BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

delight [listen] Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f} [listen] [listen]

delights Freuden {pl}; Wonnen {pl}

to my delight zu meiner Freude

to take delight in Vergnügen finden an

to delight; to take delight (in) sich erfreuen; sich entzücken; sich delektieren [geh.] {vr} (an)

delighting; taking delight sich erfreuend; sich entzückend; sich delektierend

delighted; taken delight [listen] sich erfreut; sich entzückt; sich delektiert

delights erfreut; entzückt [listen]

delighted [listen] erfreute; entzückte

delight; rapture [listen] [listen] große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]

Review publications went into raptures about the new staging. Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Their open-air concert sent the fans into raptures. Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

delight; delectation [listen] Gaudium {n}; Ergötzen {n}

to delight (with) begeistern {vt} (durch) (Publikum) [listen]

delighting begeisternd

delighted [listen] begeistert [listen]

delight for the taste buds (of a dish) Gaumenfreude {f}; Gaumenkitzel {m}; Hochgenuss {m} (Speise) [cook.]

delight in playing Spielfreude {f}

joy of playing Spielfreude {f}

to make happy; to delight beglücken; glücklich machen {vt} [listen]

making happy beglückend; glücklich machend

made happy; delighted [listen] beglückt; glücklich gemacht

makes happy; delights beglückt; macht glücklich

made happy; delighted [listen] beglückte; machte glücklich

to make sb. happy; to delight sb. jdn. beglücken; jdn. glücklich machen

cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop Freudenschrei {m}

a musical delight ein musikalischer Leckerbissen

musical delight musikalische Leckerbissen

Turkish delight Lokum {n}

one-flowered wintergreen; one-flowered pyrola; single delight Moosauge {n}; Einblütiges Wintergrün {n} (Moneses uniflora) [bot.]

pleasure; satisfaction; delight; complacence [listen] [listen] [listen] Wohlgefallen {n}

to vanish into thin air sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]

to give sb. delight jdn. erfreuen; jdn. delektieren [geh.] {vt}

drunk with delight/bliss; in raptures wonnetrunken {adj} [poet.]

Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying) Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)

She takes great delight in doing that.; She delights in doing that. Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.

She's a delight to watch. Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.

It's a delight to watch him. Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.

It was a sheer delight. Es war eine wahre Wonne.

She was a vision of delight. Sie bot einen entzückenden Anblick.

misfortune; misadventure; stroke of bad luck; unfortunate incident Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f} [listen]

misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; unfortunate incidents Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}

misfortunes of your own making selbstverschuldete Missgeschicke

financial misfortunes finanzielle Fehlschläge

romantic misfortunes Enttäuschungen in der Liebe

the lessons learned from past misfortunes and failures die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen

to delight in/take delight in/revel in/derive pleasure from/enjoy other people's misfortune sich am Unglück anderer weiden/ergötzen; schadenfroh sein

frenzy; transport (of an emotion) [listen] [listen] Taumel {m}; Überschwang {m} (eines Gefühls) [psych.]

frenzy/transport of rage Wuttaumel {m}

to be in a frenzy/transport of delight/joy in einem Freudentaumel / in Verzückung sein

to send sb. into frenzies/transports of delight jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen

to enrapture sb.; to transport sb. [poet.] jdn. entzücken; jdn. verzücken [geh.]; jdn. hinreißen; jdn. berauschen {vt}

enrapturing; transporting entzückend; verzückend; hinreißend; berauschend

enraptured; transported entzückt; verzückt; hingerissen; berauscht

enraptures entzückt

enraptured entzückte

to be enraptured; to be transported (with/by delight/joy) entzückt / verzückt / hingerissen sein

to light up sth. [fig.] etw. erhellen {vt} [übtr.]

lighting up erhellend

lit up erhellt

A smile of delight lit up his face. Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.

to hoot [listen] johlen; buhen {vi}

hooting johlend; buhend

hooted gejohlt; gebuht

he/she hoots er/sie johlt; er/sie buht

to hoot with delight begeistert johlen

culinary (only before noun) kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]

culinary delight kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}

the culinary delights of the region die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region

a culinary tour of ein kulinarischer Spaziergang durch

culinary encounters (with sth.) kulinarische Begegnungen (mit etw.)

for culinary use zum Kochen

unashamed unverhohlen {adj}

with unashamed delight mit unverhohlener Freude

Any port in a storm. In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.

It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm. Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.