mind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	mind you	allerdings; wohlgemerkt {adv}
	(human) mind; (human) spirit	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]
	body and mind; body and spirit	Körper und Geist
	in your mind's eye	vor seinem geistigen Auge
	to improve your mind	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden
	What goes on in the minds of voters?	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?
	to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (of a thing)	bilden; den Horizont erweitern {vi} (Sache)
	Travel broadens the mind.	Reisen bildet.
	Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.	Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.
	mind (in set phrases)	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)
	to take your mind off things	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
	to take sb.'s mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to take sb.'s mind off sth.	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
	to have your mind on sth. else	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
	to have your mind on other things	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
	to approach sth. with a fresh mind	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
	to revisit it later with a fresh mind	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen
	You have a one-track mind!	Du denkst auch immer nur an das eine!
	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]
	sb.'s state of mind of the day	jds. Tagesverfassung {f}
	to make sb. melancholy	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]
	It weighs heavily on my mind.	Das liegt / lastet mir auf der Seele.
	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind
	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}
	bearing in mind	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend
	borne in mind; born in mind	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen
	We must always bear in mind the deadline.	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.
	Bear in mind that you've an appointment.	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
	It was borne in upon/on him that ...	Es wurde ihm klar, dass ...
	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)
	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend
	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	I am niggled by the fact that ...	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	One question nagged /niggled at him.	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Doubts niggled at the back of her mind.	Zweifel verfolgten sie.
	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	This setback preyed on my mind for a long time.	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}
	instilling; inculcating	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend
	instilled; inculcated	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft
	instills; inculcates	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein
	instilled; inculcated	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein
	to instil discipline in sb.	jdm. Disziplin beibringen
	to inculcate moral values	moralische Werte vermitteln
	He has instilled a love of music into his children.	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.
	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.
	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.
	This belief was inculcated in each and every member of the family.	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.
	never mind	egal {adv}
	never mind the expense	egal was es kostet
	Never mind.	Schon gut, kein Problem.
	Never mind him.	Kümmere dich nicht um ihn.
	to mind	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}
	minding	aufpassend; achtend; hütend
	minded	aufgepasst; geachtet; gehütet
	minds	passt auf; achtet; hütet
	minded	passte auf; achtete; hütete
	Mind what you're doing!	Pass doch auf!
	Mind the baby!	Pass auf das Baby auf!
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	exuberant imagination	blühende Fantasie / Phantasie
	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence	Gewaltphantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to fire sb.'s imagination	jds. Fantasie anregen
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	It's all in the mind.	Das ist reine Fantasie.
	sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)	krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}
	comes / come to mind; springs / spring to mind (used to refer to a mental association)	Stichwort {n} (Einleitung einer Assoziation)
	global product competition - China comes to mind -	der globale Produktwettbewerb, Stichwort China,
	despair; anguish of mind; anguish	Verzweiflung {f}; Seelennot {f} [geh.]; Seelenpein {f} [poet.]
	black despair	völlige Verzweiflung
	to reduce sb. to despair	jdn. zur Verzweiflung bringen
	In her anguish, she turned to her uncle for help.	In ihrer Verzweiflung wandte sie sich an ihren Onkel um Hilfe.
	turn of mind; turn (for sth.)	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]
	a conservative turn of mind	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung
	people with a practical turn of mind	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand
	youngsters with an independent turn of mind	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche
	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor
	to be of an inventive turn of mind	ein ein erfinderischer Geist sein
	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic	ein logisch denkender Mensch sein
	to be of a literal turn of mind	die Dinge sehr genau nehmen
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]
	to certify sb. insane [Br.]	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
	mind-blowing; mind-boggling [coll.]; hair-raising	unfassbar; unglaublich; haarsträubend {adj}
	mind-blowing behaviour	ein haarsträubendes Verhalten
	calmness of mind; composure; repose [formal]	Gemütsruhe {f}; stoische Ruhe {f}; Gelassenheit {f} [psych.]
	mind-blowing [coll.]; mind-boggling [coll.]; mind-bending [coll.]	überwältigend; atemberaubend; unvorstellbar {adj}
	a mind-blowing experience	ein überwältigendes Erlebnis
	a mind-blowing view	eine atemberaubende Aussicht
	the mind-blowing beauty of sth.	die überwältigende Schönheit + Gen.
	the mind-boggling sum of ten billion dollars	die unvorstellbare Summe von zehn Milliarden Dollar
	mind-altering	bewusstseinsverändernd {adj}
	mind-alterting drug	bewusstseinsverändernde Droge
	to mind sth.	jdn./etw. beachten {vt}; auf jdn./etw. achten {vi}
	minding	beachtend; achtend
	minded	beachtet; geachtet
	minds	beachtet; achtet
	minded	beachtete; achtete
	Don't mind me!	Lass dich durch mich nicht stören!
	Mind your head!	Achtung auf den Kopf!
	Mind the step!	Vorsicht, Stufe!
	to mind sth./doing sth.	etwas dagegen haben; etwas gegen etw. haben; jdm. nichts ausmachen {vi}
	Do you mind?	Macht es Ihnen etwas aus?
	Do you mind my smoking?	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
	I don't mind!	Ich habe nichts dagegen!; Es macht mir nichts (aus)!
	I wouldn't mind having a piece of cake myself.	Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen.
	I don't mind the heat.	Die Hitze macht mir nichts aus.
	I wouldn't mind.	Ich hätte nichts dagegen.
	I really don't mind doing this!	Aber das mache ich doch gern!
	mind reader; thought reader	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]
	mind readers; thought readers	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}
	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].
	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.
	to mind sb./sth.	sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}
	minding	sich kümmernd; sich kehrend
	minded	sich gekümmert; sich gekehrt
	Never mind me! Carry on!	Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!
	mind	Verstand {m}
	to have a keen mind	einen wachen Verstand haben
	to lose one's mind	den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
	mind candy	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
	mind control	Bewusstseinssteuerung {f} [psych.] [pol.]
	mind manipulation	Gedankenmanipulation {f}
	to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]	(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v}
	mind games	psychologische Spielchen {pl}
	Mind you, keep warm!	Dass du dich ja warm hältst!
	Mind your head!	Kopf weg!
	Mind the dog!	Warnung vor dem Hund!
	mind map	Mind-Map {f}; Gedächtniskarte {f}; Gedächtnislandkarte {f}; Gedankenkarte {f}; Gedankenlandkarte {f} [psych.]
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]	(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}
	having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over	nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über
	had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over	nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über
	he/she thinks about/over	er/sie denkt nach
	I/he/she thought about/over	ich/er/sie dachte nach
	he/she has/had thought about/over	er/sie hat/hatte nachgedacht
	to think aloud; to think out loud	laut nachdenken
	without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice	ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen
	without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)	ohne viel nachzudenken
	to spend a good deal of time thinking about sth.	(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]
	I have thought long and hard about it.	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.
	I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
	We pondered over/about what to do.	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}
	as intended; as was intended	wie beabsichtigt
	He intended her no harm.	Er wollte ihr nicht schaden.
	The train we had originally intended to catch had already left.	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.
	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.
	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.
	It is working as it was intended to.	Es funktioniert wie vorgesehen.
	Is this/that intended?; Is it intended that way?	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?
	I intend to do just that.	Genau das will ich machen.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to have sb./sth. in mind (for sth.)	jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)
	having in mind	im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend
	had in mind	im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt
	has in mind	hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor
	had in mind	hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor
	Do you have anyone in mind for the job?	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?
	Have you any particular colour in mind for the kitchen?	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?
	The house isn't quite what we have in mind.	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.
	to make up your mind	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}
	When will he make his mind up?	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?
	You have to make up your mind.	Sie müssen sich entscheiden.
	He has clearly made up his mind to end the affair.	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.
	She can't t make up her mind whether to apply or not.	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.
	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]
	You're old enough to make your own mind up about who to trust.	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.
	My mind is made up.; I've made up my mind.	Mein Entschluss steht fest.
	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}
	accepting; putting up with; not minding	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend
	accepted; put up with; not minded	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen
	to accept a detour / side effects	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
	I would accept/not mind losing money if in return ...	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
	Given the price difference, I'll take that risk.	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
	to reassure sb.; to put / set sb.'s mind at rest; to put sb.'s mind at ease	jdn. beruhigen {vt}
	reassuring; putting / setting sb.'s mind at rest; putting sb.'s mind at ease	beruhigend
	reassured; put / set sb.'s mind at rest; put sb's. mind at ease	beruhigt
	I tried to reassure her.	Ich versuchte, sie zu beruhigen.
	It is reassuring to learn that the model is still available.; It reassures me to know that the model is still available.	Es ist beruhigend, zu hören/wissen, dass das Modell noch erhältlich ist.
	You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
	My mind is at rest.	Jetzt bin ich beruhigt.
	to come to mind; to spring to mind; to leap to mind	jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)
	coming to mind; springing to mind; leaping to mind	einfallend; in den Sinn kommend
	come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind	eingefallen; in den Sinn gekommen
	What comes to mind when you hear this name?	Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?
	Just say the first thing that leaps to your mind.	Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.
	No fixed expression for the term springs to mind.	Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.
	My mind is a total blank on that.	Dazu will mir partout nichts einfallen.
	kindly; Would you mind ...; ..., will you!	gefälligst {adv}
	You won't do anything of the sort!	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
	Just shut up, will you!	Halt gefälligst den Mund!
	Just wait outside, will you!	Warten Sie gefälligst draußen!
	Would you mind taking your feet off the seat?	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
	Pull yourself together, will you! [coll.]	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
	Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
	to drill sth. into sb. / into sb.'s mind; to drum sth. into sb. / into sb.'s head; to ram sth. into sb.; to din sth. into sb.	jdm. etw. einbläuen; eintrichtern; beibiegen; einpauken [Dt.] {vt}
	drilling into; drumming into; ramming into; dinning into	einbläuend; eintrichternd; beibiegend; einpaukend
	drilled into; drummed into; rammed into; dinned into	eingebläut; eingetrichtert; beigebogen; eingepaukt
	to drill him English	ihm Englisch einpauken
	I drummed it into him that ...	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}
	This is what has stuck with me the most.	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.
	What has stuck in your mind as a happy moment?	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?
	A lot of the facts have stuck even now.	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.
More results