screwed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	screwed plug (conduit pipe)	Einschraubzapfen {m} (Leitungsrohr) [techn.]
	screwed plugs	Einschraubzapfen {pl}
	screwed insert	Einschraubmutter {f} [techn.]
	screwed inserts	Einschraubmuttern {pl}
	screw/screwed joint/connection/union; screw fitting; screwing	Verschraubung {f}; Schraubverbindung {f} [techn.]
	screw/screwed joints/connections/unions; screw fittings; screwings	Verschraubungen {pl}; Schraubverbindungen {pl}
	union piece	Verschraubung für Rohre
	bolted joint/connection	Verschraubung mit Durchsteckschrauben
	screw connection; screwed connection; bolt connection	Schraubanschluss {m}
	screw connections; screwed connections; bolt connections	Schraubanschlüsse {pl}
	screw base; screwed socket	Schraubfassung {f} (Glühbirne)
	finger-tight; hand-tight; hand-screwed	handfest angezogen; handfest geschraubt {adj} [techn.]
	nailed down; screwed down	niet- und nagelfest {adj}
	screwed-up	verkorkst {adj}
	I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]
	bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve)	Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]
	distance bolt; spacing bolt; standoff bolt	Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}
	screwed end of a bolt	Einschraubzapfen {m} am Bolzen
	hinge bolt; hinge stud	Gelenkbolzen {m}
	clinched bolt; clinch bolt	vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}
	safety bolt	Sperrbolzen {m}
	ball	Kugel {f}
	balls	Kugeln {pl}
	silver ball	Silberkugel {f}
	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream	eine Kugel Eis
	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.
	She screwed the sheet up into a tight ball.	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.
	Some animals roll themselves into a ball for protection.	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.
	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework)	Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen)
	taps; faucets; spigots; cocks	Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}
	bleeder cock	Ablaufhahn {m}
	cock with screwed shank	Schraubhahn {m}
	swivel tap	Schwenkhahn {m}
	oiler	Ölgefäß {n}; Ölmodul {n}; Öler {m} [techn.]
	oilers	Ölgefäße {pl}; Ölmodule {pl}; Öler {pl}
	screwed-in oiler	Einschrauböler {m}
	pipe fitting; valve (for flow control in pipelines)	Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.]
	pipe fittings; valves	Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl}
	shut-off valve	Absperrarmatur {f}
	gate valve; stop valve	Absperrschieber {m}; Schieber {m}
	valve with screwed socket	Armatur mit Innengewindeanschluss
	oval-type wedge gate valve	Keilovalschieber {m}
	to screw off	abschrauben {vt}
	screwing off	abschraubend
	screwed off	abgeschraubt
	to rip off ↔ sb.; to screw sb. [slang]; to gouge sb. [Am.]	jdn. abzocken; ausnehmen; neppen; schröpfen [ugs.] {vt}
	ripping off; screwing; gouging	abzockend; ausnehmend; neppend; schröpfend
	ripped off; screwed; gouged	abgezockt; ausgenommen; geneppt; geschröpft
	royally ripped off	gnadenlos abgezockt
	to screw on	anschrauben {vt}
	screwing on	anschraubend
	screwed on	angeschraubt
	to screw tight	festschrauben {vt}
	screwing tight	festschraubend
	screwed tight	festgeschraubt
	fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting	fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd
	fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted	gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert
	She let him fuck her.	Sie ließ sich von ihm ficken.
	to fool around; to mess around; to mess about [Br.] to goof around [Am.]; to screw around [Am.] [coll.]	gammeln; herumgammeln [ugs.]; herumtrödeln; bummeln {vi} (seine Zeit planlos verbringen)
	fooling around; messing around; messing about to goof around; screwing around	gammelnd; herumgammelnd; herumtrödelnd; bummelnd
	fooled around; messed around; messed about to goof around; screwed around	gegammelt; herumgegammelt; herumgetrödelt; gebummelt
	He messed around in his first year at university.	In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt.
	to screw; to stint	knausern {vi}
	screwing; stinting	knausernd
	screwed; stinted	geknausert
	to screw sb. [coll.]	jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt}
	screwing	reinlegend; linkend
	screwed	reingelegt; gelinkt
	Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.	Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.
	to screw	schrauben {vt}
	screwing	schraubend
	screwed	geschraubt
	screws	schraubt
	screwed	schraubte
	to foul things up; to foul up; to screw up [coll.]	es vermurksen; es vermasseln; es verpatzen; es vergeigen; es verkorksen; es versemmeln; es verpfuschen [ugs.] {vi}
	fouling things up; fouling up; screwing up	es vermurksend; es vermasselnd; es verpatzend; es vergeigend; es verkorksend; es versemmelnd; es verpfuschend
	fouled things up; fouled up; screwed up	es vermurkst; es vermasselt; es verpatzt; es vergeigt; es verkorkst; es versemmelt; es verpfuscht
	to royally screw up	es völlig vermasseln
	to screw together	verschrauben {vt}
	screwing together	verschraubend
	screwed together	verschraubt
	to screw down	zuschrauben {vt}
	screwing; screwing down	zuschraubend
	screwed; screwed down	zugeschraubt
Translation contains vulgar or slang words. Show them