BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to deaden; to callous; to cauterize; to cauterise [Br.] sb. (to sth.) [fig.] [listen] jdn. abstumpfen; unempfänglich machen; taub machen {vt} (für etw.) [übtr.]

deadening; callousing; cauterizing; cauterising abstumpfend; unempfänglich machend; taub machend

deadened; calloused; cauterized; cauterised abgestumpft; unempfänglich gemacht; taub gemacht

They are deadened to the effects of their lives on other people. Sie sind unempfänglich für die Auswirkungen, die ihr Leben auf andere hat.

to deaden sth. (sensation or noise) etw. dämpfen {vt} (Empfindung, Geräusch)

deadening dämpfend

deadened gedämpft

to deaden the pain den Schmerz dämpfen

to deaden the footsteps den Trittschall dämpfen

to deaden sth. etw. unempfindlich machen; betäuben; taub machen {vt} [med.]

deadening unempfindlich machend; betäubend; taub machend

deadened unempfindlich gemacht; betäubt; taub gemacht

Diabetes can deaden the nerves. Diabetes kann die Nervenempfindung betäuben / herabsetzen.

to deaden sth. [fig.] (process, development etc.) etw. abwürgen {vt} (Vorgang, Entwicklung usw.) [übtr.]

deadening abwürgend

deadened abgewürgt

loud noise; noise [listen] Lärm {m} [listen]

annoying loud noise; annoying noise lästiger Lärm

disturbing loud noise; disturbing noise störender Lärm

to deaden the noise den Lärm dämpfen

What a noise! Was für ein Lärm!