new : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	new; renewed; another; further	neuerlich; neu; erneut {adj}
	another/a new/a renewed/a further attempt	ein neuerlicher Versuch
	This gives me renewed hope.	Das gibt mir neue Hoffnung.
	new	neu {adj}
	newer	neuer
	newest	am neusten; am neuesten
	as new	wie neu
	I am new to Prague, but my uncle has long been living here.	Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.
	What's the news?; What's new?	Was gibt es Neues?
	new-found; newfound	neu; neu entdeckt {adj}
	news agency; new service	Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}
	news agencies; new services	Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}
	United Press International /UPI/	amerikanische Nachrichtenagentur
	Associated Press /AP/	amerikanische Nachrichtenagentur
	Canadian Press /CP/	kanadische Nachrichtenagentur
	German Press Agency	Deutsche Presse-Agentur /dpa/
	General German News Service	Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/
	new house; new building	Neubau {m}; Neubaute {f} [Schw.] [constr.]
	new houses; new buildings	Neubauten {pl}
	beginning of the year; beginning of a new year	Jahresbeginn {m}
	year-to-date /ytd/	von Jahresbeginn bis heute
	new	ungewohnt; fremd; fremdartig {adj}
	New World jays (zoological genus)	Blauraben {pl} (Cyanocorax) (zoologische Gattung) [ornith.]
	black-chested jay	Schwarzbrust-Blaurabe {m} (Cyanocorax affinis)
	curl-crested jay	Krauskopf-Blaurabe {m} (Cyanocorax cristatellus)
	white-naped jay	Weißnacken-Blaurabe {m} (Cyanocorax cyanopogon)
	white-tailed jay	Nacktwangen-Blaurabe {m} (Cyanocorax mystacalis)
	new building project; new construction project	Neubauprojekt {n} [constr.]
	new building projects; new construction projects	Neubauprojekte {pl}
	completion of the new building project	Fertigstellung des Neubauprojektes
	new ground; new territory; unexplored territory; uncharted territory; uncharted waters [fig.]	unbekanntes Terrain {n}; Neuland {n} [übtr.]
	to enter new/fresh/unknown territory	Neuland betreten
	For many people pet insurance is unexplored territory.	Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.
	New World orioles (zoological genus)	Trupiale {pl} (Icterus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Baltimore oriole	Baltimoretrupial {m} (Icterus galbula)
	Montserrat oriole	Montserrattrupial {m} (Icterus oberi)
	New World porcupines; porcupines [Am.]; porkies [Am.] [coll.] (zoological family)	Baumstachler {pl}; Neuweltstachelschweine {pl} (Erethizontidae) (zoologische Familie) [zool.]
	New World monkeys; platyrrhine monkeys (zoological superfamily)	Breitnasenaffen {pl}; Neuweltaffen {pl} (Platyrrhini) (zoologische Überfamilie) [zool.]
	new user	Erstanwender {m} [comp.]
	new user; newusers	Erstanwender {pl}
	new wine; newest vintage	Heurige {m}; Heuriger [Ös.] (junger Wein im ersten Jahr) [cook.]
	New Zealand wattlebirds (zoological family)	Lappenvögel {pl} (Callaeidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	New Guinean mouse bandicoots; striped bandicoots (zoological genus)	Mausnasenbeutler {pl} (Microperoryctes) (zoologische Gattung) [zool.]
	new member; new entrant; newcomer; new boy / new girl; newbie [coll.]; novice; recruit; freshman [Am.]; greenhorn [Am.] [coll.]	neues Mitglied {n}; neu Aufgenommener {m}; Neuling {m}; Neue {m}; Neueinsteiger {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener [humor.] [soc.]
	new members; new entrants; newcomers; new boy / new girls; newbies; novices; recruits; freshmen; greenhorns	neue Mitglieder {pl}; neu Aufgenommene {pl}; Neulinge {pl}; Neuen {pl}; Neueinsteiger {pl}; Frischlinge {pl}; Frischgefangenen {pl}
	new acquisition	Neuanschaffung {f}
	new edition	Neuauflage {f}
	new growth	Neuaustrieb {m} [bot.]
	new beginning; new beginnings	Neubeginn {m}
	new citizen	Neubürger {m}
	new citizens	Neubürger {pl}
	new opening	Neueröffnung {f}
	new openings	Neueröffnungen {pl}
	new publication; new release	Neuerscheinung {f}
	new publications; new releases	Neuerscheinungen {pl}
	new vehicle	Neufahrzeug {n} [auto]
	new vehicles	Neufahrzeuge {pl}
	new formulation	Neufassung {f}
	New Granada; Republic of New Granada	Neugranada {n}; Republik Neugranada [hist.]
	New High German	Neuhochdeutsch {n} [ling.]
	new infection rate; new case rate; incidence rate; incidence (rate of occurrence of new cases of disease)	Neuinfektionsrate {f}; Neuerkrankungsrate {f}; Neuerkrankungshäufigkeit {f}; Zugangsrate {f}; Inzidenzrate {f}; Inzidenz {f}; (Häufigkeit von neuen Krankheitsfällen) (Epidemiologie) [med.] [statist.]
	7-day incidence rate; 7-day incidence	7-Tage-Inzidenzrate; 7-Tage-Inzidenz
	new staging; new production	Neuinszenierung {f} (Theater)
	new stagings; new productions	Neuinszenierungen {pl}
	New Year; New Year's Day	Neujahr {n}
	New Year's speech	Neujahrsansprache {f}
	New Year's speeches	Neujahrsansprachen {pl}
	New Caledonian crested gecko; crested gecko; eyelash gecko; Guichenot's giant gecko	Neukaledonischer Kronengecko {m} (Rhacodactylus ciliatus) [zool.]
	new customer	Neukunde {m}
	new customers	Neukunden {pl}
	new moon	Neumond {m}
	new snow	Neuschnee {m} [meteo.]
	new town	Neustadt {f}
	new start	Neustart {m}
	new borrowings	Neuverschuldung {f}
	new car	Neuwagen {m} [auto]
	new cars	Neuwagen {pl}
	New World camelids (zoological group)	Neuweltkamele {pl}; (südamerikanische) Kleinkamele {pl} (zoologische Gruppe) [zool.]
	New World rats and mice (zoological group)	Neuweltmäuse {pl} (zoologische Gruppe) [zool.]
	new product	Produktneuheit {f}
	new public management /NPM/; reinventing government	öffentliche Reformverwaltung {f}; neues Steuerungsmodell {n} [Dt.]; wirkungsorientierte Verwaltungssteuerung {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]
	New Realism; Neo-Realism	die Neue Sachlichkeit {f} [art]
	New Year's Eve; Hogmanay (Scotland)	Silvester {m}; Silvesterabend {m}
	on New Year's Eve	zu Silvester
	New Year's Eve party; New Year's party	Silvesterfeier {f}; Silvesterparty {f}
	New Year's Eve parties; New Year's parties	Silvesterfeiern {pl}; Silvesterpartys {pl}
	New Guinean spiny bandicoots (zoological genus)	Stachelnasenbeutler {pl} (Echymipera) (zoologische Gattung) [zool.]
	New Zealand burrs; bidibids (botanical genus)	Stachelnüsschen {pl} (Acaena) (botanische Gattung) [bot.]
More results