BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

diagnostic cytology; cytology [coll.]; cytologic tests Zytodiagnostik {f}; Zytologie {f} [ugs.]; zytologische Untersuchungen {pl} [med.]

brush cytology Abstrichzytologie {f}; Tupfzytologie {f}

ascites fluid cytology Asziteszytologie {f}

aspiration cytology Saugzytologie {f}; Aspirationszytologie {f}

radiation cytology Strahlenzytologie {f}

vaginal cytology Vaginalzytologie {f}

diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics Diagnostik {f} [med.]

bed-side diagnostics; point-of-care diagnostics patientennahe Diagnostik

provocative diagnostics Provokationsdiagnostik {f}

We have completed the diagnostics, and the result/diagnosis is ... Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis/die Diagnose ist ...

diagnostic test diagnostischer Test {m} [med.]

confirmation test Bestätigungstest {m}

screening test Suchtest {m}

diagnostic assessment; diagnostic work-up (of symptoms) (diagnostische) Abklärung {f} (eines Krankheitsbilds) [med.]

psychiatric work-up psychiatrische Abklärung

diagnostic socket Diagnosebuchse {f}

diagnostic analyser Diagnosemelder {m}

diagnostic analysers Diagnosemelder {pl}

diagnostic routines Diagnose-Programm {n} [comp.]

diagnostic test Diagnoseprüfung {f}

diagnostic recorder Diagnoseschreiber {m}

diagnostic recorders Diagnoseschreiber {pl}

diagnostic connector Diagnosestecker {m}

diagnostic connectors Diagnosestecker {pl}

diagnostic clinic Diagnosezentrum {n}

diagnostic clinics Diagnosezentren {pl}

diagnostic product Diagnostika-Produkt {n}

diagnostic flag Fehlerhinweiszeichen {n} [comp.]

diagnostic flags Fehlerhinweiszeichen {pl}

diagnostic error message; error message; diagnostic error prompt; error note [rare] (erklärende) Fehlermeldung {f}; Fehlerhinweis {m} [comp.] [techn.]

diagnostic error messages; error messages; diagnostic error prompts; error notes Fehlermeldungen {pl}; Fehlerhinweise {pl}

diagnostic aid; debugging aid; debugging tool; test aid Fehlersuchhilfe {f}; Diagnosehilfe {f}; Prüfhilfe {f}; Testhilfe {f} [comp.]

diagnostic aids; debugging aids; debugging tools; test aids Fehlersuchhilfen {pl}; Diagnosehilfen {pl}; Prüfhilfen {pl}; Testhilfen {pl}

diagnostic program; debug program Fehlersuchprogramm {n} [comp.]

diagnostic programs; debug programs Fehlersuchprogramme {pl}

diagnostic method; debugging method; debug method Fehlersuchverfahren {n} [comp.]

diagnostic methods; debugging methods; debug methods Fehlersuchverfahren {pl}

diagnostic diagnostisch {adj}

diagnostic procedures diagnostische Eingriffe {pl} [med.]

diagnostic equation (for numerical forecasting) diagnostische Gleichung {f} (für die numerische Wettervorhersage) [math.] [meteo.]

diagnostic window period; window period diagnostisches Fenster {n}; diagnostische Lücke {f} [med.]

diagnostic station Befundungsstation {f} [med.]

diagnostic stations Befundungsstationen {pl}

diagnostic display Diagnoseanzeige {f}

diagnostic cable Diagnosekabel {n} [auto]

diagnostic concept Diagnosekonzept {n}

diagnostic technology Diagnosetechnik {f} (Hilfsmittel)

diagnostic technique Diagnosetechnik {f} (Verfahrensweise)

diagnostic agent Diagnostikum {n} [med.]

diagnostic agents Diagnostika {pl}

diagnostic system Diagnostiksystem {n}

vehicle diagnostic device; car diagnostic kit [Br.] Kfz-Diagnosegerät {n} [auto]

rapid diagnostic test Schnelldiagnose-Test {m} [med.]

rapid diagnostic tests Schnelldiagnose-Tests {pl}

point-of-care test; rapid diagnostic test Vor-Ort-Test {m}; Schnelltest {m} [med.]

point-of-care tests; rapid diagnostic tests Vor-Ort-Tests {pl}; Schnelltests {pl}

in need of diagnostic work-up; in need of diagnostic evaluation abklärungsbedürftig; abzuklärend {adj} [med.]

to assess diagnostic images Patientenaufnahmen befunden {vt} [med.]

laboratory diagnostic labordiagnostisch {adj} [med.]

time-diagnostic zeitdiagnostisch {adj} [soc.]

index mineral; critical mineral; diagnostic mineral Indexmineral {n} [min.]

index minerals; critical minerals; diagnostic minerals Indexmineralien {pl}

ultrasonic diagnostic Ultraschalldiagnostik {f} [med.] [electr.] [techn.]

ultrasonic diagnostic equipment Ultraschalldiagnostikgerät {n} [electr.] [techn.]

set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds) [listen] Besteck {n} [med.] [listen]

biopsy set Biopsiebesteck {n}

diagnostic set Diagnostikbesteck {f}

introducer set Einführbesteck {n}

ear-nose-throat set Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}

infusion set; infusion equipment; intravenous giving set Infusionsbesteck {n}

aspirating set Punktionsbesteck {n}

(set of) dissecting instruments; post mortem instruments Sezierbesteck {n}

installation (system) [listen] Installation {f} (Anlage, System) [comp.] [techn.]

installations Installationen {pl}

automated installation and diagnostic service automatisches Installations- und Diagnosesystem

orthopedics; orthopaedics Orthopädie {f} [med.]

non-surgical diagnostic investigation and treatment of orthopaedic conditions konservative Orthopädie {f}

program; programme [Br.] [listen] [listen] Programm {n} [comp.] [listen]

programs Programme {pl}

absolute program absolutes Programm

object program; executable ausführbares Programm [comp.]

blue-ribbon program (works properly on first try) Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

one-liner Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

diagnostic program diagnostisches Programm

error checking program Fehlerprüfprogramm {n}

to run a program in Windows ein Programm unter Windows betreiben

software routine; routine (program part for recurrent tasks) [listen] Programmroutine {f} (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.]

software routines; routines Programmroutinen {pl}

output routine Ausgaberoutine {f}

input routine Eingaberoutine {f}

print routine Druckroutine {f}

error handling routine; error handler Fehlerbehandlungsroutine {f}; Fehlerbehandlung {f} [ugs.]

error check routine Fehlerprüfroutine {f}

diagnostic routine Fehlersuchroutine {f}

co-routine Koroutine {f}

relevance; relevancy (for sb./sth.) [listen] Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.) [listen]

diagnostic relevance diagnostische Relevanz

relevance in law Rechtserheblichkeit {f}

to be of legal relevance rechtserheblich sein

The contract has no longer the relevance it had when concluded. Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.