use : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	use	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
	uses	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
	for your own use	zu Ihrer persönlichen Verwendung
	use of the works	Gebrauch eines Werkes
	to make use of; to put to use	Gebrauch machen von; anwenden
	to make full use of	ausgiebigen Gebrauch machen von
	intended use	bestimmungsgemäße Verwendung
	intended only for use in ...	nur für den Gebrauch in ... bestimmt
	to be in use	in Benutzung sein; benutzt werden
	to be out of use	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
	The use of undercover investigators has become routine.	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.
	to use	verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}
	using	verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend
	used	verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht
	uses	verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht
	used	verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte
	to use these rules	diese Regeln anwenden
	The borrower is absolutely free to use the amount.	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.
	handling; use; manipulation	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}
	use (of sth.)	Nutzung {f} (von etw.)
	the beneficial use of sth.	die sinnvolle Nutzung von etw.
	the peaceful uses of the seas	die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken
	usage; use; utilisation	Anwendung {f}
	use; utilization; utilisation [Br.] (of sth.)	Inanspruchnahme {f}; Benutzung {f} {+Gen.} (Sachen)
	use of services	Inanspruchnahme von Dienstleistungen
	purchase of services	entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen
	utilization of appropriations	Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel
	health care utilization	Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen
	to use; to seize	(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt}
	using; seizing	wahrnehmend
	used; seized	wahrgenommen
	to seize the opportunity	die Gelegenheit wahrnehmen
	use-by date; eat/drink-by date (food labelling)	Verbrauchsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Use by:	Zu verbrauchen bis:
	use; intended purpose; designated use	Verwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; vorgesehener Zweck
	to use sth.; to employ sth. [formal]	etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}
	using; employing	anwendend; verwendend; einsetzend
	used; employed	angewendet; verwendet; eingesetzt
	the method used/employed	die angewandte Methode
	Using Firefox/Linux/Windows etc.	Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows etc. [comp.]
	the tactics employed in this case	die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde
	the rhetoric employed	die verwendete Ausdrucksweise
	the capital employed	das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]
	His time could be better employed in learning new skills.	Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.
	to use sb.	jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt}
	using	benutzend; ausnutzend; ausnützend
	used	benutzt; ausgenutzt; ausgenützt
	uses	benutzt; nutzt aus; nützt aus
	used	benutzte; nutzte aus; nützte aus
	I feel used.	Ich komme mir ausgenutzt vor.
	Can't you see she's just using you for her own ends?	Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt?
	to use up sth.; to use sth.	etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt}
	using up; using	aufbrauchend; verbrauchend
	used up; used	aufgebraucht; verbraucht
	to be used up	aufgebraucht werden; verbraucht werden
	to feel used up	sich ausgelaugt fühlen
	to use up	verfeuern {vt}
	using up	verfeuernd
	used up	verfeuert
	uses up	verfeuert
	used up	verfeuerte
	use value; value in use; quality for use	Gebrauchswert {m} [econ.] [envir.]
	of dubious quality for use	mit zweifelhaftem Gebrauchswert
	quality for use of sea water	Gebrauchswert des Meerwassers
	non-functional	ohne Gebrauchswert
	to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes	(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt}
	using up in building; consuming for building purposes	verbauend
	used up in building; consumed for building purposes	verbaut
	to use as fuel; to burn	verheizen; verbrennen {vt}
	using as fuel; burning	verheizend
	used as fuel; burned	verheizt
	use case	Anwendungsfall {m} [comp.]
	use cases	Anwendungsfälle {pl}
	use case diagram	Anwendungsfalldiagramm {n}
	use case diagrams	Anwendungsfalldiagramme {pl}
	use of a road; travelling on a road	Befahrung {f}; Befahren {n} einer Straße [auto]
	the use of the road by vehicular traffic	die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
	use of evidence (by the court)	Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]
	the right to have evidence handled fairly	das Recht auf faire Beweisverwertung
	use of (the) data	Datenverwendung {f}
	use of violence; use of force	Gewaltanwendung {f}; Einsatz {m} von Gewalt
	by violent means	unter Gewaltanwendung
	use of nuclear energy; use of atomic energy	Kernenergienutzung {f}; Atomenergienutzung {f} [ugs.]
	use of small letters	Kleinschreibung {f}
	use of medicines	Medikamenteneinnahme {f} [med.]
	use of a name	Namensführung {f} [adm.]
	using/bearing a false name	falsche Namensführung {f} [adm.]
	use of firearms; use of a gun	Schusswaffengebrauch {m}
	use of compound interest	Zinseszinsmethode {f} [fin.]
	to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.	etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt}
	She pantomimed zipping her lips.	Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen.
	to use a road; to drive on a road; to travel on a road	eine Straße befahren {vt} [auto]
	to use sth. for the wrong purpose	etw. seinem Zweck entfremden {vt}
	to use for unintended purposes; to abuse	zweckfremd nutzen
	Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
	Use only in well-ventilated areas. (safety note)	Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis)
	Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note)	Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis)
	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)	Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)
	use of energy	Energieeinsatz {m} [techn.]
	to use sth. sparingly	etw. sparsam einsetzen; mit etw. geizen
	use conditions	Verwendungsbedingungen {pl}
	use of the profit; use of profits	Gewinnverwendung {f}
	to use contraception; to use contraceptives	verhüten; Verhütungsmittel benutzen
	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)	Nutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]
	tenancy for life; life tenancy	lebenslanges Nutzungsrecht
	usufruct of immovable property	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen
	usufruct of intangible property	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen
	usufruct of a deceased's [Br.] / decendent's [Am.] estate	Nutzungsrecht an einer Erbschaft
	right of common; common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
	property burdened/encumbered with a usufruct	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen
	to create/grant a usufruct	einen Nießbrauch bestellen
	to create a usufruct/life interest by will	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
	language use; language usage; linguistic usage; usage	Sprachgebrauch {m} [ling.]
	in common use; in common usage	im allgemeinen Sprachgebrauch
	in current use; in current usage	im modernen Sprachgebrauch
	in everyday usage	in der Alltagssprache
	a usage example	ein Beispiel für den Sprachgebrauch
	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.
	In usual usage it means break, but other uses are possible.	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.
	urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning)	Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	recreational land use area	Fläche für Freizeit und Erholung
	residental land use area; housing zone [Am.]	Wohnbaufläche {f}
	mixed land use area	gemischte Baufläche
	industrial land use area	gewerbliche Baufläche
	institutional land use area	Sonderbaufläche {f}
	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.	etw. (voll) ausreizen {vt}
	fully utilising; making full/the fullest use	ausreizend
	fully utilised; made full/the fullest use	ausgereizt
	Personal computers are rarely fully utilised.	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
	to be of use	nützen; nützlich sein
	being of use	nützend
	been of use	genützt
	it is of use	es nützt
	it was of use	es nützte
	it has/had been of use	es hat/hatte genützt
	to make full use of sth.	etw. (voll) ausschöpfen
	making full use	ausschöpfend
	made full use	ausgeschöpft
	to make full use of the opportunities provided	die gebotenen Möglichkeiten ausschöpfen
	to make full use of your skills	seine Fähigkeiten voll ausschöpfen
	to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb.	jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]
	addressing informally; using the informal form	duzend; zu Du sagend
	addressed informally; used the informal form	geduzt; zu Du gesagt
	to be on first-name terms / a first-name basis with sb.	sich duzen; mit jdm. per Du sein
	to move to a first-name basis with sb.	mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen
	to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service	jdn. zu etw. heranziehen {vt}
	calling on; enlisting sb.'s service	heranziehend
	called on; enlisted sb.'s service	herangezogen
	to call upon sb. to pay contributions	jdn. zur Beitragszahlung heranziehen
	to use prisoners for work	Gefangene zur Arbeit heranziehen
	to make use of sth.; to use sth.; to utilize sth.	etw. verwerten {vt}
	making use of; using; utilizing	verwertend
	made use of; used; utilized	verwertet
	to make unauthorized use of business secrets	Geschäftsgeheimnisse unbefugt verwerten
	Can you make any use of this?	Kannst du das irgendwie verwerten?
More results