set : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to set sth. {set; set}	etw. einstellen; stellen {vt} [techn.]
	setting	einstellend; stellend
	set	eingestellt; gestellt
	to set a device to stand-by mode	ein Gerät auf Bereitschaft stellen
	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
	putting; setting	legend; stellen; setzend; tuend
	put; set	gelegt; gestellt; gesetzt; getan
	he/she puts; he/she sets	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
	I/he/she put; I/he/she set	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
	he/she has/had put; he/she has/had set	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. legen; stellen; setzen
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	Put the plants closer to the window, they need more light!	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	die; die-set (foundry)	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.]
	dies; die-sets	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}
	set	Satz {m}; Reihe {f}; Garnitur {f}
	mathematical set; set	mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.]
	mathematical sets; sets	mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl}
	closed set	abgeschlossene Menge
	countably infinite set	abzählbar unendliche Menge
	acceptable set	akzeptierbare Menge
	Cantor set	Cantorsche Menge {f}
	a triple set of	eine dreielementige Menge von
	empty set; void set	leere Menge
	null set	Nullmenge {f}
	point set	Punktmenge {f}
	uncountably infinite set	überabzählbar unendliche Menge
	set	Satz {m} [sport]
	sets	Sätze {pl}
	set-up; setup [Am.]	Ausrüstung {f}; Anlage {f}
	initial setup	Erstausrüstung {f}
	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)
	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."
	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}
	account number setup	Kontonummernschema {n} [fin.]
	measuring set-up; measuring arrangement	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]
	the traditional classroom set-up	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum
	The tent is designed for quick and easy setup.	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.
	The novel's set-up smacks of stereotype.	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.
	set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.)	Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.}
	the initial set-up / setting-up of the new equipment	die Ersteinrichtung der neuen Geräte
	We are still in the set-up phase of the project.	Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	visual telephone	Bildtelefon {n}
	work phone	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}
	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone	Festnetztelefon {n}
	dial telephone; dial phone	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}
	hang-up telephone; hang-up phone	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}
	built-in telephone	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	set of programmes; series (of self-contained programmes)	Sendereihe {f}; Serie {f} (mit abgeschlossenen Sendungen) (TV; Radio)
	union of sets; set union; union; join (set theory)	Vereinigungsmenge {f}; Vereinigung {f} (Mengenlehre) [math.]
	unions of sets; set unions; unions; joins	Vereinigungsmengen {pl}; Vereinigungen {pl}
	set out	ausgesetzt {adj}
	to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)	etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]
	compiling; creating; drawing up; setting up	erstellend; anlegend
	compiled; created; drawn up; set up	erstellt; angelegt
	to create new items	Daten neu anlegen [comp.]
	to set in (of a negative thing)	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)
	setting in	einsetzend
	set in	eingesetzt
	It looks like the rain is setting in.	Es scheint sich einzuregnen.
	That year winter set in early.	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.
	An infection set in after the surgery.	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.
	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.
	set-up; setup [Am.]	Vorbereitung {f}; Vorarbeiten {pl}
	When planning a project, always allow enough time for the set-up.	Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.
	This sounds like the set-up to one of your jokes.	Das klingt wie die Einleitung zu einem deiner Witze.
	to establish; to set up sth. (abstract)	etw. erstellen; festlegen {vt}
	establishing; setting up	erstellend; festlegend
	established; set up	erstellt; festgelegt
	the established rules	die geltenden Regeln
	to establish guidelines / standards; set up guidelines / standards	Richtlinien / Normen festlegen
	set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)	Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]
	set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces	Standardsituationen {pl}; Standards {pl}
	to score from a set piece	aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen
	radio set; radio; wireless set [Br.] [dated]; wireless [Br.] [dated]	Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	radio sets; radios; wireless sets	Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl}
	transistor radio	Transistorradio {n}
	under-cabinet radio	Unterbauradio {n}
	crew; set of men; workers; number of employees	Belegschaft {f}
	set decoration (theatre, film, TV)	Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art]
	set of reeds (in reed instruments)	Chor {m} (bei Zungeninstrumenten)
	sets of reeds	Chore {pl}; Chöre {pl}
	receiving set; receiver terminal; receiver	Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.]
	receiving sets; receiver terminals; receivers	Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl}
	satellite receiver	Satellitenempfänger {m}
	FM receiver	UKW-Empfänger {m}
	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]
	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}
	flat-panel television; flat-panel TV	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}
	LCD television; LCD-TV	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}
	in-set TV; at-seat TV	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher
	to spent the evening in front of the boob tube	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen
	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]
	set meal; set menu	Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.]
	meal of the day; special set menu	Menü des Tages; Tagesmenü {n}
	set lunch menu	Mittagsmenü {n}
	a three-course set menu	ein dreigängiges Menü
	set-up; setup [Am.] (library)	Aufstellung {f} (Bibliothek)
	alphabetic setup	alphabetische Aufstellung
	systematic setup	systematische Aufstellung
	to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth.	etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}
	setting out; setting forth	darlegend; ausführend; anführend; vorbringend
	set out; set forth	dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht
	to set forth grounds for sth.	die Gründe für etw. darlegen
	to set out / set forth an argument	ein Argument vorbringen
	to set out / set forth a proposal	einen Vorschlag vorbringen
	set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)	Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]
	film set; movie set [Am.]	Filmkulisse {f}
	Christmas scenery	Weihnachtsdekoration {f}
	on a film set; on the set; on set	am Drehort; bei Dreharbeiten
	to dress the set	die Dekoration einrichten
	to set out	ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt}
	setting out	ausbreitend; aufstellend; anordnend
	set out	ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet
	set-off [Br.]; setoff [Am.]	Aufrechnung {f} [jur.]
	by way of set-off	im Wege der Aufrechnung
	set-off of a legal claim	Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch
	to claim a set-off	eine Aufrechnung geltend machen
	to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]	in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen
	to extinguish your debt by set-off	seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien
	set-up man; setter (machine tools)	Einrichter {m}; Einsteller {m} (Werkzeugmaschinen)
	set-up men; setters	Einrichter {pl}; Einsteller {pl}
	tool setter	Einrichter für Werkzeugmaschinen
	machine setter	Einrichter für Maschinen
	set-up site; setup site [Am.]	Aufstellungsort {m}; Installationsort {m}; Montageort {m} [techn.]
	set-up sites; setup sites	Aufstellungsorte {pl}; Installationsorte {pl}; Montageorte {pl}
	set-off; netting [Am.] (between two or more business partners)	Gegenverrechnung {f}; Aufrechnung {f}; Aufrechnen {n} von gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten (zwischen zwei oder mehr Geschäftspartnern) [fin.]
	global netting agreement	umfassende Aufrechnungsvereinbarung
	to set. sth. to music (video)	etw. mit Musik unterlegen {vt} (Video)
	set-up wheel; setup wheel [Am.]	Pliestscheibe {f} (Schleifscheibe zum Bearbeiten von Messergriffen) [hist.]
	set-up wheels; setup wheels	Pliestscheiben {pl}
	set-up time	Rüstzeit {f}; Einrichtezeit {f} [mach.]
	set-up and shut-down time	gesamte Rüstzeit (für Auf- und Abrüsten)
	set-up block (machine tools)	Spannunterlage {f} (Werkzeugmaschinen)
	set-up blocks	Spannunterlagen {pl}
	set-piece	(sorgfältig) ausgearbeitet; (sorgfältig) vorbereitet {adj}
	a set-piece speech	eine ausgearbeitete Rede
	set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds)	Besteck {n} [med.]
	biopsy set	Biopsiebesteck {n}
	diagnostic set	Diagnostikbesteck {f}
	introducer set	Einführbesteck {n}
	ear-nose-throat set	Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}
	infusion set; infusion equipment; intravenous giving set	Infusionsbesteck {n}
	aspirating set	Punktionsbesteck {n}
	(set of) dissecting instruments; post mortem instruments	Sezierbesteck {n}
	to set off ↔ sth.	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}
	setting off	auslösend; hervorrufend
	set off	ausgelöst; hergevorrufen
	to set off (a) panic	eine Panik auslösen
	to set off a crisis	eine Krise auslösen
	The incident set off a debate.	Der Vorfall löste eine Debatte aus.
	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.
	set of sidings (railway)	Gleisgruppe {f}; Gleisfeld {n}; Gleisharfe {f} (Bahn)
	set of departure sidings	Ausfahrgruppe {f}
	set of reception sidings; arrival sidings	Einfahrgruppe {f}
	set of sorting sidings	Rangiergruppe {f}
	set of holding sidings; holding sidings; hold yard [Am.]	Wartegruppe {f}
	to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.]	jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt}
	setting on; siccing on; sicking on	ansetzend; hetzend
	set on; sicced on; sicked on	angesetzt; gehetzt
	to set/sic the dog on sb.	den Hund auf jdn. hetzen
	He set/sicced his lawyers on us.	Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt.
	to set off	aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen
	setting off	aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend
	set off	aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht
	to set off for France	nach Frankreich abfahren
	We set off early for ...	Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...
	to set the table; to lay the cloth	den Tisch decken {vt}
	setting the table; laying the cloth	den Tisch deckend
	set the table; laid the cloth	den Tisch gedeckt
	to lay out the breakfast things	den Frühstückstisch decken
	She set the table.	Sie deckte den Tisch.
	to set sth. in concrete; to embed sth. in concrete; to encase sth. in concrete	etw. einbetonieren {vt} [constr.]
	setting in concrete; embedding in concrete; encasing in concrete	einbetonierend
	set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete	einbetoniert
	sets in concrete; embeds in concrete; encases in concrete	betoniert ein
	set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete	betonierte ein
	to set back a frontage	eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} [arch.]
	setting back a frontage	zurücksetzend; zurückversetzend
	set back a frontage	zurückgesetzt; zurückversetzt
	to set back a wall	eine Wand zurückversetzen
	to set back the upper storeys of a building	die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen
	to set sb. off (doing sth.)	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}
	to set sb. off laughing/crying/thinking	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
	Don't mention what happened, you'll only set her off again.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.
	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels	einen mitten ins Herz treffen
More results