BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

screwed plug (conduit pipe) Einschraubzapfen {m} (Leitungsrohr) [techn.]

screwed plugs Einschraubzapfen {pl}

screwed insert Einschraubmutter {f} [techn.]

screwed inserts Einschraubmuttern {pl}

screw/screwed joint/connection/union; screw fitting; screwing Verschraubung {f}; Schraubverbindung {f} [techn.]

screw/screwed joints/connections/unions; screw fittings; screwings Verschraubungen {pl}; Schraubverbindungen {pl}

union piece Verschraubung für Rohre

bolted joint/connection Verschraubung mit Durchsteckschrauben

finger-tight; hand-tight; hand-screwed handfest angezogen; handfest geschraubt {adj} [techn.]

nailed down; screwed down niet- und nagelfest {adj}

screwed-up verkorkst {adj}

I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on. Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]

bolt; stud; plug [listen] [listen] [listen] Bolzen {m} [techn.]

bolts; studs; plugs [listen] Bolzen {pl}

clinched bolt; clinch bolt vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}

screwed end of a bolt Einschraubzapfen {m} am Bolzen

tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework) [listen] [listen] [listen] [listen] Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen) [listen]

taps; faucets; spigots; cocks Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}

cock with screwed shank Schraubhahn {m}

swivel tap Schwenkhahn {m}

oiler Ölgefäß {n}; Ölmodul {n}; Öler {m} [techn.]

oilers Ölgefäße {pl}; Ölmodule {pl}; Öler {pl}

screwed-in oiler Einschrauböler {m}

pipe fitting; valve (for flow control in pipelines) [listen] Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.]

pipe fittings; valves [listen] Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl}

shut-off valve Absperrarmatur {f}

gate valve; stop valve Absperrschieber {m}; Schieber {m}

valve with screwed socket Armatur mit Innengewindeanschluss

oval-type wedge gate valve Keilovalschieber {m}

to screw off abschrauben {vt}

screwing off abschraubend

screwed off abgeschraubt

to rip offsb.; to screw [slang] [listen] jdn. abzocken; ausnehmen; neppen; schröpfen [ugs.] {vt}

ripping off; screwing abzockend; ausnehmend; neppend; schröpfend

ripped off; screwed [listen] abgezockt; ausgenommen; geneppt; geschröpft [listen]

royally ripped off gnadenlos abgezockt

to screw on anschrauben {vt}

screwing on anschraubend

screwed on angeschraubt

to screw tight festschrauben {vt}

screwing tight festschraubend

screwed tight festgeschraubt

fucking; humping; screwing; poking; mashing; shagging; rogering; bonking; boinking; shtupping; schtupping; rooting fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd

fucked; humped; screwed; poked; mashed; shagged; rogered; bonked; boinked; shtupped; schtupped; rooted [listen] gefickt; gevögelt; gebumsen; gepoppt; gepimpert; gerammelt

to screw around [Am.] sich herumtreiben; herumgammeln

screwing around sich herumtreibend; herumgammelnd

screwed around sich herumgetrieben; herumgegammelt

to screw; to stint [listen] [listen] knausern {vi}

screwing; stinting knausernd

screwed; stinted [listen] geknausert

to screw sb. [coll.] jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt}

screwing reinlegend; linkend

screwed [listen] reingelegt; gelinkt

Many less educated and older voters feel screwed by the establishment. Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.

to screw [listen] schrauben {vt} [listen]

screwing schraubend

screwed [listen] geschraubt

screws schraubt

screwed [listen] schraubte

to foul things up; to foul up; to screw up [coll.] es vermurksen; es vermasseln; es verpatzen; es vergeigen; es verkorksen; es versemmeln; es verpfuschen [ugs.] {vi}

fouling things up; fouling up; screwing up es vermurksend; es vermasselnd; es verpatzend; es vergeigend; es verkorksend; es versemmelnd; es verpfuschend

fouled things up; fouled up; screwed up es vermurkst; es vermasselt; es verpatzt; es vergeigt; es verkorkst; es versemmelt; es verpfuscht

to royally screw up es völlig vermasseln

to screw together verschrauben {vt}

screwing together verschraubend

screwed together verschraubt

to screw down zuschrauben {vt}

screwing; screwing down zuschraubend

screwed; screwed down [listen] zugeschraubt

Translation contains vulgar or slang words. Show them