BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

acceptance inspection Abnahmekontrolle {f}; Abnahme {f} (Vorgang) [listen]

acceptance inspections Abnahmekontrollen {pl}; Abnahmen {pl}

lift inspection [Br.]; elevator inspection [Am.] Aufzuginspektion {f}; Aufzugsinspektion {f}

lift inspections; elevator inspections Aufzuginspektionen {pl}; Aufzugsinspektionen {pl}

inspection; review (of troops) [listen] [listen] Besichtigung {f} (von Truppen) [listen]

inspections; reviews [listen] Besichtigungen {pl}

ground inspection Bodeninspektion {f} [mil.]

ground inspections Bodeninspektionen {pl}

mobile ground inspection bewegliche Bodeninspektion

boiler inspection; boiler testing Dampfkesselrevision {f}; Dampfkesselprüfung {f}; Dampfkesseluntersuchung {f} [techn.]

boiler inspections; boiler testings Dampfkesselrevisionen {pl}; Dampfkesselprüfungen {pl}; Dampfkesseluntersuchungen {pl}

vehicle inspection Fahrzeugkontrolle {f}; Fahrzeuginspektion {f}

vehicle inspections Fahrzeugkontrollen {pl}; Fahrzeuginspektionen {pl}

luggage inspection [Br.]; baggage-check [Am.] Gepäckkontrolle {f}

luggage inspections; baggage-checks Gepäckkontrollen {pl}

follow-up check; follow-up inspection Nachkontrolle {f}

follow-up checks; follow-up inspections Nachkontrollen {pl}

surface inspection Oberflächenprüfung {f}

surface inspections Oberflächenprüfungen {pl}

tyre inspection Reifenkontrolle {f}

tyre inspections Reifenkontrollen {pl}

routine check; routine inspection Routineüberprüfung {f}

routine checks; routine inspections Routineüberprüfungen {pl}

The fault was discovered during a routine check. Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.

tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.]) Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]

tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}

sampling inspection Stichprobenprüfung {f} [statist.]

sampling inspections Stichprobenprüfungen {pl}

curtailed inspection abgebrochene Prüfung

variables inspection messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale

normal inspection normale Prüfung

reduced inspection reduzierte Prüfung

tightened inspection verschärfte Prüfung

total inspection vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung

inspection [listen] Überprüfung {f} (vor Ort); Inspektion {f}; Begehung {f} [listen]

inspections Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl}

inspection of disarmament Abrüstungsinspektion {f}

aerial inspection Inspektion aus der Luft

pre-launch inspection Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.]

ultrasonic test; ultrasonic inspection; ultrasound test Ultraschallprüfung {f} [techn.]

ultrasonic tests; ultrasonic inspections; ultrasound tests Ultraschallprüfungen {pl}

on-site inspection; audit [listen] Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen) [listen]

on-site inspections; audits Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}

factory audit Fabrikprüfung {f}

crisis audit Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]

ecological audit Umweltprüfung {f}

quality system audit; quality audit Prüfung des Qualitätssicherungssystems

arms inspection Waffenappell {m} [mil.]

arms inspections Waffenappelle {pl}

incoming goods inspection; incoming goods inspection and testing Wareneingangskontrolle {f}; Wareneingangsprüfung {f}

incoming goods inspections; incoming goods inspections and testings Wareneingangskontrollen {pl}; Wareneingangsprüfungen {pl}

flat inspection [Br.]; apartment inspection [Am.] Wohnungsbegehung {f}

flat inspections; apartment inspections Wohnungsbegehungen {pl}

to be on your toes [fig.] das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}

We'll need to be on our toes for the death scene. Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.

Then it keeps everyone focused and on their toes. Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.

Taking care of three kids really keeps me on my toes. Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.

The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes. Der Chef kommt regelmäßig nachschauen, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.

to show; to reveal; to establish; to prove sth. [listen] [listen] [listen] etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

What are the figures showing? Was ergeben die Zahlen?

The analysis yielded the following result(s): Die Analyse ergab Folgendes:

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

final inspection; final test Endprüfung {f}

final inspections; final tests Endprüfungen {pl}

inspection activity Inspektionsmaßnahme {f}

inspection activities; inspections Inspektionsmaßnahmen {pl}

ramp inspection Vorfeldinspektion {f} [aviat.]

ramp inspections Vorfeldinspektionen {pl}