product : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	product	Produkt {n}; Erzeugnis {n}
	products	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
	organic product; bio product	Bioprodukt {n}
	bookbinding products	Buchbindereierzeugnisse {pl}
	electrical product	Elektroerzeugnis {n}
	export product	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}
	wood products; timber products; wooden products; wood-based products	Holzprodukte {pl}
	domestic product	inländisches Erzeugnis
	potato product	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]
	cheese products	Käseprodukte {pl}
	artificial product	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}
	art product	Kunstprodukt {n} [art]
	plastic products	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}
	medical product	medizinisches Produkt
	milk product	Milcherzeugnis {n} [agr.]
	minimum viable product /MVP/	minimal brauchbares Produkt
	steel products	Stahlerzeugnisse {pl}
	standard product	Standardprodukt {n}
	white-label products (marketing)	Weißprodukte {pl} (Marketing)
	target product; final product	Zielprodukt {f}
	sugar products	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}
	poor dogs	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
	product	Produkt {n} [math.]
	products	Produkte {pl}
	direct product	direktes Produkt
	The product of 8 and 5 is 40.	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
	product model; model	Produktmodell {n}; Modell {n} [econ.]
	product models; models	Produktmodelle {pl}; Modelle {pl}
	vehicle model; car model	Fahrzeugmodell {n}
	device model	Gerätemodell {n}
	follow-up model; successor model	Nachfolgemodell {n}
	series production model; production model; standard model	Serienmodell {n}; in Serie gefertigtes Modell
	previous model	Vorgängermodell {n}
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	Medikamente für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	product	Ware {f} [econ.]
	products	Waren {pl}
	fresh products	Frischware {f}; Frischwaren {pl}
	natural goods	Naturwaren {pl}
	shipping product; despatched product	Versandware {f}
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	pharmaceutical product; pharmaceutical	Arzneimittel {n}; Pharmakon {n} [geh.]; Pharmazeutikum {n} [geh.] [pharm.]
	pharmaceutical products; pharmaceuticals	Arzneimittel {pl}; Pharmaka {pl}; Pharmazeutika {pl}
	product description; product specification	Produktbeschreibung {f}; Produktspezifikation {f}
	product descriptions; product specifications	Produktbeschreibungen {pl}; Produktspezifikationen {pl}
	product specification sheet	Produktblatt {n}
	product generation	Produktgeneration {f} [econ.]
	product generations	Produktgenerationen {pl}
	of the next product generation; next-generation ...	der nächsten Produktgeneration; der nächsten Generation {f}
	product series; product line	Produktreihe {f}; Produktserie {f} [econ.]
	product series; product lines	Produktreihen {pl}; Produktserien {pl}
	new product series	neue Produktserie
	product recall; recall (of a product)	Rückrufaktion {f}; Produktrückruf {m}; Rückruf {m} (eines Produkts) [econ.]
	product recalls; recalls	Rückrufaktionen {pl}; Produktrückrufe {pl}; Rückrufe {pl}
	safety recall	Sicherheitsrückruf {m}; Produktrückruf aus Sicherheitsgründen
	product rotation	Warenrotation {f} [econ.]
	slow moving consumer goods /SMCG/; slow movers	Langsamdreher {m}; Penner {m} [ugs.]
	fast moving consumer good /FMCG/; fast mover	Schnelldreher {m}; Renner {m} [ugs.]
	product hangtag; hangtag	Anhängeetikett {n}; Produktanhänger {m} [econ.]
	product hangtags; hangtags	Anhängeetiketten {pl}; Produktanhänger {pl}
	product curve	Ertragskurve {f} [econ.]
	product curves	Ertragskurven {pl}
	product fineness	Feinheit {f} (Ausmahlung) [techn.]
	product dimension; product specification; product measurement	Produktabmessung {f}
	product dimensions; product specifications	Produktabmessungen {pl}
	product activation (software)	Produktaktivierung {f} (Software) [comp.]
	product degradation; product ageing	Produktalterung {f}
	product yield	Produktausbeute {f}
	product database	Produktdatenbank {f}
	product databases	Produktdatenbanken {pl}
	product definition	Produktdefinition {f}; Warendefinition {f}
	product definitions	Produktdefinitionen {pl}; Warendefinitionen {pl}
	product containment	Produkteinschluss {m}
	product endorsement; endorsement of a product	Produktempfehlung {f}; Produktwerbung {f} (durch eine Einzelperson)
	product endorsements; endorsements of products	Produktempfehlungen {pl}; Produktwerbungen {pl}
	product development	Produktentwicklung {f}
	product developments	Produktentwicklungen {pl}
	product development manager	Produktentwicklungsleiter {m}; Produktentwicklungsleiterin {f}
	product development managers	Produktentwicklungsleiter {pl}; Produktentwicklungsleiterinnen {pl}
	product counterfeiting	Produktfälschung {f} [econ.]
	product approval process	Produktfreigabeverfahren {n}; Produktgenehmigungsprozess {m}
	product approval processes	Produktfreigabeverfahren {pl}; Produktgenehmigungsprozesse {pl}
	product design; industrial design	Produktgestaltung {f}; Produktdesign {n}
	sustainable product design	nachhaltige Produktgestaltung
	product group; product category	Produktgruppe {f}; Produktkategorie {f} [econ.]
	product groups; product categories	Produktgruppen {pl}; Produktkategorien {pl}
	product liability	Produkthaftung {f}
	product handling	Produkthandhabung {f}
	product range; range of products; product portfolio	Produktionsprogramm {n}; Poduktprogramm {n}; Produktpalette {f}; Leistungsprogramm {n}
	product ranges; ranges of products; product portfolios	Produktionsprogramme {pl}; Poduktprogramme {pl}; Produktpaletten {pl}; Leistungsprogramme {pl}
	product code	Produktkode {f}
	electronic product code /EPC/	elektronischer Produktkode
	product lifecycle /PLC/	Produktlebenszyklus {m} [econ.]
	product feature	Produktmerkmal {n}; Produkteigenschaft {f}
	product features	Produktmerkmale {pl}; Produkteigenschaften {pl}
	product orientation	Produktorientierung {f} [econ.]
	product piracy	Produktpiraterie {f} [econ.]
	product planning	Produktplanung {f}
	product placement	Produktplatzierung {f} [econ.]
	product testing; product test	Produktprüfung {f}; Warenprüfung {f}; Produkttest {m}; Warentest {m}
	product testings; product tests	Produktprüfungen {pl}; Warenprüfungen {pl}; Produkttests {pl}; Warentests {pl}
	product quality	Produktqualität {f} [econ.]
	constant high product quality; consistent high product quality	gleichbleibende hohe Produktqualität
	product rule	Produktregel {f} [math.]
	product stewardship	(ganzheitliche) Produktverantwortung {f} [econ.]
	product segment	Produktsegment {n}
	product segments	Produktsegmente {pl}
	product update	Produktverbesserung {f}
	product updates	Produktverbesserungen {pl}
	product marketing	Produktvermarktung {f} [econ.]
	product approval; product authorisation [Br.]; product accreditation	Produktzulassung {f}; Produktfreigabe {f}
	product water	Reaktionswasser {n} [chem.]
	product group; category of products	Warengruppe {f} [econ.]
	product groups; categories of products	Warengruppen {pl}
More results