BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

label [listen] Etikett {n}; Etikette {f} [Ös.]; Kennzeichen {n} [listen]

labels Etiketten {pl}; Kennzeichen {pl} [listen]

peel-off label ablösbares Etikett

label; identification plate [listen] Schild {n}; Schildchen {n} [listen]

labels; identification plates Schilder {pl}; Schildchen {pl}

label; adhesive label [listen] Aufkleber {m}; Klebeetikett {m} [listen]

labels; adhesive labels Aufkleber {pl}; Klebeetiketten {pl} [listen]

to label sth. etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt} [listen]

labelling; labeling [Am.] [listen] etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend

labelled [listen] etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet [listen]

correctly labelled containers richtig beschriftete Behälter

unlabelled; unlabeled nicht etikettiert; ungekennzeichnet

label modifier Adressmodifikator {m} [comp.]

label side (of a data medium etc.) Beschriftungsseite {f} (eines Datenträgers etc.)

label [listen] Etikett {n}; Kennsatz {m} [comp.]

labels Etiketten {pl}; Kennsätze {pl}

label code Etikettencode {m}; Auszeichnungscode {m}; Kenncode {m} [comp.]

label printing Etikettendruck {m}

label printer Etikettendrucker {m}

label printers Etikettendrucker {pl}

label cross reference table Kennsatz-Querverweistabelle {f} [comp.]

label set Kennsatzfamilie {f} [comp.]

label identifier Kennsatzname {m} [comp.]

label name Kennsatzname {m} [comp.]

label number Kennsatznummer {f} [comp.]

label handling routine Kennsatzroutine {f} [comp.]

label table listing Kennsatztabellen-Ausdruck {m} [comp.]

label type Kennsatztyp {m} [comp.]

label parameter Namensparameter {m}

label (in a source code) [listen] Sprungmarke {f} (in einem Quellkode) [comp.]

labels Sprungmarken {pl}

to label sb. as jdn. abstempeln als; jdn. als ... bezeichnen {vt}

label of confidential data or documents Sperrvermerk {m}

(in the press) suspension of documents or information Sperrvermerk {m}

to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth. jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}

naming; labeling; dubbing taufend; abstempelnd; titulierend

named; labeled; dubbed [listen] [listen] [listen] getauft; abgestempelt; tituliert

to be labelled a criminal als Verbrecher abgestempelt werden

The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman". Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.

lettering; marking; label [listen] [listen] Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f} [listen] [listen]

letterings; markings; labels Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}

labels in an illustration/drawing Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung

segment label Abschnittsetikett {n}

address label; adhesive address label Adressenaufkleber {m}; Adressaufkleber {m}

address labels; adhesive address labels Adressenaufkleber {pl}; Adressaufkleber {pl}

address label Adressetikett {n}

address labels Adressetiketten {pl}

header label Anfangsetikett {n}; Dateianfangskennsatz {m}

tape trailer label Bandendeetikett {n}

tape trailer labels Bandendeetiketten {pl}

volume label Bandetikett {n}; Datenträgeretikett {n}

volume labels Bandetiketten {pl}; Datenträgeretiketten {pl}

user header label Benutzeranfangskennsatz {m}

user label Benutzerkennsatz {m}

organic food label (food labelling) Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]

sheet label Bogenetikett {n}

sheet labels Bogenetiketten {pl}

beginning file label Dateianfangskennsatz {m} [comp.]

trailer label Dateiendekennsatz {m}

laid-on label Duplex-Etikett {n}

format label Formatkennsatz {m}; Formatetikett {n} [comp.]

format labels Formatkennsätze {pl}; Formatetiketten {pl}

finds label Fundzettel {m}

finds labels Fundzettel {pl}

luggage tag [Br.]; baggage tag [Am.]; luggage label [Br.]; baggage label [Am.] Gepäckschleife {f}; Kofferanhänger {m}

luggage tags; baggage tags; luggage labels; baggage labels Gepäckschleifen {pl}; Kofferanhänger {pl}

sticky label; self-adhesive label Haftetikett {n}; Selbstklebeetikett {n}

sticky labels; self-adhesive labels Haftetiketten {pl}; Selbstklebeetiketten {pl}

identification label Kennzeichnungsetikett {n}

identification labels Kennzeichnungsetiketten {pl}

indicator isotope; isotopic indicator; isotopic tracer; isotopic label Leitisotop {n}; Indikatorisotop {n}; Isotopenindikator {m}; Idotopentracer {m} [chem.] [phys.] [techn.]

indicator isotopes; isotopic indicators; isotopic tracers; isotopic labels Leitisotopen {pl}; Indikatorisotopen {pl}; Isotopenindikatoren {pl}; Idotopentracer {pl}

fibre content label (textiles) Materialkennzeichen {n} [textil.]

toll-road sticker; toll label [coll.] Mautvignette {f}

toll-road stickers; toll labels Mautvignetten {pl}

fashion label; designer label; fashion brand; designer brand Modemarke {f} [econ.] [textil.]

fashion labels; designer labels; fashion brands; designer brands Modemarken {pl}

consignment note control label number Nummer {f} des Frachtbriefkontrolletiketts [transp.] [adm.]

microscope slide label (laboratory) Objektträgeretikett {n} (Labor)

microscope slide labels Objektträgeretiketten {pl}

parcel label; package label Paketaufkleber {m}

parcel labels; package labels Paketaufkleber {pl}

(textile) care label (textiles) Pflegekennzeichen {n} [textil.]

More results >>>