BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

plug valve; valve; petcock [listen] Hahn {m} [techn.] [listen]

to plug [listen] einschalten; anschließen {vt} [listen] [listen]

plugging einschaltend; anschließend [listen]

plugged eingeschaltet; angeschlossen

plug-in; plug-in unit Einschub {m} [techn.]

plug-ins; plug-in units Einschübe {pl}

plug-in box Einschub in Kastenform

plug-in modular unit Modulsteckbaugruppe {f} [electr.]

plug-in modular units Modulsteckbaugruppen {pl}

plug-flow digester Pfropfenstromfermenter {m}

plug-flow digesters Pfropfenstromfermenter {pl}

plug-in nightlight Steckdosennachtlicht {n}

plug-in nightlights Steckdosennachtlichter {pl}

plug-in package; plug-in unit; rack; module [listen] [listen] Steckeinheit {f}; Einschub {m} [electr.]

plug-in packages; plug-in units; racks; modules Steckeinheiten {pl}; Einschübe {pl}

plug-in card Steckkarte {f}

plug-in cards Steckkarten {pl}

plug-in board mounted module Steckkartenmodul {n}

plug-in board mounted modules Steckkartenmodule {pl}

plug-in sleeve Steckmuffe {f} [techn.]

plug-in sleeves Steckmuffen {pl}

plug-in nut Steckmutter {f} [techn.]

plug-in nuts Steckmuttern {pl}

to plug; to mud off; to clench; to make watertight sth. [listen] etw. abdichten {vt}

plug pin; contact pin; wiring pin; pin; contact male [listen] Steckerstift {m}; Einfahrkontaktsstift {m}; Kontaktstift {m}; Stiftkontakt {m}; Pin {m} [electr.]

plug pins; contact pins; wiring pins; pins; contact males [listen] Steckerstifte {pl}; Einfahrkontaktsstifte {pl}; Kontaktstifte {pl}; Stiftkontakte {pl}; Pins {pl}

bent pin verbogener Kontakt

plug (in tube drawing) [listen] Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Rohrziehen) [techn.]

fixed plug fester Stopfen

floating plug loser Stopfen

to plug in; to put in [listen] einstecken; anstecken {vt}

plugging in; putting in einsteckend; ansteckend

plugged in; put in [listen] eingesteckt; angesteckt

to plug [listen] tamponieren {vt} [med.]

plugging tamponierend

plugged tamponiert

to plug sth. etw. zupfropfen; zustopfen; verstopfen; mit einem Pfropfen verschließen {vt}

plugging zupfropfend; zustopfend; verstopfend; mit einem Pfropfen verschließend

plugged zugepfropft; zugestopft; verstopft; mit einem Pfropfen verschlossen

to plug together zusammenstecken {vt}

plugging together zusammensteckend

plugged together zusammengesteckt

plug insert Buchseneinsatz {m} [techn.]

socket insert Buchseneinsatz {m}

bush insert Buchseneinsatz {m}

plug (valve) [listen] Einsatzkörper {m}

plug gauge Grenzlehrdorn {m}

plug gauges Grenzlehrdorne {pl}

plug key Hahnschlüssel {m}

plug flow Kolbenblasenströmung {f} [techn.]

plug (valve) [listen] Konushülse {f}

plug valve Kükenhahn {m} [mach.]

plug gauge Lehrdorn {m}

plug gauge Lochlehre {f} [techn.]

plug gauges Lochlehren {pl}

plug welding; hole welding Lochschweißung {f} [techn.]

plug gauge Messdorn {m}

plug gauges Messdorne {pl}

plug flow Pfropfenströmung {n} [techn.]

plug board control Programmtafelsteuerung {f} [mach.]

plug and socket device Steckvorrichtung {f}

plug connector Zündkerzenstecker {m} [techn.]

plug connectors Zündkerzenstecker {pl}

to plug sb. [Am.] [coll.] (old-fashioned) jdn. abknallen [ugs.] [mil.]

to plug sb. full of lead jdn. mit Blei vollpumpen

to plug sth. (mention publicly to promote it) für etw. (durch öffentliche Erwähnung) werben; Werbung machen {vi}

plug connection Steckeranschluss {m} [electr.]

plug connections Steckeranschlüsse {pl}

plug insert Steckereinsatz {m} [techn.]

plug coupling Steckerkupplung {f} [electr.]

plug couplings Steckerkupplungen {pl}

to plug away ackern {vi} [ugs.]

plug [listen] Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors Steckverbinder {pl}

one-piece connector angegossener Steckverbinder

application related connector anwendungsspezifischer Steckverbinder

non-touchable connector berührungssicherer Steckverbinder

fixed connector fester Steckverbinder

free connector; plug straight freier Steckverbinder

sealed connector gasdichter Steckverbinder

shielded connector geschirmter Steckverbinder

heavy-duty connector hoch beanspruchbarer Steckverbinder

assembled connector komponentenseitiger Steckverbinder

scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder

rectangular connector rechteckiger Steckverbinder

float mounted connector schwimmend befestigter Steckverbinder

submersible connector tauchfester Steckverbinder

environment-resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder

pre-assembled connector vorgerasteter Steckverbinder

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung

smart card connectors Steckverbinder für Chipkarten

edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken

printed circuit types Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage

quick disconnect connector Steckverbinder mit Schnellkupplung

connector with center screw Steckverbinder mit Zentralschraube

connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV) [listen] Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.] [listen]

connector plugs; plug connectors; male connectors; males Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl} [listen]

Cannon connector Cannon-Stecker {m}

RCA connector; RCA-plug; cinch plug Cinch-Stecker {m}

mating connector; mating plug; counter plug Gegenstecker {m}

potted connector vergossener Stecker

USB connector; USB plug USB-Stecker {m} [comp.]

MS connector Stecker im militärischen Bereich

power plug; mains plug; plug [listen] Netzstecker {m}; Stecker {m} [electr.] [listen]

power plugs; mains plugs; plugs Netzstecker {pl}; Stecker {pl} [listen]

three-phase plug Drehstromstecker {m}

Europlug Eurostecker {m}

three-pin plug Schukostecker {m}

straight plug freier Stecker

to pull the plug (from the socket); to pull out the plug den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen

The plug fits only one way into a socket. Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.

favourable mention; plug; piece of publicity [listen] eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)

to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth. (mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen

She gave a plug for her new film during the interview. Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.

He put in a plug for the band's new album on his radio program. Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.

I heard a plug for that place on the radio. Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.

bolt; stud; plug [listen] [listen] [listen] Bolzen {m} [techn.]

bolts; studs; plugs [listen] Bolzen {pl}

clinched bolt; clinch bolt vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}

screwed end of a bolt Einschraubzapfen {m} am Bolzen

receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV) [listen] [listen] [listen] [listen] Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [listen]

receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}

RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack Cinch-Buchse {f}

stopper; plug [listen] Stopfen {m}; Stöpsel {m}

stoppers; plugs Stopfen {pl}; Stöpsel {pl}

glass stopper Glasstopfen {m}

wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]

wall plugs; screw anchors; dowels Wanddübel {pl}; Dübel {pl}

straddling dowel Spreizdübel {m}

adapter plug; adapter unit; adapter; adaptor plug; adaptor [listen] Zwischenstecker {m}; Übergangsstecker {m}; Adapter {m} [electr.]

adapter plugs; adapter units; adapters; adaptor plugs; adaptors Zwischenstecker {pl}; Übergangsstecker {pl}; Adapter {pl}

power supply adapter; power adapter; power supply adaptor; power adaptor Netzteiladapter {m}; Netzadapter {m}; Netzteil {n} [listen]

to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.] [listen] [listen] sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken (selten); sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]

labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; sich herumschlagend; sich abarbeitend

laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet

More results >>>