ground : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	ground	Grund {m}
	aground; run aground	auf Grund festsitzend
	background (colour); ground (painting, drawing)	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)
	red lettering on a white background	rote Schrift auf weißem Untergrund
	gold letters on a blue ground	goldene Buchstaben auf blauem Grund
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	ground [fig.]	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]
	to hold/stand your ground	standhalten; keinen Schritt zurückweichen
	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)
	to give/lose ground	an Boden verlieren
	to regain the ground you lost	den verlorenen Boden wieder gutmachen
	The business is finally/back on its feet.	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.
	ground	Erde {f} [electr.]
	fill; made ground	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)	sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v}
	The team was good enough to hold its own against the Americans.	Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.
	She can hold her own with any man professionally.	Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.
	The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.	Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}
	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.
	It was a tough interview, but she managed to hold her own.	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.
	ground work; groundwork; foundation	Grundlegung {f}; Gründung {f} [constr.]
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	middle ground [fig.]	Mittelweg {m} [übtr.]; Kompromiss {m}
	on-site; on the ground (postpositive)	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}
	on-site supervision	Aufsicht vor Ort
	on-site service	Vor-Ort-Service {m}
	on-site power generation	dezentrale Stromerzeugung {f}
	on-site replacement of spare parts	Ersatzteiltausch vor Ort
	on the ground; on site; at the scene	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}
	earth; ground [Am.]	Masse {f} [electr.]
	negative earth	negative Masse
	to ground (on)	gründen {vt} (auf)
	grounding	gründend
	grounded	gegründet
	grounds	gründet
	grounded	gründete
	well grounded	wohl begründet
	broken rock; broken ground; broken material; debris	Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]
	debris kibble	Kübel {m} für Berge
	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]
	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}
	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer	aufgerichtete Schicht
	superposed bed	aufliegende Schicht
	homoclinal bed	einseitig geneigte Schicht
	palaeosol	fossiler Bodenhorizont
	groundwater horizon; water-bearing horizon	Grundwasserhorizont {m}
	concretionary horizon	verfestigte Schicht
	disrupted bed; faulted stratum	verworfene Schicht
	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water	wasserführende Schicht
	substrate; ground (for painting/varnishing/coating)	Untergrund {n} (für Anstrich/Lackierung/Beschichtung) [constr.] [techn.]
	ground forces; land forces	Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl}; Heer {n}; Landstreitmacht {f} [mil.]
	ground-boring machine	Erdbohrmaschine {f}
	ground-boring machines	Erdbohrmaschinen {pl}
	ground; country	Gebirge {n}; Gebirgsart {f} [geol.] [min.]
	ground-attack aircraft; ground-support aircraft	Schlachtflugzeug {n}; Bodenkampfunterstützungsflugzeug {n} [mil.]
	ground-attack aircraft; ground-support aircraft	Schlachtflugzeuge {pl}; Bodenkampfunterstützungsflugzeuge {pl}
	ground; grated	gerieben {adj} (Käse)
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten {vt} [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	to ground	auf Grund laufen {vi}
	grounding	auf Grund laufend
	grounded	auf Grund gelaufen
	to be grounded	auf Grund gelaufen sein
	ground (area of land used for a particular purpose)	(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f}
	dumping ground	Abladeplatz {m}
	football ground	Fußballplatz {m}
	training ground	Trainingsplatz {m}
	ground lever frame (at the track side) (railway)	mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)
	interlocked mechanical lever frame	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel
	V-form lever ground frame	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln
	free lever frame	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel
	ground inspection	Bodeninspektion {f} [mil.]
	ground inspections	Bodeninspektionen {pl}
	mobile ground inspection	bewegliche Bodeninspektion
	ground gleaner (feeding)	Bodenpicker {m} (Nahrungsaufnahme) [ornith.]
	ground gleaners	Bodenpicker {pl}
	foliage gleaner	Laubpicker {m}
	ground floor [Br.]; first floor [Am.]	Erdgeschoss {n}; Erdgeschoß {n} [Süddt.] [Ös.] /EG/ [arch.]
	ground floors; first floors	Erdgeschosse {pl}
	on the ground floor [Br.]; on the first floor [Am.]	im Erdgeschoss
	to ground	auf Grund setzen {vt}
	grounding	auf Grund setzend
	grounded	auf Grund gesetzt
	to ground	grundieren {vt} (Ölmalerei)
	grounding	grundierend
	grounded	grundiert
	to ground	niederlegen {vt} [mil.]
	grounding	niederlegend
	grounded	niedergelegt
	ground spotter	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}
	ground excavation; excavation	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]
	ground plate	Basisplatte {f}
	ground plates	Basisplatten {pl}
	ground attack (by land forces)	Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.]
	ground contact area	Bodenaufstandsfläche {f}
	ground acceleration (in an earthquake)	Bodenbeschleunigung {f} (bei einem Erdbeben) [phys.]
	ground data (astronautics)	Bodendaten {pl} (Raumfahrt)
	ground cover	Bodendeckung {f} [agr.]
	ground level	Bodenebene {f}; Bodenniveau {n}
	ground pressure; ground contact pressure	Bodendruck {m}
	ground handling gear	Bodenfahrwerk {n} [aviat.]
	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height	Bodenfreiheit {f} [auto]
	ground frost	Bodenfrost {m}
	ground level	Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}
	below ground level	unter dem Boden
	ground combat	Bodenkampf {m} [mil.]
	ground attack aircraft; close support aircraft	Bodenkampfflugzeug {n} [mil.]
	ground attack aircraft; close support aircraft	Bodenkampfflugzeuge {pl}
	ground conductivity meter	Bodenleitfähigkeitsmesser {m} [geol.]
More results