BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.] [listen] Schlag {m}; herbe Enttäuschung [listen]

blow [listen] Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen]

blows Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}

a telling blow ein empfindlicher Schlag

painful blow; stinger [coll.] schmerzhafter Schlag

to receive a severe blow to the skull einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten

to give sb. a blow jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]

to strike sb. a blow; to stike a blow against sb. jdm. einen Schlag versetzen

He struck him a blow. Er versetzte ihm einen Schlag.

to blow smoke [Am.] [coll.] aufschneiden; angeben {vi} [listen]

blowing smoke aufschneidend; angebend

blown smoke aufgeschnitten; angegeben [listen]

eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion [listen] Ausbruch {m} [geol.]

eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions Ausbrüche {pl}

phreatic eruption phreatischer Ausbruch

sudden excavation plötzlicher Ausbruch

subaerial eruption subaerischer Ausbruch

subglacial eruption subglazialer Ausbruch

subrecent eruption subrezenter Ausbruch

supramarine eruption übermeerischer Ausbruch

to blow-dry [listen] föhnen; fönen {vt}

blow-drying föhnend; fönend

blow-dried geföhnt; gefönt

blow-dries föhnt; fönt

blow-dried föhnte; fönte

blow-off pressure regulator Abblasedruckregler {m} [techn.]

blow-off pressure regulators Abblasedruckregler {pl}

blow-off system; exhaust system; by-pass system Abblaseeinrichtung {f} [techn.]

blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems Abblaseeinrichtungen {pl}

blow-off control valve Abblaseregelventil {n} [techn.]

blow-off control valves Abblaseregelventile {pl}

blow-off pipe (metallurgy) Abblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.]

blow-off pipes Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl}

blow-off valve (metallurgy) Abblaseschieber {m}; Abblaseventil {n} (Metallurgie) [techn.]

blow-off valves Abblaseschieber {pl}; Abblaseventile {pl}

blow-off device Abblasevorrichtung {f} [techn.]

blow-off devices Abblasevorrichtungen {pl}

blow-down valve; blowdown valve (steam boiler) Abschlämmventil {n}; Schlammausblaseventil {n} (Dampfkessel) [techn.]

blow-down valves; blowdown valves Abschlämmventile {pl}; Schlammausblaseventile {pl}

blow-off valve /BOV/; drain valve Ausblasventil {n}; Abschlammventil {n} [techn.]

blow-off valves; drain valves Ausblasventile {pl}; Abschlammventile {pl}

blow-out preventer /BOP/ (oil production) Ausbruchschieber {m}; Ausbruchverhüter {m} (Ölförderung)

blow-out preventers Ausbruchschieber {pl}; Ausbruchverhüter {pl}

blow-off valve; exhaust valve Auspuffventil {n}; Auslassventil {n} [auto]

blow-off valves; exhaust valves Auspuffventile {pl}; Auslassventile {pl}

blow-down tank; blow-down vessel (refinery) Notentspannungstank {m} (Raffinerie) [chem.] [techn.]

blow-down tanks; blow-down vessels Notentspannungstanks {pl}

to blow {blew; blown} [listen] blasen; pusten; schnaufen {vi} [listen] [listen]

blowing blasend; pustend; schnaufend

blown geblasen; gepustet; geschnauft

I blow ich blase; ich puste; ich schnaufe

you blow du bläst; du pustest

he/she blows er/sie bläst

I/he/she blew [listen] ich/er/sie blies

he/she has/had blown er/sie hat/hatte geblasen

I/he/she would blow ich/er/sie blies

to blow in one breath in einem Atemzug blasen

to blow up ↔ sth.; to inflate sth. etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}

blowing up; inflating aufblasend; Luft/Gas füllend

blown up; inflated aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt

blows up; inflates bläst auf

blew up; inflated blies auf

Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size. Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.

to blow away verwehen {vi}

blowing away verwehend

blown away verweht

it blows away es verweht

it blew away es verwehte

to blow the tanks (submarine boat) anblasen {vi} (Unterseeboot) [naut.]

blowing the tanks anblasend

blown the tanks angeblasen

Blow the tanks! (command) Anblasen! (Kommando)

to blow away ↔ sth. etw. fortwehen {vt}

blowing away fortwehend

blown away fortgeweht

to be blown away fortgeweht werden

to blow one's nose schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben {v}

blowing one's nose schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend

blown one's nose geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt

to blow a child's nose einem Kind die Nase schnäuzen

to blow over {blew; blown} vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}

blowing over vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend

blown over vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt

This hype will blow over. Dieser Rummel wird sich legen.

to blow off sth. etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}

blowing off wegblasend; abblasend

blown off weggeblasen; abgeblasen

blown-off roof vom Sturm abgetragenes Dach

to blow against sth.; to direct the airflow against sth. gegen etw. anblasen; blasen {vt} [listen]

blowing against; directing the airflow against anblasend gegen; blasend

blown against; directed the airflow against angeblasen gegen; geblasen

to blow the whistle on sb./sth. [fig.] (wrongdoer, abuse) (als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen/hochgehen lassen; etw. öffentlich machen {vt} (Übeltäter, Missstand)

to blow whistle on the pet food industry die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen/aufdecken

She has blown the whistle on the company's illegal practices. Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht.

to blow sth. etw. auffliegen lassen {vt}

to blow sb.'s cover jdn. auffliegen lassen

to be blown auffliegen

to blow out ausblasen; auslöschen {vt}

blowing out ausblasend; auslöschend

blown out ausgeblasen; ausgelöscht

to blow in to einblasen {vt}

blowing in to einblasend

blown in to eingeblasen

to blow gently fächeln {vi}

blowing gently fächelnd

blown gently gefächelt

to blow up; to burst (explosive device) [listen] hochgehen; in die Luft gehen {vi} (Sprengkörper) [mil.]

blowing up; bursting hochgehend; in die Luft gehend

blown up; burst hochgegangen; in die Luft gegangen

to blow (tyre/tire) [listen] platzen {vi} (Reifen) [listen]

blowing platzend

blown geplatzt

to blow your nose sich die Nase putzen; sich die Nase schnauben [Norddt.] [ugs.] {vr}

blowing your nose sich die Nase putzend; sich die Nase schnaubend

blown your nose sich die Nase geputzt; sich die Nase geschnaubt

to blow {blew; blown} sth. up etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen {vt}

blowing up sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend

blown up gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht

to blow over {blew; blown} umstürzen {vt}

blowing over umstürzend

blown over umgestürzt

to blow over sth./sb.; to blow sth./sb. over etw./jdn. umwerfen; etw./jdn. umblasen {vt}

blowing over umwerfend; umblasend

blown over umgeworfen; umgeblasen

to blow [listen] undicht werden {vi} (Dichtung)

blowing undicht werdend

blown undicht geworden

to blow (money) [coll.] [listen] (Geld) verjubeln {vt} [ugs.]

blowing verjubelnd

blown verjubelt

to blow away wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen {vt}

blowing away wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend

blown away weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt

to blow away (im Wind) wegfliegen {vi}

blowing away wegfliegend

blown away weggeflogen

to blow {blew; blown} [listen] wehen {vi} [listen]

blowing wehend

blown geweht

to blow up; to blow to pieces zersprengen {vt}

blowing up; blowing to pieces zersprengend

blown up; blown to pieces zersprengt

blow (of a whale); spout (of a whale) [listen] [listen] Blas {m} (eines Wals) [zool.]

blow moulding [Br.]; blow molding [Am.] Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.]

blow tank Entspannungsbehälter {m}; Entspannungsgefäß {n} [chem.]

blow tanks Entspannungsbehälter {pl}; Entspannungsgefäße {pl}

blow mould machine Extrusionsblasmaschine {f} [mach.]

blow mould machines Extrusionsblasmaschinen {pl}

blow moulding machine [Br.]; blow molding machine [Am.] (plastics processing) Hohlkörperblasmaschine {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]

blow moulding machines; blow molding machines Hohlkörperblasmaschinen {pl}

blow with a club Keulenhieb {m}

blows with a club Keulenhiebe {pl}

to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.] ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]

Defeat would blow a hole in the club's finances. Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.

blow of fate; blow (to sb.) [listen] Schicksalsschlag {m}; schwerer Schlag {m} (für jdn.)

blows of fate; blows Schicksalsschläge {pl}; schwere Schläge {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>