games : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]
	in the last Olympics	bei der letzten Olympiade
	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
	games room [Br.]; recreation room [Am.]; rec room [Am.]; rumpus room; ruckus room	Freizeitraum {m}; Freizeitzimmer {n}
	games rooms; recreation rooms; rec rooms; rumpus rooms; ruckus rooms	Freizeiträume {pl}; Freizeitzimmer {pl}
	games industry; games business; games sector	Spielebranche {f}; Spielesektor {m}; Spielebereich {m} [econ.]
	games festival; gamesfest	Spielefest {n}
	games festivals; gamesfests	Spielefeste {pl}
	games library	Spielothek {f}
	games libraries	Spielotheken {pl}
	video game console; game console; games console	Spielkonsole {f} [comp.]
	video game consoles; game consoles; games consoles	Spielkonsolen {pl}
	handheld game console	tragbare Spielkonsole
	Asian Games; Asiad	Asienspiele {pl}; Panasiatische Spiele {pl} [sport]
	motion games sports club	Verein für Bewegungsspiele /VfB/
	Federal Youth Games (annual sport event in schools in Germany)	Bundesjugendspiele {f} [Dt.] [sport] [school]
	Olympic year; year of the Olympic Games	Olympiajahr {n} [sport]
	Summer Olympic Games; Summer Olympics	Olympische Sommerspiele {pl}; Sommerolympiade {f} [sport]
	Winter Olympic Games; Winter Olympics	Olympische Winterspiele {pl}; Winterolympiade {f} [sport]
	Paralympic Games; Paralympics	Paralympische Spiele {pl} [sport]
	theory of games; games theory; game theory	Spieltheorie {f} [math.]
	Universiade; World University Games; World Student Games	Universiade {f}; Weltsportspiele {pl} der Studenten [sport]
	to play video/computer games; am Spielautomaten spielen	daddeln {vi} [ugs.]
	mind games	psychologische Spielchen {pl}
	to game [coll.] (computer games)	(Computerspiele) spielen; zocken [ugs.]; gamen [ugs.] {vi}
	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]
	testimonial matches; testimonial games; testimonials	Abschiedsspiele {pl}
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	the media attention	die mediale Aufmerksamkeit
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention; to compel attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to captivate attention	Aufmerksamkeit erheischen
	to come to one's attention to sb./sth.	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media	aufmerksam zuhören
	(so as) to capture the media's attention	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen
	to draw/call sb.'s attention to sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to pay attention to sth.	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein
	May/Can I have your attention for a moment?	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen
	The children had their attention.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	sich um etw. kümmern
	joint attention	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
		Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
		Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
		Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	opening match; opening game; opener	Auftaktspiel {n} [sport]
	opening matches; opening games; openers	Auftaktspiele {pl}
	qualifying race; qualifying game; qualifier	Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport]
	qualifying races; qualifying games; qualifiers	Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl}
	play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition)	Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport]
	play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs	Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl}
	away game; away match; road game; road match	Auswärtsspiel {n} [sport]
	away games; away matches; road games; road matches	Auswärtsspiele {pl}
	shoot-em-up game; shoot'em up game	Ballerspiel {n} [comp.]
	shoot-em-up games; shoot'em up games	Ballerspiele {pl}
	ball game; ballgame	Ballspiel {m}
	ball games; ballgames	Ballspiele {pl}
	baseball match; baseball game	Baseballspiel {n} [sport]
	baseball matches; baseball games	Baseballspiele {pl}
	basketball match; basketball game; hoops game [Am.] [coll.]	Basketballspiel {n} [sport]
	basketball matches; basketball games; hoops games	Basketballspiele {pl}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	computer games	Computerspiele {pl}
	deciding game	Entscheidungsspiel {n}
	deciding games	Entscheidungsspiele {pl}
	opening game; opening match	Eröffnungsspiel {n} [sport]
	opening games; opening matches	Eröffnungsspiele {pl}
	string game	Fadenspiel {n}
	string games	Fadenspiele {pl}
	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]
	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.
	Spelling has never been my cup of tea.	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.
	Sports are just not my schtick.	Sport ist einfach nicht mein Ding.
	friendly match; friendly game; friendly [Br.]	Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]
	friendly matches; friendly games; friendlies	Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}
	friendly tennis match	Tennis-Freundschaftsspiel
	friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.]	Fußball-Freundschaftsmatch
	football match; football game; soccer match [Am.]; soccer game [Am.]	Fußballspiel {n} [sport]
	football matches; football games; soccer matches; soccer games	Fußballspiele {pl}
	game of physical skill	Geschicklichkeitsspiel {n}
	games of physical skill	Geschicklichkeitsspiele {pl}
	game of chance; game of hazard	Glücksspiel {n}; Hasardspiel {n} (konkretes Spiel)
	games of chance; games of hazard	Glücksspiele {pl}; Hasardspiele {pl}
	instant win game	Spiel mit Sofortgewinn
	group game; group match	Gruppenspiel {n} [sport]
	group games; group matches	Gruppenspiele {pl}
	adjourned game (chess)	Hängepartie {f} (Schach)
	adjourned games	Hängepartien {pl}
	handball match; handball game	Handballspiel {n} [sport]
	handball matches; handball games	Handballspiele {pl}
	home game	Heimspiel {n} [sport]
	home games	Heimspiele {pl}
	producer; manufacturer (of sth.)	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f} (von etw.) [econ.]
	producers; manufacturers	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}
	executive producer	ausführender Produzent
	ski producer; ski manufacturer	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}
	software producer; software manufacturer	Softwarehersteller {m}
	games manufacturer; game producer	Spielehersteller {m}
	steel producer; steel manufacturer; steelmaker	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}
	railway vehicles manufacturer	Hersteller von Schienenfahrzeugen
	buy; purchase	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]
	a good bargain; a good buy	ein guter Kauf
	best buys; best purchases	günstige Angebote
	Computer games are a popular buy/purchase.	Computerspiele werden gerne gekauft.
	clapping game (for little children)	Klatschspiel {n} (für kleine Kinder)
	clapping games	Klatschspiele {pl}
	war game (video game / computer game)	Kriegsspiel {n} (Videospiel / Computerspiel)
	war games	Kriegsspiele {pl}
	educational game; learning game	Lernspiel {n}
	educational games; learning games	Lernspiel {pl}
	power game	Machtspiel {n}; Machtspielchen {n}
	power games	Machtspiele {pl}; Machtspielchen {pl}
	team game	Mannschaftsspiel {n} [sport]
	team games	Mannschaftsspiele {pl}
	manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.]; war game	Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.]
	manoeuvres; maneuvers; war games	Manöver {pl}; Truppenübungen {pl}
	museum	Museum {n}
	museums	Museen {pl}
	architecture museum; architectural museum	Architekturmuseum {n}
	book museum; museum of books	Buchmuseum {n}
	computer games museum	Computerspielemuseum {n}
	computer games museums	Computerspielemuseen {pl}
	museum of history; history museum; historic museum	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum
	spice museum	Gewürzmuseum {n}
	local museum; museum of local history	Heimatmuseum {n}
	maritime museum	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}
	museum of natural history	Naturkundemuseum {n}
	nature museum	Naturmuseum {n}
	Roman baths museum	Römerbadmuseum {m}; Thermenmuseum {n}
	salt museum	Salzmuseum {n}
	chocolate museum	Schokoladenmuseum {n}
	special museum	Spezialmuseum {n}
	technical museum; museum of technology	Technikmuseum {n}
	German Museum of Books and Writing	Deutsches Buch- und Schriftmuseum
More results