plug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to plug	einschalten; anschließen {vt}
	plugging	einschaltend; anschließend
	plugged	eingeschaltet; angeschlossen
	plug-in; plug-in unit	Einschub {m} [techn.]
	plug-ins; plug-in units	Einschübe {pl}
	plug-in box	Einschub in Kastenform
	plug-in modular unit	Modulsteckbaugruppe {f} [electr.]
	plug-in modular units	Modulsteckbaugruppen {pl}
	plug-flow digester	Pfropfenstromfermenter {m}
	plug-flow digesters	Pfropfenstromfermenter {pl}
	plug-in nightlight	Steckdosennachtlicht {n}
	plug-in nightlights	Steckdosennachtlichter {pl}
	plug-in package; plug-in unit; rack; module	Steckeinheit {f}; Einschub {m} [electr.]
	plug-in packages; plug-in units; racks; modules	Steckeinheiten {pl}; Einschübe {pl}
	plug-in card	Steckkarte {f}
	plug-in cards	Steckkarten {pl}
	plug-in board mounted module	Steckkartenmodul {n}
	plug-in board mounted modules	Steckkartenmodule {pl}
	plug-in sleeve	Steckmuffe {f} [techn.]
	plug-in sleeves	Steckmuffen {pl}
	plug-in nut	Steckmutter {f} [techn.]
	plug-in nuts	Steckmuttern {pl}
	to plug a hole	ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt}
	plugging a hole	ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend
	plugged a hole	ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen
	to plug a leak	ein Leck stopfen
	A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool.	Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.
	plug valve (in pipelines)	Kükenhahn {m} (Absperrhahn in Rohrleitungen)
	plug valves	Kükenhähne {pl}
	plug valve with conical plug	Kükenhahn mit konischem Absperrkörper; Kükenhahn mit Drehkegel
	plug valve with cylindrical plug	Kükenhahn mit zylindrischem Absperrkörper; Kolbenhahn {m}
	plug pin; contact pin; wiring pin; pin; contact male	Steckerstift {m}; Einfahrkontaktsstift {m}; Kontaktstift {m}; Stiftkontakt {m}; Pin {m} [electr.]
	plug pins; contact pins; wiring pins; pins; contact males	Steckerstifte {pl}; Einfahrkontaktsstifte {pl}; Kontaktstifte {pl}; Stiftkontakte {pl}; Pins {pl}
	bent pin	verbogener Kontakt
	plug (in tube drawing)	Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Rohrziehen) [techn.]
	fixed plug	fester Stopfen
	floating plug	loser Stopfen
	to plug in; to put in	einstecken; anstecken {vt}
	plugging in; putting in	einsteckend; ansteckend
	plugged in; put in	eingesteckt; angesteckt
	to plug	tamponieren {vt} [med.]
	plugging	tamponierend
	plugged	tamponiert
	to plug together	zusammenstecken {vt}
	plugging together	zusammensteckend
	plugged together	zusammengesteckt
	plug insert	Buchseneinsatz {m} [techn.]
	socket insert	Buchseneinsatz {m}
	bush insert	Buchseneinsatz {m}
	plug (valve)	Einsatzkörper {m}
	plug gauge	Grenzlehrdorn {m}
	plug gauges	Grenzlehrdorne {pl}
	plug key	Hahnschlüssel {m}
	plug flow	Kolbenblasenströmung {f} [techn.]
	plug (valve)	Konushülse {f}
	plug gauge	Lehrdorn {m}
	plug gauge	Lochlehre {f} [techn.]
	plug gauges	Lochlehren {pl}
	plug welding; hole welding	Lochschweißung {f} [techn.]
	plug gauge	Messdorn {m}
	plug gauges	Messdorne {pl}
	plug flow	Pfropfenströmung {f} [techn.]
	plug board control	Programmtafelsteuerung {f} [mach.]
	plug and socket device	Steckvorrichtung {f}
	plug connector	Zündkerzenstecker {m} [techn.]
	plug connectors	Zündkerzenstecker {pl}
	to plug sth. (mention publicly to promote it)	für etw. (durch öffentliche Erwähnung) werben; Werbung machen {vi}
	plug connection	Steckeranschluss {m} [electr.]
	plug connections	Steckeranschlüsse {pl}
	plug insert	Steckereinsatz {m} [techn.]
	plug coupling	Steckerkupplung {f} [electr.]
	plug couplings	Steckerkupplungen {pl}
	plug	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	stopper; plug	Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}
	stoppers; plugs	Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}
	swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper	Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen
	glass stopper	Glasstopfen {m}
	lever bottle stopper; lever-arm stopper	Flaschenverschluss {m} mit Hebel
	cork stopper; cork	Korkverschluss {m}; Korken {m}
	emergency plug	Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]
	emergency plugs	Leckstopfen {pl}; Notstopfen {pl}
	ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper	Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}
	to pull the plug (of a sink)	den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)
	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]
	connector plugs; plug connectors; male connectors; males	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}
	Cannon connector	Cannon-Stecker {m}
	RCA connector; RCA-plug; cinch plug	Cinch-Stecker {m}
	mating connector; mating plug; counter plug	Gegenstecker {m}
	barrel connector; tip connector; low voltage connector	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}
	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector	Kaltgerätestecker {m}
	potted connector	vergossener Stecker
	USB connector; USB plug	USB-Stecker {m} [comp.]
	MS connector	Stecker im militärischen Bereich
	power plug; mains plug; plug	Netzstecker {m}; Stecker {m}; Stromstecker {m} [ugs.] [electr.]
	power plugs; mains plugs; plugs	Netzstecker {pl}; Stecker {pl}; Stromstecker {pl}
	three-phase plug	Drehstromstecker {m}
	Europlug	Eurostecker {m}
	plug with earthing contact; CEE 7/4 plug	Schutzkontaktstecker {m}; Schukostecker {m}
	straight plug	freier Stecker
	to pull the plug (from the socket); to pull out the plug	den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen
	The plug fits only one way into a socket.	Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.
	wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel	Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]
	wall plugs; screw anchors; dowels	Wanddübel {pl}; Dübel {pl}
	spring toggle; toggle plug [Br.]; toggle bolt [Am.]	Federklappdübel {m}; Kippdübel {m}
	hollow wall plug [Br.]; hollow wall anchor [Am.]	Hohlwanddübel {m}
	straddling dowel	Spreizdübel {m}
	favourable mention; plug; piece of publicity	eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)
	to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.	(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen
	She gave a plug for her new film during the interview.	Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.
	He put in a plug for the band's new album on his radio program.	Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.
	I heard a plug for that place on the radio.	Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.
	to pip sb. [Br.] [coll.] [dated]; to plug sb. [Am.] [coll.] [dated] (shoot sb.)	jdm. eine Kugel verpassen {v} [ugs.] (jdn. anschießen/erschießen) [mil.]
	to plug sb. full of lead	jdn. mit Blei vollpumpen
	to pip sb. in the arm	jdm. eine Kugel in den Arm verpassen
	He got plugged in the head.	Er bekam eine Kugel in den Kopf.
	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]
	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}
	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack	Cinch-Buchse {f}
	adapter plug; adapter unit; adapter; adaptor plug; adaptor	Zwischenstecker {m}; Übergangsstecker {m}; Adapter {m}; Steckeradapter {m} [electr.]
	adapter plugs; adapter units; adapters; adaptor plugs; adaptors	Zwischenstecker {pl}; Übergangsstecker {pl}; Adapter {pl}; Steckeradapter {pl}
	power supply adapter; power adapter; power supply adaptor; power adaptor	Netzteiladapter {m}; Netzadapter {m}; Netzteil {n}
	to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding)	jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen)
	pulling the plug	den Hahn abdrehend/zudrehend
	pulled the plug	den Hahn abgedreht/zugedreht
	to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]
	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend
	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet
	sealing plug	Abdichtungspfropfen {m}
	sealing plugs	Abdichtungspfropfen {pl}
	drain plug	Ablassschraube {f} [techn.]
	drain plugs	Ablassschrauben {pl}
	waste plug	Ablaufstopfen {m}
	waste plugs	Ablaufstopfen {pl}
More results