BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sticky; thorny [fig.] [listen] schwierig; heikel {adj} [listen] [listen]

a thorny issue ein heikles Thema

sticky moment kritischer Moment

sticky note; post-it note; Post-it ® Haftnotiz {f}; Haftzettel {m}; Klebezettel {m}; Haftie {n} [ugs.]

sticky notes; post-it notes; Post-its Haftnotizen {pl}; Haftzettel {pl}; Klebezettel {pl}; Hafties {pl}

sticky note (as a graphical symbol) Haftnotiz; Notiz (als Grafiksymbol) [comp.] [listen]

sticky tape; adhesive tape Klebeband {n}; Klebstreifen {m}

sticky tapes; adhesive tapes Klebebänder {pl}; Klebstreifen {pl}

double-sided adhesive tape doppelseitiges Klebeband

sticky [listen] klebrig; pickig [Ös.]; pickert [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj} [listen]

more sticky; stickier klebriger

most sticky; stickiest am klebrigsten

sticky bomb Haftbombe {f} [mil.]

sticky bombs Haftbomben {pl}

sticky label; self-adhesive label Haftetikett {n}; Selbstklebeetikett {n}

sticky labels; self-adhesive labels Haftetiketten {pl}; Selbstklebeetiketten {pl}

sticky snow Pappschnee {m}

sticky [listen] feucht {adj} (Farbe) [listen]

sticky [listen] schwül; drückend {adj} [meteo.] [listen]

sticky [listen] verschwitzt {adj}

sticky limit Klebegrenze {f}

glutinous rice; sticky rice Klebreis {m}; Klebereis {m} [cook.]

dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick [listen] Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n}

to be in deep doodah [Br.]; to be on a sticky wicket in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen

finger Finger {m} [anat.] [listen]

fingers Finger {pl} [listen]

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.] kleiner Finger

dead finger abgestorbener Finger

plexor; plessor perkutierender Finger

spring finger; trigger finger (tendosynovitis) schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) [listen]

to not lift a finger for sb./sth. für jdn./etw. keinen Finger rühren

to point the finger at sb. [fig.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

not to budge an inch from sth. keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen

to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles jdm. eins auf die Finger geben

to stand around with your finger in your mouth mit dem Finger im Mund dastehen

to have sticky fingers lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.] Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

Their fingers were lovingly interlocked. Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper) Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen)

fly strips; fly ribbons; flypapers Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl}

website; web site; website page(s) [listen] Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]

on a website auf einer Webseite; auf einer Internetseite

to load a website eine Internetseite aufrufen

sticky site ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt

Extensive information on the subject can be found on our website page. Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.

clay; argil; potter's earth [listen] Ton {m} [min.]

to cut clay in a pit nach Ton graben

slip [listen] geschlämmter Ton

lean clay Ton mit geringer Plastizität

clay with race Ton mit Kalkkonkretionen

sods Ton unter Flöz

astringent clay alaunhaltiger Ton

ball clay bildsamer Ton

drawn clay brandrissiger Ton

banded clay; leaf clay; varved clay dünngeschichteter Ton

sinople eisenhaltiger Ton

clay-stone; mudstone erhärteter Ton

fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay fetter Ton

refractory clay; fire clay feuerfester Ton

burnt clay gebrannter Ton

expanded clay; expansive clay geschwellter Ton

low-grade clay gewöhnlicher Ton

long clay hochplastischer Ton

sticky clay; gutta-pecha clay klebriger Ton

meagre clay; sandy clay; green clay magerer Ton

marly clay mergeliger Ton

crumbly clay mulmiger Ton

clay-containing silt schlickiger Ton

silty clay schluffiger Ton

drab clay schmutzfarbiger Ton

black cotton soil tropisch schwerer Ton

consolidated clay verfestigter Ton

shattered clay zermürbter Ton

slickensided clay zerruschelter Ton

to blunge clay Ton anmachen