BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.] eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi}

to further muddy the waters; to muddy the waters further um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

I don't want to muddy the waters. Ich will keine Verwirrung stiften.

This propaganda muddies the waters of truth. Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This would muddy the focus of the book. Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

These innovative libraries muddied the margin between books and toys. Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case. Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.

to burst out crying; to turn on the waters [coll.] losheulen {vi} [ugs.]

bursting out crying; turning on the waters losheulend

burst out crying; turned on the waters losgeheult

The child burst out crying. Das Kind fing plötzlich an zu weinen.

new ground; new territory; unexplored territory; unchartered territory; unchartered waters [fig.] unbekanntes Terrain {n}; Neuland {n} [übtr.]

to enter new/fresh/unknown territory Neuland betreten

For many people pet insurance is unexplored territory. Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.

abioseston (anorganic matter in waters) Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]

archipelagic waters Archipelgewässer {pl} [geogr.]

study of inland waters; limnology Binnengewässerkunde {f}; Lehre von den Binnengewässern {f}; Limnologie {f} (oft fälschlich: Süßwasserkunde) [envir.]

bioseston (organic matter in waters) Bioseston {n} (organische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]

eutrophication (of waters) Eutrophierung {f}; Überdüngung {f} von Gewässern [envir.]

bag of waters; amniotic sac Fruchtblase {f} [med.]

when a woman's waters [Br.]/water [Am.] break wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt

amniotic fluid; waters [coll.] Fruchtwasser {n} [anat.]

morphology of waters Gewässermorphologie {f}

discharge of cooling water (in waters) Kühlwassereinleitung {f} (in Gewässer) [envir.]

coastal waters; nearshore waters Küstengewässer {n} [naut.]

inshore waters flache Küstengewässer

protection of coastal waters Küstengewässerschutz {m}

sailing waters; yachting waters Segelrevier {n}

seston (suspended matter in waters) Seston {n} (Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]

territorial waters Territorialgewässer {pl}

stagnant water; dead waters Totwasser {n}

overfishing (of fish stocks/waters) Überfischen {n} (von Fischbeständen/Gewässern)

oxygen-consuming substances (in waters) Zehrstoffe {pl} (in Gewässern) [envir.]

rich in rish; abundant in fish (waters) fischreich {adj} (Gewässer)

body of surface water; surface waterbody; surface waters oberirdisches Gewässer {n}; Oberflächengewässer {n} [geogr.]

to test the water; to test the waters [fig.] die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v}

Still waters run deep. [prov.] Stille Wasser sind tief. [Sprw.]

acidification of waters (lakes) Gewässerversauerung {f} [envir.]

waters' crake Lemurenralle {f} [ornith.]

shallow sea; epicontinental sea; epicontinental waters; off-shore waters; littoral area; littoral district Flachsee {f} [geogr.]

'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title) 'Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder / Werktitel) [lit.]

receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management) Aufnahmegewässer {n}; Vorflutgewässer {n}; Vorflutgerinne {n}; Vorfluter {m} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.]

receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams Aufnahmegewässer {pl}; Vorflutgewässer {pl}; Vorflutgerinne {pl}; Vorfluter {pl}

inland water Binnengewässer {n}

inland waters Binnengewässer {pl}

feelings; things [listen] [listen] die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]

to cause feelings to run high die Gemüter erregen

Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ... Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...

When feelings/things have calmed down Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben

to pour oil on troubled waters [Br.] die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen

body of water; water body Gewässer {n} [envir.] [geogr.]

bodies of water; water bodies Gewässer {pl}

lakes and rivers Gewässer {pl} (im Binnenland)

waters Gewässer {pl} (im Meer)

home waters heimische Gewässer

internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea) innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]

coastal area küstennahes Gewässer

shallow waters seichtes Gewässer

body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten]

body of subsurface water; subsurface waters unterirdisches Gewässer

pollution of a body of water Verunreinigung eines Gewässers

legal status (of a thing) Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.]

legal status of the waters superjacent to the continental shelf Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel

legal status of the air space Rechtsstatus des Luftraums

weedage Verkrauten {n}; Verkrautung {f} [bot.]

weedage of waters Gewässerverkrautung {f}

water [listen] Wasser {n} [listen]

gravitational water abtropfbares Wasser

aggressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

pressing water drückendes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

external water; other water Fremdwasser {n}

combined water gebundenes Wasser

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hard water hartes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

primitive water; juvenile water juveniles Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

muddy water schlammhaltiges Wasser

stagnant water stehendes Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

soft water weiches Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

watercourse; body of flowing water; stream [listen] Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]

watercourses; flowing waters; running waters Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}

perennial stream ganzjähriger Wasserlauf

intermittent watercourse intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer

artificial watercourse; artificial stream künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer

natural watercourse; natural stream natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer

subterranean stream; subsurface flow unterirdischer Wasserlauf

slough versumpfter Wasserlauf

water wave; water [listen] Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.] [listen]

water waves; waters Wasserwellen {f}; Wellen {pl}

surging wave; surging billow [poet.] Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]

heavy wave; billow [poet.] hohe Welle; Woge {f} [poet.]

wavelet; ripplet kleine Welle

progressive wave; travelling wave; swashing wave fortschreitende Welle

to breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

dissolved [listen] aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} [chem.] [listen]

dissolved organic matter /DOM/ (in waters) gelöste organische Stoffe (in Gewässern) [envir.]

dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters) gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) [envir.]

superjacent; lying above/on top (postpositive) darüberliegend {adj}

to be superjacent to sth. über etw. liegen

the waters superjacent to the sea-bed die Gewässer über dem Meeresboden

to fish [listen] fischen; angeln {vi}

fishing [listen] fischend; angelnd

fished gefischt; geangelt

fishes fischt; angelt

fished fischte; angelte

to fish for trout auf/nach Forellen angeln

to fish in troubled waters im Trüben fischen

to water; to supply water gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} [listen] [listen] [listen]

watering; supplying water gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend

watered; supplied water gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt

waters; supplies water gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt

watered; supplied water goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte

to water the plants Blumen gießen

to water the lawn den Rasen bewässern; den Rasen sprengen

unwatered unbewässert {adj}

landlocked von Land umschlossen {adj} [geogr.]

landlocked countries küstenferne Länder

landlocked waters von Land umschlossene Gewässer

oil-contaminated ölverseucht {adj}

oil-contaminated waters ölverseuchte Gewässer

unenclosed offen; nicht umschlossen; ungekapselt {adj} [listen]

unenclosed space offener Raum

unenclosed waters offene Gewässer

potamodromous (migrating between fresh waters for breeding) potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd {adj} [zool.]

potamodromous fish species potamodrome Fischarten