BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

Canadian; Canuck [Am.] [coll.] Kanadier {m}; Kanadierin {f} [soc.]

Canadians Kanadier {pl}; Kanadierinnen {pl}

Canadian (canoe) Kanadier {m} (Boot)

Canadians Kanadier {pl}

Canadian tube Schwerstlastbehälter {m} [mil.]

Canadian (river) Canadian {m} (Fluss) [geogr.]

I am an American (a Canadian; a German). Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher).

I am an American (a Canadian; a German) (woman). Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche).

French Canadian; French Canuck [Am.] [coll.] Frankokanadier {m}; Frankokanadierin {f} [soc.] (französischsprachiger Kanadier)

French Canadians; French Canucks Frankokanadier {pl}; Frankokanadierinnen {pl}

Canadian kanadisch {adj} [geogr.]

Newfoundland and Labrador (Canadian province) Neufundland und Labrador (kanadische Provinz) [geogr.]

beaver; castor [listen] Biber {m} [zool.]

beavers; castors Biber {pl}

European beaver europäischer Biber

Canadian beaver kanadischer Biber

cervus deer (zoological genus) Cervus-Hirsche {pl} (Cervus) (zoologische Gattung) [zool.]

red deer Rothirsch {m}; Edelhirsch {m} (Cervus elaphus)

Japanese deer; sika deer Sikahirsch {m} (Cervus nippon)

wapiti deer; Canadian elk Wapitihirsch {m}; Wapiti {m} (Cervus canadensis)

dollar (currency) Dollar {m} (Währung) [fin.]

dollars Dollar {pl} (Betrag); Dollars {pl} (Dollarmünzen)

Australian dollar /AUD/ australischer Dollar /AUD/

Canadian dollar /CAD/ kanadischer Dollar /CAD/

Tonga Paanga /TOP/ Tonga-Dollar {m}

US dollar /USD/ US-Dollar /USD/

Abe's cape [slang] Einhundert-Dollar-Note {f}

hemlocks (botanical genus) Schierlingstannen {pl}; Hemlocktannen {pl} (Tsuga) (botanische Gattung) [bot.]

Eastern hemlock; Canadian hemlock kanadische Schierlingstanne {f}; kanadische Hemlocktanne {f} (Tsuga canadensis)

Western hemlock westamerikanische Hemlocktanne {f}; verschiedenblättrige Hemlocktanne {f} (Tsuga heterophylla)

news agency; new service Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}

news agencies; new services Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}

United Press International /UPI/ amerikanische Nachrichtenagentur

Associated Press /AP/ amerikanische Nachrichtenagentur

Canadian Press /CP/ kanadische Nachrichtenagentur

German Press Agency Deutsche Presse-Agentur /dpa/

General German News Service Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/

Standards Institution; Standards Association Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]

German Institute for Standardization Deutsches Institut für Normung /DIN/

American National Standards Institute /ANSI/ Amerikanisches Normungsorganisation

American Standards Association /ASA/ Amerikanische Standardisierungsvereinigung

British Standards Institution /BSI/ britisches Normungsinstitut

Canadian Standards Association /CSA/ Kanadische Normungsorganisation

actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) [listen] eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv} [listen]

Actually/in essence you are right. Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

He is not American, actually. He is Canadian. Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' "Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."

to defer to sb./sth. (formal) jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.]

deferring to die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend

deferred to die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen

You have more experience with this, so I'm going to defer to you. Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.

The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member. Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.

Why would we want to defer to others? Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?

I will defer to your wishes. Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.

The court defers to precedent in cases like these. Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.

We will defer to whatever the committee decides. Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.

The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts. Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.