blowing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mind-blowing; mind-boggling [coll.]; hair-raising	unfassbar; unglaublich; haarsträubend {adj}
	mind-blowing behaviour	ein haarsträubendes Verhalten
	blowing sweep	Blaswinkel {m} [mach.]
	blowing agent; foaming agent (polymer foams production)	Treibmittel {n}; Treibgas {n}; Blähmittel {n} (Schaumstoffherstellung)
	blowing agents; foaming agents	Treibmittel {pl}; Treibgase {pl}; Blähmittel {pl}
	blowing out machines	Ausblasmaschinen {pl} [mach.]
	mind-blowing [coll.]; mind-boggling [coll.]; mind-bending [coll.]	überwältigend; atemberaubend; unvorstellbar {adj}
	a mind-blowing experience	ein überwältigendes Erlebnis
	a mind-blowing view	eine atemberaubende Aussicht
	the mind-blowing beauty of sth.	die überwältigende Schönheit + Gen.
	the mind-boggling sum of ten billion dollars	die unvorstellbare Summe von zehn Milliarden Dollar
	which way the wind is blowing [fig.]	wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.]
	to gauge which way the wind is blowing amongst voters	ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist
	to have noticed / to be aware which way the wind is blowing	die Zeichen der Zeit erkannt haben
	It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.	Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.
	blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)	Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.]
	blowing-in (of the furnace) (metallurgy)	Anblasen {n} (des Hochofens) (Metallurgie) [techn.]
	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)	Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]
	impingement area (in top blowing) (metallurgy)	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]
	bottle blowing machine	Flaschenblasmaschine {f}
	bottle blowing machines	Flaschenblasmaschinen {pl}
	early blowing (cheese defect)	Frühblähung {f} (Käsefehler) [agr.]
	boundary layer blowing	Grenzschichtverdichtung {f} [phys.]
	nose blowing	Nasenschnäuzen {n}; Nasenschneuzen {n} [alt]
	the constant nose blowing	das viele Nasenschnäuzen
	whistle-blowing; whistleblowing	Öffentlichmachen {n} von Missständen durch interne Hinweisgeber [pol.] [soc.]
	plastic bottle blowing machine	Plastikflaschenblasapparat {m}
	plastic bottle blowing machines	Plastikflaschenblasapparate {pl}
	thermate (welding; blowing-up)	Thermat {n} (Schweißen, Sprengen) [techn.]
	thermite (welding; blowing-up)	Thermit {n} (Schweißen, Sprengen) [techn.]
	hallucinatory; psychedelic; mind-blowing [coll.]; trippy [coll.]	sinnestäuschend; halluzinativ; psychedelisch; gespenstisch {adj}
	drifting snow; blowing snow	wehender Schnee {m} [meteo.]
	blowing-out pistols	Ausblasepistolen {pl} [techn.]
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	beach erosion	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	bank erosion by surface runoff	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit	Herzgeräusch {n} [med.]
	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits	Herzgeräusche {pl}
	accidental murmur	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch
	band-shaped heart murmur	bandförmiges Herzgeräusch
	blowing cardiac murmur	blasendes Herzgeräusch
	diastolic murmur	diastolisches Herzgeräusch
	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur	fortgeleitetes Herzgeräusch
	loud heart murmur	lautes Herzgeräusch
	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch
	organic murmur	organisches Herzgeräusch
	presystolic heart murmur	präsystolisches Herzgeräusch
	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur	protodiastolisches Herzgeräusch
	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur	raues Herzgeräusch
	spindle-shaped heart murmur	spindelförmiges Herzgeräusch
	systolic murmur	systolisches Herzgeräusch
	soft heart murmur	weiches Herzgeräusch
	high-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit hoher Amplitude
	low-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude
	pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura	Pneumothorax {m}; Luftansammlung {f} im Brustfellraum [med.]
	extrapleural pneumothorax	extrapleuraler Pneumothorax
	induced/artificial pneumothorax	künstlicher Pneumothorax
	open pneumothorax (blowing wound)	offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand)
	therapeutic pneumothorax	therapeutischer Pneumothorax
	seropneumothorax	Pneumothorax mit serösem Erguss
	air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway	Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.]
	outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road	ausziehende Wetterstrecke
	main return airway	ausziehende Hauptwetterstrecke
	intake airway; blowing road	einziehende Wetterstrecke
	parallel ventilating road	Begleitwetterstrecke
	to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)	das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]
	stopping the game; blowing the final whistle	das Spiel abpfeifend; abpfeifend
	stopped the game; blown the final whistle	das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen
	to blow against sth.; to direct the airflow against sth.	gegen etw. anblasen; blasen {vt}
	blowing against; directing the airflow against	anblasend gegen; blasend
	blown against; directed the airflow against	angeblasen gegen; geblasen
	to blow the tanks (submarine boat)	anblasen {vi} (Unterseeboot) [naut.]
	blowing the tanks	anblasend
	blown the tanks	angeblasen
	Blow the tanks! (command)	Anblasen! (Kommando)
	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}
	blowing up; inflating	aufblasend; Luft/Gas füllend
	blown up; inflated	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt
	blows up; inflates	bläst auf
	blew up; inflated	blies auf
	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.
	to blow smoke [Am.] [coll.]	aufschneiden; angeben {vi}
	blowing smoke	aufschneidend; angebend
	blown smoke	aufgeschnitten; angegeben
	to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth.	etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}
	whirling up; blowing up; raising	aufwirbelnd; hochwirbelnd
	whirled up; blown up; raised	aufgewirbelt; hochgewirbelt
	to whirl up leaves/foliage	Blätter/Laub hochwirbeln
	to raise dust	Staub aufwirbeln
	to cause/create quite a stir	einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]
	to cause a scandal	mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]
	to blow out	ausblasen; auslöschen {vt}
	blowing out	ausblasend; auslöschend
	blown out	ausgeblasen; ausgelöscht
	to coax an object/a device	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}
	This plant is difficult to coax into bloom.	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.
	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.
	Her hair had been coaxed into ringlets.	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.
	The driver coaxed his bus through the snow.	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.
	to blow {blew; blown}	blasen; pusten; schnaufen {vi}
	blowing	blasend; pustend; schnaufend
	blown	geblasen; gepustet; geschnauft
	I blow	ich blase; ich puste; ich schnaufe
	you blow	du bläst; du pustest
	he/she blows	er/sie bläst
	I/he/she blew	ich/er/sie blies
	he/she has/had blown	er/sie hat/hatte geblasen
	I/he/she would blow	ich/er/sie blies
	to blow in one breath	in einem Atemzug blasen
	to fuse; to burn out; to blow	durchbrennen {vi} [electr.]
	fusing; burning out; blowing	durchbrennend
	fused; burned out; burnt out; blown	durchgebrannt
	to blow in to	einblasen {vt}
	blowing in to	einblasend
	blown in to	eingeblasen
	to blow gently	fächeln {vi}
	blowing gently	fächelnd
	blown gently	gefächelt
	to blow away ↔ sth.	etw. fortwehen {vt}
	blowing away	fortwehend
	blown away	fortgeweht
	to be blown away	fortgeweht werden
	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)
	to get well and truly shaken up	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden
	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!
	The wind has been blowing something fierce today.	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.
	to blow up; to burst (explosive device)	hochgehen; in die Luft gehen {vi} (Sprengkörper) [mil.]
	blowing up; bursting	hochgehend; in die Luft gehend
	blown up; burst	hochgegangen; in die Luft gegangen
	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]
	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend
	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt
	to feel snubbed	sich übergangen fühlen
	to be snubbed from speaking in Parliament	bei den Reden im Parlament übergangen werden
	School students will often snub anyone who is somehow different.	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.
	She snubbed me in the hallway.	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.
	to blow (tyre/tire)	platzen {vi} (Reifen)
	blowing	platzend
	blown	geplatzt
	to puff and blow	prusten; keuchen {vi}
	puffing and blowing	prustend; keuchend
	puffed and blown	geprustet; gekeucht
	to blow your nose	sich die Nase putzen; sich die Nase schnauben [Norddt.] [ugs.] {vr}
	blowing your nose	sich die Nase putzend; sich die Nase schnaubend
	blown your nose	sich die Nase geputzt; sich die Nase geschnaubt
	fiercely; harshly	rau; harsch; hart; unbarmherzig {adv} [meteo.]
	The wind was blowing fiercely / harshly from the north.	Der Wind blies rau von Norden.
	The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.	Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.
	to blow one's nose	schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben {v}
	blowing one's nose	schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend
	blown one's nose	geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt
	to blow a child's nose	einem Kind die Nase schnäuzen
	to blow {blew; blown} sth. up	etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen {vt}
	blowing up	sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend
	blown up	gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht
	to storm	stürmen {vi}
	storming	stürmend
	stormed	gestürmt
	it storms; a gale is blowing	es stürmt
	It was storming last night.	Letzte Nacht hat es gestürmt.
	It's blowing a gale.	Es stürmt.
	to gun down ↔ sb.; to blow away ↔ sb. [Am.] [slang] (shoot and kill)	jdn. umlegen; umnieten; abknallen; niederknallen {vt} [slang] (erschießen) [mil.]
	gunning down; blowing away	umlegend; umnietend; abknallend; niederknallend
	gunned down; blown away	umgelegt; umgenietet; abgeknallt; niedergeknallt
More results