|
saying |
sagend; äußernd |
|
said |
gesagt; geäußert |
|
he/she says (saith [obs.]) |
er/sie sagt |
|
I/he/she said |
ich/er/sie sagte |
|
he/she has/had said |
er/sie hat/hatte gesagt |
|
I/he/she would say |
ich/er/sie sagte |
|
people say |
man sagt |
|
to say sth. out loud |
etw. laut sagen |
|
as he was wont to say |
wie er zu sagen pflegte |
|
between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.] |
ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns |
|
mark my words; you mark my words [dated] |
Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt) |
|
The proposal says/states that ... |
Der Vorschlag besagt, dass ... |
|
to say sth. in a roundabout way to sb. |
jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.] |
|
to drop a veiled hint to sb. about sth. |
jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.] |
|
Well, what shall I say to this? |
Nun, was soll ich dazu sagen? |
|
She had herself said that ... |
Sie hat selbst gesagt, dass ... |
|
I don't want to say anything about that. |
Ich will mich dazu nicht äußern. |
|
You can say that again. |
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. |
|
Excuse me, can you please say your name again? |
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? |
|
I only have good things to say about her. |
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. |
|
Let no one say that ... |
Niemand soll sagen, dass ... |
|
Whether this is true, I cannot say. |
Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. |
|
Nothing was said between them. |
Sie wechselten keine Worte. |
|
Say when!; Say when stop! (when pouring) |
Sag Halt! (beim Einschenken) |
|
Did I say anything different? |
Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet? |
|
'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.' |
"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts." |
|
aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler |
Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare) |
|
stout cisticola |
Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus) |
|
bubbling cisticola |
Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens) |
|
red-headed cisticola |
Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla) |
|
stout cisticola |
Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus) |
|
pectoral-patch cisticola |
Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens) |
|
Boran cisticola |
Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa) |
|
piping cisticola; neddicky |
Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla) |
|
cloud-scraping cisticola; dambo cisticola |
Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo) |
|
tiny cisticola |
Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana) |
|
Chubb's cisticola |
Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi) |
|
foxy cisticola |
Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes) |
|
Hunter's cisticola |
Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri) |
|
golden-headed cisticola; bright-capped cisticola |
Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis) |
|
ashy cisticola |
Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus) |
|
desert cisticola |
Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus) |
|
short-winged cisticola; siffling cisticola |
Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus) |
|
lazy cisticola |
Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans) |
|
Madagascar cisticola |
Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina) |
|
trilling cisticola |
Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami) |
|
churring cisticola |
Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe) |
|
Carruthers' cisticola |
Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi) |
|
whistling cisticola |
Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis) |
|
loud cisticola; tink-tink cisticola |
Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix) |
|
rufous cisticola |
Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus) |
|
red-faced cisticola |
Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops) |
|
red-pate cisticola |
Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps) |
|
rattling cisticola |
Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana) |
|
grey cisticola; tinkling cisticola |
Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus) |
|
black-lored cisticola |
Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris) |
|
black-necked cisticola; black-backed cisticola |
Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius) |
|
winding cisticola |
Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus) |
|
slender-tailed cisticola |
Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus) |
|
croaking cisticola |
Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis) |
|
chirping cisticola |
Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens) |
|
long-tailed cisticola; Tabora cisticola |
Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda) |
|
Tana river cisticola |
Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus) |
|
wailing cisticola |
Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais) |
|
tinkling cisticola; Levaillant's cisticola |
Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens) |
|
chattering cisticola |
Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus) |
|
singing cisticola |
Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans) |
|
zitting cisticola; streaked fantail warbler |
Zistensänger {m} (Cisticola juncidis) |
|
wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola |
Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii) |