BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to taste (of) [listen] kosten; schmecken {vi} (nach) [listen] [listen]

tasting kostend; schmeckend

tasted gekostet; geschmeckt

tastes kostet; schmeckt [listen]

tasted kostete; schmeckte

to sample sth.; to taste sth. etw. verkosten; kosten {vt} [cook.] [listen]

sampling; tasting [listen] verkostend; kostend

sampled; tasted verkostet; gekostet

to sample wines Weine verkosten

taste (aesthetic value judgement) [listen] Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil) [listen]

tastes Geschmäcker {pl}

bad taste schlechter Geschmack

according to taste je nach Geschmack

Tastes differ. Die Geschmäcker sind verschieden.

to acquire a taste auf den Geschmack kommen

to be (just) to sb.'s taste/liking (ganz) nach jds. Geschmack sein

The colours are too bright for my taste/liking. Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.

That's not to our taste. Das ist nicht nach unserem Geschmack.

taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) [listen] Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt) [listen]

to leave a bad taste in your mouth einen schlechten Nachgeschmack haben

This lemonade has a nasty taste Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour? Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

sense of taste; taste [listen] Geschmackssinn {m}; Geschmack {m} [med.] [listen]

to taste [listen] schmecken {vt} [listen]

tasting schmeckend

tasted geschmeckt

it tastes es schmeckt

it tasted es schmeckte

it has/had tasted es hat/hatte geschmeckt

What does it taste like?; It tastes like what? [coll.]; What does it taste of? Wonach schmeckt es?

to taste sth. etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.] [listen]

tasting kostend; abschmeckend; probierend

tasted gekostet; abgeschmeckt; probiert

tastes kostet; schmeckt ab; probiert [listen]

tasted kostete; schmeckte ab; probierte

untasted nicht gekostet

taste [fig.] [listen] Kostprobe {f}; erster Eindruck {m}; erste Bekanntschaft {f} [übtr.]

a first taste; a brief taste of sth. ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

to experience a taste of farm life in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern

It was my first taste of professional acting. Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.

to taste mealy mehlig schmecken [cook.]

tasting mealy mehlig schmeckend

tasted mealy mehlig geschmeckt

to taste good munden; gut schmecken {vi}

tasting good mundend; gut schmeckend

tasted good gemundet; gut geschmeckt

taste sensation Geschmacksempfindung {f}; Geschmackseindruck {m} [cook.]

a 'fruity' sensation der Geschmackseindruck 'fruchtig'

taste bud Geschmacksknospe {f} [anat.]

taste buds Geschmacksknospen {pl}

taste corrective; taste corrigent Geschmackskorrigens {n} [cook.] [pharm.]

taste modifier Geschmacksumwandler {m}; Geschmackswandler {m} [cook.]

taste modifiers Geschmacksumwandler {pl}; Geschmackswandler {pl}

taste improver Geschmacksverbesserer {m} [cook.] [pharm.]

taste improvers Geschmacksverbesserer {pl}

taste cell; gustatory cell Geschmackszelle {f} [anat.]

taste cells; gustatory cells Geschmackszellen {pl}

taste centre; gustatory centre Geschmackszentrum {n} [anat.]

taste in music; musical taste Musikgeschmack {m}

sample; taste (of sth.) [listen] [listen] Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]

samples; tastes [listen] Kostproben {pl}

to let sb. try a sample/taste of sth. jdn. etw. kosten lassen

overtone; (negative) connotation; (bad) taste [fig.] [listen] [listen] (negativer) Beigeschmack {m} [übtr.]

distortion of sense of taste; taste/gustatory disorder; dysgeusia; parageusia [listen] Störung {f} des Geschmacksempfindens; Geschmackssinnstörung {f}; Dysgeusie {f} [med.]

to get a taste of sth. einen ersten Eindruck von etw. gewinnen {vt}

Thus, town children can get a taste of the country life. Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.

foreign taste Fremdgeschmack {m} [cook.]

delight for the taste buds Gaumenkitzel {m} [ugs.]

sensitivity of taste Geschmacksempfindlichkeit {f}

matter of taste; question of taste Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}

It is more or less a matter of taste. Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.

lapse of taste Geschmacksverirrung {f}

lapses of taste Geschmacksverirrungen {pl}

sourness; sour taste (of sth.) Säuerlichkeit {f}; saurer Geschmack {m} (von etw.) [bot.] [cook]

tartness (of sth.) (taste sensation) Säure {f}; Herbe {f}; Schärfe {f} (von etw.) (Geschmacksempfindung) [listen]

salt taste; salty taste Salzgeschmack {m}

fine taste Schmackhaftigkeit {f}

gassy (wine taste) moussierend {adj} (Weingeschmack) [cook.]

sweetness; sweet taste (of sth.) Süße {f}; süßer Geschmack {m} (von etw.) [bot.] [cook.]

residual sweetness (of wine) Restsüße {f} (Wein)

gamy taste Wildgeschmack {m}

pleasant taste Wohlgeschmack {m}

contemporary taste Zeitgeschmack {m}

having a short finish (wine taste) abfallend {adj} (Weingeschmack) [cook.]

overaged (wine taste) abgebaut {adj} (Weingeschmack) [cook.]

rounded; round (wine taste) abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

maderized; oxidized (wine taste) altersfirn {adj} (Weingeschmack) [cook.]

to acquire a taste for sth. sich mit etw. anfreunden

poor (wine taste) [listen] arm {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

well-balanced; harmonious (wine taste) ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

mellow (wine taste) [listen] ausgereift {adj} (Weingeschmack) [cook.]

biting; acrid (wine taste) [listen] bissig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

bitter (taste sensation) [listen] bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] [listen]

flowery (wine taste) blumig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

burning (wine taste) [listen] brandig; schnapsig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

thick (wine taste) [listen] dick {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

bone-dry (and of rich acidity); fully fermented out (wine taste) durchgegoren; knochig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

More results >>>