {+Gen.}
	determination of requirements	Bedarfsermittlung {f}
	determination of profits; determination of the net income	Gewinnermittlung {f} [econ.] [fin.]
	quantity determination	Mengenermittlung {f}
	when determining the profits/net income	bei der Gewinnermittlung
	furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.)	Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]
	furnishing prima facie evidence for the existence of a claim	Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung
	to be sufficient to establish the probability (of sth.)	zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein
	development planning; establishing of a structure plan (spatial planning)	Entwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)
	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)	Flächennutzungsplanung {f}; Flächenwidmungsplanung {f} [Ös.]; Nutzungszonenplanung {f} [Schw.]; Zonenplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)
	leading decision; judgement establishing a principle	Grundsatzurteil {n} [jur.]
	leading decisions	Grundsatzurteile {pl}
	burden of proof; onus of proof; onus probandi	Beweislast {f} [adm.] [jur.]
	shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof	Umkehr der Beweislast
	to bear the onus of proof	die Beweislast tragen
	to shift the burden of proof	die Beweislast umkehren
	to impose the burden of proof on sb.	jdm. die Beweislast auferlegen
	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.
	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.
	private transport service	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]
	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing	Fahrdienst auf Bestellung
	He has taken on the task of establishing a transport service.	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.
	camera shot; shot (design-related); take (time-related)	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	camera shots; shots; takes	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	establishing shot	Einstiegstotale {f}
	travelling shot; tracking shot	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene
	crane shot	Kranaufnahme {f}
	long take	lange Einstellung
	matte shot	Maskenaufnahme {f}
	point-of-view shot; POV shot	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}
	following shot	Verfolgungsaufnahme {f}
	objective (goal)	(sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]
	objectives	Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl}; Zielvorstellungen {pl}
	common objectives	gemeinsame Ziele
	immediate objective	Nahziel {n}
	impact objective	Wirkungsziel {n}
	quantified objectives	quantifizierte Zielsetzungen
	in establishing our objectives	bei unserer Zielsetzung
	to achieve/attain/gain/meet an objective	ein Ziel erreichen
	to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.	etw. aufstellen; formulieren {vt}
	establishing; formulating; framing	aufstellend; formulierend
	established; formulated; framed	aufgestellt; formuliert
	establishes; formulates; frames	stellt auf; formuliert
	established; formulated; framed	stellte auf; formulierte
	to establish a rule; to frame a rule	eine Regel aufstellen
	to frame a hypothesis	eine Hypothese aufstellen
	to formulate the thesis that ...	die These formulieren, dass ...
	to establish vegetation (on bare ground); to revegetate [Am.] (bare ground)	(vegetationslose Flächen) begrünen {vt} [envir.]
	establishing vegetation; revegetating	begrünend
	established vegetation; revegetated	begrünt
	to institute sth.; to establish sth.; to put in place ↔ sth.	etw. einführen {vt} [pol.] [soc.]
	instituting; establishing; putting in place	einführend
	instituted; established; put in place	eingeführt
	The scheme was established in 2021.	Die Regelung wurde 2021 eingeführt.
	The award was instituted ten years ago.	Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.
	to establish sb./sth. (in a narrative)	jdn./etw. einführen {vt} (in ein erzählerisches Werk) [lit.]
	establishing	einführend
	established	eingeführt
	In the first few scenes the main characters and their inter-relationships are established.	In den ersten Szenen werden die Hauptfiguren und ihre Beziehung zueinander eingeführt.
	to re-establish sth.	etw. wieder einführen; neu gründen {vt}; an etw. wiederanknüpfen {vi}
	re-establishing	wieder einführend; neu gründend; wiederanknüpfend
	re-established	wieder eingeführt; neu gegründet; wiederangeknüpft
	to establish sth. by law; to constitute sth.	etw. gesetzlich einrichten; etw. errichten; etw. (auf gesetzlicher Grundlage) bilden; etw. konstituieren [geh.] {vt} [jur.] [pol.]
	establishing by law; constituting	gesetzlich einrichtend; errichtend; bildend; konstituierend
	established by law; constituted	gesetzlich eingerichtet; errichtet; gebildet; konstituiert
	the statute constituting Austria as a federal state	das Gesetz, mit dem Österreich als Bundesstaat eingerichtet wird
	the recently constituted government	die kürzlich gebildete Regierung
	to constitute a supreme court	einen obersten Gerichtshof errichten
	to establish; to set up sth. (abstract)	etw. erstellen; festlegen {vt}
	establishing; setting up	erstellend; festlegend
	established; set up	erstellt; festgelegt
	the established rules	die geltenden Regeln
	to establish guidelines / standards; set up guidelines / standards	Richtlinien / Normen festlegen
	to establish sb./sth. (achieve permanent acceptance)	jdn./etw. etablieren {vt}
	establishing	etablierend
	established	etabliert
	to establish sb. as your successor	jdn. als seinen Nachfolger etablieren
	to be firmly established	fest verankert werden
	He wants to establish his children in the family business.	Er möche seine Kinder im Familienbetrieb etablieren.
	The word is now established as part of the Italian language.	Das Wort hat sich mittlerweile im Italienischen eingebürgert.
	The film established him as a star.	Mit dem Film wurde er zum Star.
	unestablished	nicht etabliert
	to establish yourself	sich etablieren; sich einen festen Platz erobern {vr}
	establishing yourself	sich etablierend; sich einen festen Platz erobernd
	established yourself	sich etabliert; sich einen festen Platz erobert
	Over the past 20 years the company has established itself as a leader in the industry.	In den letzten 20 Jahren hat sich die Firma als Branchenführer etabliert.
	She has established herself in the literary world.	Sie hat sich einen festen Platz in der Literaturszene erobert.
	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to establish sth. (bring about)	etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen {vt}
	establishing	herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringend
	established	hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebracht
	to establish contacts	Kontakte herstellen
	to establish communication	Kommunikation herstellen
	to establish a connection	eine Verbindung aufbauen
	to establish a balance of power	ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringen
	to identify sb.; to establish sb.'s identity	jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]
	identifying; establishing sb.'s identity	identifizierend; jds. Identität feststellend
	identified; established sb.'s identity	identifiziert; jds. Identität festgestellt
	identifies	identifiziert
	identified	identifizierte
	to misidentify sb./sth.	jdn./etw. falsch identifizieren; jdn./etw. verwechseln
	worth considering; worthy of consideration	überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}
	It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.	Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.
	We think that there are two measures worthy of consideration.	Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.
	Consideration could also be given to establishing an electronic database.	Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.
	to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)	etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache)
	assisting; aiding	unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend
	assisted; aided	unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet
	This research aids in establishing new theories.	Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.
	The cream assists in the prevention of skin cancer.	Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.
	to create/establish a written form of sth.	etw. verschriften {vt} [ling.]
	creating/establishing a written form of	verschriftend
	created/established a written form of	verschriftet
	to create a written form of a dialect	einen Dialekt verschriften
	to re-establish sth.	etw. wieder herstellen; etw. wieder aufbauen {vt}
	re-establishing	wiederi herstellend; wieder aufbauend
	re-established	wieder hergestellt; wieder aufgebaut
	re-establishes	stellt wieder her
	re-established	stellte wieder her
	to re-establish old contacts	alte Kontakte wieder herstellen
	to re-establish the connection to the server	die Verbindung zum Server wieder aufbauen