BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

airway Atemweg {m} [anat.]

respiratory tract; respiratory system Atemwege {pl}; Atemtrakt {m}

blocked airway verlegter Atemweg {m} [med.]

airway resistance Atemwegwiderstand {m}; Luftwegwiderstand {m} [med.]

airway obstruction; respiratory obstruction Atemwegsverlegung {f}; Luftwegverschluss {m}; Atemwegobstruktion {f} [med.]

airway crossing Flugkurskreuzung {f}

airway Luftkanal {m}; Belüftungskanal {m}; Luftweg {m} [constr.]

airways Luftkanäle {pl}; Belüftungskanäle {pl}; Luftwege {pl}

air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.] Luftfrachtbrief {m}

air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./ Luftfrachtbriefe {pl}

house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./ eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief

universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./ Einheitsluftfrachtbrief

through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./ Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief

forwarder airway bill; forwarder air waybill Luftfrachtbrief des Spediteurs

air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.]

outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road ausziehende Wetterstrecke

main return airway ausziehende Hauptwetterstrecke

intake airway; blowing road einziehende Wetterstrecke

parallel ventilating road Begleitwetterstrecke

respiratory tract disease; airway disease; respiratory ailment Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} (selten) [med.]

respiratory tract diseases; airway diseases; respiratory ailments Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl}

obstructive airway disease obstruktive Atemwegserkrankung

air route; airway; air track; prescribed course of flight Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [aviat.]

air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}

to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]

cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture Koniotomie {f}; Konikotomie {f} [med.]

laryngeal mask airway /LMA/ Larynxmaske {f}; Kehlkopfmaske {f} [med.]

laryngeal mask airway s Larynxmasken {pl}; Kehlkopfmasken {pl}

phlegm (secretion in the airway during inflammation) [listen] Schleim {m} (Absonderung bei Entzündung der Atemwege) [med.]

patency (of channels) Durchgängigkeit {f} (von Kanälen) [med.]

patency of a catheter Durchgängigkeit eines Katheters

airway patency Atemwegsdurchgängigkeit {f}; Atemwegdurchgängigkeit {f}; Luftwegdurchgängigkeit {f}

foreign body Fremdkörper {m} [med.]

non-magnetic foreign body; amagnetic foreign body nichtmagnetischer Fremdkörper

foreign body in eye Fremdkörper im Auge

foreign body in throat / in airway Fremdkörper im Rachen / in den Luftwegen

intubation tube Intubationstubus {m}; Tubus {m} [med.]

anaesthetic airway [Br.]; anesthetic airway [Am.]; anaesthetic tube [Br.]; anesthetic tube [Am.]; tubus Narkosetubus; Trachealtubus