BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to set sth. {set; set} etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt} [listen] [listen]

setting [listen] stellend; setzend; legend

set gestellt; gesetzt; gelegt [listen] [listen]

he/she sets [listen] er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt

I/he/she set ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte

he/she has/had set er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt

He set the glass to his lips. Er setzte das Glas an die Lippen.

She set the pan on the stove. Sie stellte die Pfanne auf den Herd.

I remember setting my bag right here. Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

Set your books down on the table. Leg deine Bücher da auf den Tisch.

He set the ladder against the wall. Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

to set sth. {set; set} etw. einstellen; stellen {vt} [techn.] [listen]

setting [listen] einstellend; stellend

set eingestellt; gestellt [listen] [listen]

to set a device to stand-by mode ein Gerät auf Bereitschaft stellen

die; die-set (foundry) [listen] Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.] [listen]

dies; die-sets [listen] Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}

to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth. etw. auf etw. stellen; setzen; legen {vt} [listen] [listen]

She put/set the tray down on the table. Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

set [listen] Satz {m}; Reihe {f}; Garnitur {f} [listen] [listen]

mathematical set; set [listen] mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.] [listen]

mathematical sets; sets [listen] mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl}

closed set abgeschlossene Menge

countably infinite set abzählbar unendliche Menge

acceptable set akzeptierbare Menge

Cantor set Cantorsche Menge {f}

a triple set of eine dreielementige Menge von

empty set; void set leere Menge

null set Nullmenge {f}

point set Punktmenge {f}

uncountably infinite set überabzählbar unendliche Menge

set [listen] Satz {m} [sport] [listen]

sets [listen] Sätze {pl} [listen]

to constitute; to set up [listen] [listen] konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

constituting; setting up konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend

constituted; set up [listen] konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt [listen] [listen]

constitutes; sets up [listen] konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen

constituted; set up [listen] konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen

to set [listen] schlagen (Stempel) [listen]

telephone set; telephone; phone [listen] Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} (veraltet); Fernsprecher {m} (veraltet) [telco.] [listen]

telephone sets; telephones; phones Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}

dial telephone; dial phone Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}

hang-up telephone; hang-up phone Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}

built-in telephone eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}

on the phone am Telefon

to answer the phone ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen

to be wanted on the phone am Telefon verlangt werden

to contact sb. by phone jmd. am Telefon erreichen

There is a call for you. Sie werden am Telefon verlangt.

union of sets; set union; union; join (set theory) [listen] [listen] Vereinigungsmenge {f}; Vereinigung {f} (Mengenlehre) [math.] [listen]

unions of sets; set unions; unions; joins Vereinigungsmengen {pl}; Vereinigungen {pl}

to set up [listen] vorbereiten; rüsten {vt} [listen]

setting up vorbereitend; rüstend

set up [listen] vorbereitet; gerüstet [listen]

sets up bereitet vor; rüstet

set up [listen] bereitete vor; rüstete

set out [listen] ausgesetzt {adj}

to compile; to create; to draw upsth.; to set upsth. (list, table, statistics etc.) [listen] [listen] etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.] [listen]

compiling; creating; drawing up; setting up [listen] erstellend; anlegend

compiled; created; drawn up; set up [listen] [listen] [listen] erstellt; angelegt [listen] [listen]

to create new items Daten neu anlegen [comp.]

to set in (thing) einsetzen (und andauern) {vi} (Sache) [listen]

setting in einsetzend

set in eingesetzt [listen]

It looks like the rain is setting in. Es scheint sich einzuregnen.

set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports) Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]

set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces Standardsituationen {pl}; Standards {pl}

to score from a set piece aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen

radio set; radio [listen] Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

radio sets; radios Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl}

transistor radio Transistorradio {n}

under-cabinet radio Unterbauradio {n}

crew; set of men; workers; number of employees [listen] Belegschaft {f}

set decoration (theatre, film, TV) Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art] [listen]

set of reeds (in reed instruments) Chor {m} (bei Zungeninstrumenten)

sets of reeds Chore {pl}; Chöre {pl}

receiving set; receiver terminal; receiver [listen] Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.] [listen]

receiving sets; receiver terminals; receivers Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl} [listen]

satellite receiver Satellitenempfänger {m}

set-up Anordnung {f} [listen]

television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.] [listen] [listen] Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.] [listen]

television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl} [listen]

in-set TV; at-seat TV in Rückenlehne eingebauter Fernseher

set meal; set menu Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.] [listen]

meal of the day; special set menu Menü des Tages; Tagesmenü {n}

a three-course set menu ein dreigängiges Menü

set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV) [listen] [listen] [listen] [listen] Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]

film set; movie set [Am.] Filmkulisse {f}

on a film set; on the set; on set am Drehort; bei Dreharbeiten

to set out [listen] ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt} [listen] [listen] [listen]

setting out ausbreitend; aufstellend; anordnend

set out [listen] ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet

to set. sth. to music (video) etw. mit Musik unterlegen {vt} (Video)

set-up time Rüstzeit {f}; Einrichtezeit {f} [mach.]

set-up and shut-down time gesamte Rüstzeit (für Auf- und Abrüsten)

set-piece (sorgfältig) ausgearbeitet; (sorgfältig) vorbereitet {adj} [listen]

a set-piece speech eine ausgearbeitete Rede

to put up; to set up; to post [listen] [listen] [listen] aufstellen {vt} [listen]

putting up; setting up; posting [listen] aufstellend

put up; set up; posted [listen] [listen] [listen] aufgestellt

to set offsth. etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}

setting off auslösend; hervorrufend

set off [listen] ausgelöst; hergevorrufen

to set off (a) panic eine Panik auslösen

to set off a crisis eine Krise auslösen

The incident set off a debate. Der Vorfall löste eine Debatte aus.

A cigarette will not normally set off a smoke alarm. Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.

to set off [listen] aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen [listen]

setting off aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend

set off [listen] aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht

to set off for France nach Frankreich abfahren

We set off early for ... Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...

to set sth. in concrete; to embed sth. in concrete; to encase sth. in concrete etw. einbetonieren {vt} [constr.]

setting in concrete; embedding in concrete; encasing in concrete einbetonierend

set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete einbetoniert

sets in concrete; embeds in concrete; encases in concrete betoniert ein

set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete betonierte ein

to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.] jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt}

seting on; siccing on; sicking on ansetzend; hetzend

set on; sicced on; sicked on angesetzt; gehetzt

to set/sic the dog on sb. den Hund auf jdn. hetzen

He set/sicced his lawyers on us. Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt.

to set back a frontage eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} [arch.]

setting back a frontage zurücksetzend; zurückversetzend

set back a frontage zurückgesetzt; zurückversetzt

to set back a wall eine Wand zurückversetzen

to set back the upper storeys of a building die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen

to set out (for) [listen] sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)

setting out sich auf den Weg machen; aufbrechend

set out [listen] sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen

to set out for England Kurs auf England nehmen

to set downsb.; to drop sb.; to drop offsb.; to let offsb. [Am.] jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]

setting down; dropping; dropping off; letting off [listen] absetzend; aussteigen lassend; rauslassend

set down; dropped; dropped off; let off [listen] abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen

You can drop me at the corner. Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.

to set sth. {set; set} etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]

The novel is set in ... Der Roman spielt in ...

These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.

This diploma thesis is set in the context of recent developments in education. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.

to set apartsb. from sb./sth. (of a thing) jdn. von jdm./etw. unterscheiden; hervorheben; abheben {vi} (Sache) [listen] [listen]

setting apart unterscheidend; hervorhebend; abhebend

set apart unterschieden; hervorgehoben; abgehoben

an attribute that sets them apart from the crowd eine Eigenschaft, die sie von der Masse unterscheidet / durch die sie sich von der Masse abheben

to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth. etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzünden [ugs.]; etw. anstecken [ugs.] {vt}

seting on fire; setting fire; torching in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckend

set on fire; set fire; torched in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angesteckt

to set the course for a place; to head for a place auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen {vt} [aviat.] [naut.]

setting the course for a place; heading for a place auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend

set the course for a place; headed for a place auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen

set value; default setting; default value; default [listen] Voreinstellung {f}; Werkseinstellung {f}; werkseitige Einstellung {f}; vorgegebener Wert {m}; Vorgabe {f}; Vorgabewert {m} [comp.] [techn.] [listen]

set values; default settings; default values; defaults Voreinstellungen {pl}; Werkseinstellungen {pl}; werkseitige Einstellungen {pl}; vorgegebene Werte {pl}; Vorgaben {pl}; Vorgabewerte {pl} [listen]

factory reset Rücksetzen auf Werkseinstellung

to set (concrete); to harden; to set hard [listen] abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]

setting; hardending; setting hard [listen] abbindend; aushärtend

set; hardened; set hard abgebunden; ausgehärtet

to set aside (temporarily) (vorübergehend) abstellen; ablegen {vt} [listen] [listen]

setting aside abstellend; ablegend

set aside abgestellt; abgelegt

to set aside sth.; to put aside sth. (from sth.) etw. (von etw.) abzweigen {vt}

setting aside; putting aside abzweigend

set aside; put aside abgezweigt

to set upright aufrichten {vt}

setting upright aufrichtend

set upright aufgerichtet

to set sb. off (doing sth.) bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen

to set sb. off laughing/crying/thinking jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen

Don't mention what happened, you'll only set her off again. Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

to set outsth.; to set forthsth. etw. darlegen {vt}

setting out; setting forth darlegend

set out; set forth [listen] dargelegt

to set sth. {set; set} etw. einrenken {vt} (Gelenk)

setting [listen] einrenkend

set eingerenkt

to set {set; set} [listen] fest werden; erstarren

setting [listen] fest werdend; erstarrend

set fest geworden; erstarrt

More results >>>