BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand {adj} sound [listen]

Zustand {m}; Rang {m} [listen] [listen] state [listen]

mit zwei Zuständen two-state

mit drei Zuständen tri-state

aktueller Zustand current state

aktiver Zustand active state

ausgeglichener Zustand poised state

eingeschwungener Zustand steady state vibration

erzwungener Zustand forced state

stationärer Zustand steady state

Zustand {m} [ling.] [listen] state of being; state [listen]

Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt. A verb is a word that expresses a process or a state of being.

Status {m}; Zustand {m} [listen] state; status [listen] [listen]

Status {pl}; Zustände {pl} states [listen]

Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m} initial state

Endzustand {m} end state

Zustand nach /Z.n./ [med.] status post / S/P /

die Verschlechterung des Zustands eines Gewässers the deterioration in the status of a body of water

Verfassung {f}; Zustand {m}; Beschaffenheit {f} [listen] [listen] [listen] state [listen]

Zustand {m}; Beschaffenheit {f} [listen] [listen] condition [listen]

in gutem Zustand in good conditions

in neuwertigem Zustand in mint condition [listen]

in schlechtem Zustand in bad condition

Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} [listen] [listen] phase [listen]

Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} phases

in dieser Phase in / during this phase

in Phasen phased

flüssiger Zustand; flüssige Phase liquid phase

mobile Phase mobile phase

sensitive Phase [biol.] sensitive period

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein to be still in the experimental phase

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. She's going through a difficult phase.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. We're entering a new phase in international relations.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. He's in the final phase of treatment now.

Zustand {m} [listen] repair

in gutem Zustand in good repair

in schlechtem Zustand sein to be in bad repair

in gutem Zustand halten to keep in good repair

Das Auto ist in gutem Zustand. The car is in good repair.

Intaktheit {f}; einwandfreier Zustand soundness; integrity [listen] [listen]

Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f} [listen] [listen] [listen] trim

in gutem Zustand; gut in Form in good trim

den vorherigen Zustand wiederherstellen; rückgängig machen; das letzte zurücknehmen to undo [listen]

den vorherigen Zustand wiederherstellend; rückgängig machend undoing

den vorherigen Zustand wiederhergestellt; rückgängig gemacht undone [listen]

stellt den vorherigen Zustand wieder her; macht rückgängig undoes

stellte den vorherigen Zustand wieder her; machte rückgängig undid

Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.] coma; comatose state; carus

alkoholisches Koma alcoholic coma

endogenes/exogenes Koma endogenous/exogenous coma

reversibles/irreversibles Koma reversible/irreversible coma

tiefes Koma deep coma

im Koma sein be in a coma

ins Koma fallen to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma

künstliches Koma medically induced coma

in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden to be placed in a medically induced coma

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt} to leave sb./sth. (in a certain condition) [listen]

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. The road accident left her face disfigured.

etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen Zustand versetzen {vt} to restore sth. (to sth.)

wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend restoring

wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt restored [listen]

jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen to restore sb.'s sight/hearing

den ursprünglichen Zustand wiederherstellen to restore the original state

etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen to restore sth. to its former condition

ganz gesunden to be restored to full health

einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt} to coax an object/a device

Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen. This plant is difficult to coax into bloom.

Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an. She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.

Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. Her hair had been coaxed into ringlets.

Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee. The driver coaxed his bus through the snow.

jdn. aus einem (statischen) Zustand reißen {vt} [übtr.] to jolt sb. out of a (static) condition

aus einem Zustand reißend jolting out of a condition

aus einem Zustand gerissen jolted out of a condition

jdn. aus seiner Lethargie reißen to jolt sb. out of lethargy

Verfassung {f}; Zustand {m} [listen] [listen] fettle

in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein to be in good fettle; to be in fine fettle

in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein to be in bad fettle

etw. aktiv setzen; etw. in aktiven Zustand bringen {vt} [electr.] to assert sth.

aktiv setzend; in aktiven Zustand bringend asserting

aktiv gesetzt; in aktiven Zustand gebracht asserted [listen]

Aus-Zustand {m} off state

Bindungszustand {m}; gebundener Zustand {m} [phys.] bound state

erweiterte Bronchien {pl}; Bronchialerweiterung {f}; chronische Bronchuserweiterung {f}; Bornichialerschlaffung {f} (selten); Bronchodilatation {f} (Zustand) [med.] bronchodilatation; bronchiectasia (state)

Dauerzustand {m}; stationärer Zustand steady state

Durchlasszustand {m}; Ein-Zustand {m} on-state

Einschaltzustand {m}; eingeschalteter Zustand {m} [electr.] closed-circuit condition

Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.] solidification; freezing (foundry) [listen]

Farblosigkeit {f} (entfärbter Zustand) decoloration

Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.] operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)

Glühen {n} (Zustand) glowing; glow; incandescence [listen]

Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.] as-cast condition

in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen {vi} [med.] [übtr.] to horripilate

Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. My hair stands on end when I see such things.

Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m} actual state

Lebendfärbung {f}; Intravitalfärbung {f}; Vitalfärbung {f}; Anfärben/Einfärben {f} in lebendem Zustand (Labor) [biol.] [med.] intravital staining; vital staining (laboratory)

Mikrogravität {f} (Zustand zu vernachlässigender Schwerelosigkeit) [aviat.] [astron.] microgravity

Sättigungslinie {f}; Löslichkeitskurve {f} für den festen Zustand (Zustandsschaubild) [chem.] solvus line; solid solubility curve (constitutional diagram)

Sättigungslinien {pl}; Löslichkeitskurven {pl} für den festen Zustand solvus lines; solid solubility curves

Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m} status quo

vorheriger Stand status quo ante

Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol

Übergangsphase {f}; Zustand an einer Schwelle [soc.] [art] liminality

während der Überlebenszeit bis zum Absterben; in supravitalem Zustand; supravital {adj} [biol.] [med.] supravital

Urformen {n} aus körnigem/pulverförmigem Zustand [techn.] particulate processing

zweiwertiger Zustand {m}; binärer Zustand {m}; Binärzustand {m} [comp.] binary state

einen inneren Zustand ausagieren; in äußere Handlungen umsetzen {vt} [psych.] to act out an inner state

in gutem baulicher Zustand [constr.] in good repair

etw. in gutem baulichen Zustand erhalten to keep sth. in good repair

in schlechtem baulichen Zustand [constr.] in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair

einen Zustand besetzen {vt} (Quantenphysik) [phys.] to occupy a state (quantum physics)

desolater Anblick {m}; erbärmlicher Zustand {m}; miserabler Zustand {n} (von etw.) desolateness (of sth.)

erstarren {vi} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.] to solidify; to freeze (foundry) [listen] [listen]

isotonisch {adj}; Zustand gleicher molekularer Konzentration isotonic

in lebendem Zustand; intravital; Intravital ...; intra vitam {adj} [biol.] [med.] intravital; intra vitam

schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand [listen] fubar [slang]

unbelasteter Zustand {m} [electr.] no-load condition

More results >>>