BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 English  German

first [listen] frühest; erstens; erst [listen] [listen]

first; 1st [listen] erste; erster; erstes (1.) {num} [listen] [listen]

the first day der erste Tag

first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things) [listen] [listen] erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) [listen] [listen]

in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ... erstens ... und zweitens ...

To begin with he's too old. Erstens ist er zu alt.

at first; first; first of all [listen] [listen] [listen] zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv} [listen] [listen]

First of all I'm going home. Ich gehe erst nach Hause.

First of all I'm going for a ride. Erst gehe ich reiten.

That's not what he said first. Erst hat er aber etwas anderes gesagt.

You should have asked me first. Du hättest mich zuerst fragen sollen.

Business before pleasure. [prov.] Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]

Before you run you must learn to walk. Erst gehen, dann laufen.

Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/ Erst denken, dann reden!

to be the first to do sth. (of a person) erst {adv} (+ Person) [listen]

The left-right coalition government was the first to push through the tax reform. Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch.

foremost; first and foremost; primarily; majorly [Am.] [listen] [listen] in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv} [listen]

to put safety first/foremost Sicherheit an die erste Stelle setzen

first; no one (else) but; nothing less than [listen] gleich {adv} (geradewegs) [listen]

She always thinks the worst first. Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.

I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else. Ich habe gleich den Chef verlangt.

He wanted nothing less than a three-year deal. Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.

Why not rent an entire house? Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?

first step (to sth.) erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.} [listen]

the first step to success der erste Schritt zum Erfolg

and that's just for starters!; and that's only for starters! und das ist erst der Anfang!

in the first instance in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.] [listen]

In the first instance, ..., in the second instance ... in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...

The appointment will be for two years in the first instance. Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

at first; first; to begin with (when listing things) [listen] [listen] zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) [listen]

in the first place von Anfang an; gleich {adv} [listen]

I was against it in the first place. Ich war von Anfang an dagegen.

Why didn't you tell me that in the first place? Warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first place überhaupt erst; überhaupt {adv} [listen]

He made it possible in the first place. Er hat das überhaupt erst ermöglicht.

Whose idea was it in the first place? Wessen Idee war das überhaupt?

He sent me a review copy which I had not requested in the first place Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.

If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place! Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!

We shouldn't have let it get to that point in the first place. Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.

for the first time erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal

for the first time in a long while erstmals seit langem

first night; premiere [listen] Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art]

first nights; premieres Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl}

German premiere Deutschlandpremiere {f}

world premiere Welturaufführung {f}; Weltpremiere {f}

tickets for the first night of 'Tosca' Karten für die Premiere von "Tosca"

The musical comedy will have its premiere in June. Das Musical hat im Juni Premiere.

first time; first [listen] Premiere {f} (erstmalige Erfahrung)

This is a first time for me too. Das ist auch für mich eine Premiere.

We went on a cruise, a first for both of us. Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.

from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.] von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}

from the very start; from the very beginning; from the very first von allem Anfang an

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part. Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

He never had a chance. Er hatte von vornherein keine Chance.

first option Vorkaufsrecht {n}; Option {f}

outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}

to come first; to have priority; to take priority vorgehen; Vorrang haben; Priorität haben [geh.]; an erster Stelle stehen {vi} [listen]

coming first; having priority; taking priority vorgehend

come first; had priority; taken priority vorgegangen

The work/duty comes first. Die Arbeit geht vor.

Safety should always come first. (Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.

to go first; to walk in front; to lead the way als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi} [listen]

going first; walking in front; leading the way als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend

gone first; walked in front; led the way als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen

first-line {adj} erster Wahl [nachgestellt]

first-line treatment method; first-line therapy Behandlungsmethode erster Wahl

the first-line drug for treating malaria das Malariamedikament erster Wahl

to first-crush vorbrechen {vt} [min.]

first-crushing vorbrechend

first-crushed vorgebrochen

first-time employee Berufseinsteiger {m}

first-time employees Berufseinsteiger {pl}

first; the first; the best [listen] Erster {m}; der/die Erste {m,f}

to come (in) first erster werden

first-aid course; first-aid class Erste-Hilfe-Kurs {m} [med.]

first-aid courses; first-aid classes Erste-Hilfe-Kurse {pl}

first-aid post Erste-Hilfe-Station {f}; Hilfsstation {f} [med.]

first-aid posts Erste-Hilfe-Stationen {pl}; Hilfsstationen {pl}

first-aid bag; first-aid kit Erste-Hilfe-Tasche {f}; Erste-Hilfe-Koffer {m}; Erste-Hilfe-Päckchen {n}; Sanitätstasche {f}; Sanitätskoffer {m} [med.]

first-aid bags; first-aid kits Erste-Hilfe-Taschen {pl}; Erste-Hilfe-Koffer {pl}; Erste-Hilfe-Päckchen {pl}; Sanitätstaschen {pl}; Sanitätskoffer {pl}

first-time voter Erstwähler {m}; junger Bürger {m}; Jungbürger {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]

first-time voters Erstwähler {pl}; junge Bürger {pl}; Jungbürger {pl}

first-choice route Erstweg {m} [telco.]

first-choice routes Erstwege {pl}

first-time approval Erstzulassung {f}; erstmalige Zulassung {f} [adm.]

first-time approvals Erstzulassungen {pl}; erstmalige Zulassungen {pl}

first-name dealings; first-name terms Geduze {n} [pej.]

first-name dealings / terms with the boss Chef-Geduze {n} [pej.]

first-aid room Sanitätsraum {m}; Unfallraum {m} [med.]

first-aid rooms Sanitätsräume {pl}; Unfallräume {pl}

first-year student; freshman [Br.]; fresher [Br.]; university freshman [Am.] Studienanfänger {m}; Studienanfängerin {f}; Erstsemester {n} [Dt.]; Erstsemestriger {m} [Ös.] [Schw.] [stud.]

first-year students; freshmen; freshers; university freshmen Studienanfänger {pl}; Studienanfängerinnen {pl}; Erstsemester {pl}; Erstsemestriger {pl}

first-aid logbook Verbandbuch {n}; Unfallbuch {n} [ugs.] [med.] [adm.]

first-aid logbooks Verbandbücher {pl}; Unfallbücher {pl}

first; as a first step [listen] als erstes; in einem ersten Schritt {adv}

first; former [listen] [listen] erstgenannt; erstere; ersterer; ersteres {adj}

in the first case ... in the second; in the former case ... in the latter im ersten Fall ... im zweiten Fall

first; first-time [listen] erstmalig {adj}

first use Ersteinsatz {m}

first use of nuclear weapons Ersteinsatz von Atomwaffen

to renounce the first use of nuclear weapons auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten

first aid Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]

advanced life support /ALS/ erweiterte Erste Hilfe

first aid for injuries Erste Hilfe bei Verletzungen

first [listen] obenan {adv}

on top of the list obenan auf der Liste

He sits at the end of the table. Er sitzt am Tisch obenan.

first part payment; first partial payment Abschlagszahlung {f}; erste Teilzahlung {f} [fin.]

first lines Anfänge {pl}

first cut Anschnitt {m}

first cuts Anschnitte {pl}

first visit; inaugural visit Antrittsbesuch {m}

first visits; inaugural visits Antrittsbesuche {pl}

first day of work; first day at work (of a person) erster Arbeitstag {m} (einer Person)

first vertebra (of the neck) Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.]

first class passenger Deckpassagier {m}

first class passengers Deckpassagiere {pl}

first and second place Doppelsieg {m}

to celebrate taking first and second place einen Doppelsieg feiern

first office action; first communication (Europe) (patent law) Erstbescheid {m} (Patentrecht) [adm.]

first office actions; first communications Erstbescheide {pl}

first inspection; first article inspection Erstbemusterung {f}

More results >>>