BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay) [listen] [listen] Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.] [listen] [listen]

holidays [listen] Ferien {pl} [listen]

adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.] Abenteuerurlaub {m}

activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.] Aktivurlaub {m}

busman's holiday Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)

boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.] Bootsurlaub {m}

camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.] Campingurlaub {m}

golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.] Golfurlaub {m}

package holiday [Br.]; package vacation [Am.] Pauschalurlaub {m}

backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.] Rucksackurlaub {m}

summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.] Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} (veraltend)

language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.] Sprachferien {pl} [school] [stud.]

beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.] Strandurlaub {m}

dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.] Traumurlaub {m}

rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.] Wanderurlaub {m}

Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.] Weihnachtsurlaub {m}

winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.] Winterurlaub {m}

caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.] Urlaub im Wohnwagen

homestay holiday Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt

on holiday; on vacation [listen] im Urlaub; in Urlaub

stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.] Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]

to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place) im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)

to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at) in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)

to have holiday; to have vacation Urlaub haben

to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.] Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen

two weeks' holiday; two weeks' vacation zwei Wochen Urlaub

Did you have a nice holiday/vacation? Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

leave of absence; leave; vacation [Am.] [coll.] (labour law) [listen] [listen] Urlaub {m}; Beurlaubung {f}; Arbeitsfreistellung {f} (Arbeitsrecht) [listen]

away on leave in Urlaub; im Urlaub

to apply for a half-year leave (of absence) um eine halbjährige Beurlaubung ansuchen

vacation; vac [Br.] [coll.] [listen] Universitätsferien {pl}; Gerichtsferien {pl} [hist.]; Ferien {pl} [stud.] [listen]

long vaction; long vac [Br.]; summer vacation große Ferien; Sommerferien

half-term vacation Herbstferien

between-term vacation Semesterferien

holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.] [listen] [listen] [listen] Ferien {pl} [school] [stud.] [listen]

school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.] Schulferien

university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.] Universitätsferien

spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.] Frühjahrsferien; Frühlingsferien

autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.] Herbstferien

end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.] Semesterferien

to vacation [Am.]; to holiday [Br.] [listen] [listen] Urlaub machen; Ferien machen

vacationing; holidaying Urlaub machend

he/she vacationed; he/she holidayed er/sie machte Urlaub

to holiday/vacation in Italy Urlaub in Italien machen

vacation (of a thing) [listen] Freimachen {n}; Freiwerden {n} (einer Sache)

on the vacation of the post bei/nach Freiwerden der Stelle

holiday camp [Br.]; vacation camp [Am.]; summer camp Ferienlager {n}; Ferienfreizeit {f} [Dt.] [soc.]

holiday camps; vacation camps; summer camps Ferienlager {pl}; Ferienfreizeiten {pl}

to go to a holiday/vacation camp ins Ferienlager fahren

day of holiday [Br.]; day of vacation [Am.] Ferientag {m}; Urlaubstag {m}

days of holiday; days of vacation Ferientage {pl}; Urlaubstage {pl}

to spend the first day of your holiday doing sth. seinen ersten Urlaubstag mit etw. verbringen

remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [AM.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.] restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht)

holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year) Resturlaub vom Vorjahr

I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.] Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub

holiday destination [Br.]; vacation destination [Am.] Urlaubsziel {n}

holiday destinations; vacation destinations Urlaubsziele {pl}

popular holiday destinations; popular vacation destinations beliebte Urlaubsziele

notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message Abwesenheitsnotiz {f}

notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages Abwesenheitsnotizen {pl}

holiday at the seaside; vacation by the sea [Am.] Badeurlaub {m}

to go to the seaside for one's holiday; to go on a beach vacation [Am.] einen Badeurlaub machen

company holidays [Br.]; plant holidays [Br.]; (company) holiday shutdown [Br.]; (company) vacation shutdown [Am.] Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}; Werksferien {pl}

Closed for annual holidays. Wegen Betriebsferien geschlossen.

holiday guest [Br.]; vacation guest [Am.] Feriengast {m}

holiday guests; vacation guests Feriengäste {pl}

holiday home [Br.]; vacation home [Am.] Ferienhaus {n}

holiday homes; vacation homes Ferienhäuser {pl}

summer vacation job; vacation job; holiday job [Br.] Ferienjob {m}

summer vacation jobs; vacation jobs; holiday jobs Ferienjobs {pl}

holiday flat [Br.]; holiday let [Br.]; tourist let [Br.]; vacation apartment [Am.]; self-catering flat/apartment Ferienwohnung {f}

holiday flats; holiday lets; tourist lets; vacation apartments; self-catering flats/apartments Ferienwohnungen {pl}

holiday time; holiday period [Br.]; vacation period [Am.] Ferienzeit {f}

holiday times; holiday periods; vacation periods Ferienzeiten {pl}

court vacation(s) [Br.]; recess of the court [Am.] Gerichtsferien {pl} [adm.]

annual holiday leave [Br.]; annual holidays [Br.]; annual vacation leave [Am.]; annual vacation [Am.] (labour law) Jahresurlaub {m} (Arbeitsrecht)

the paid annual holiday leave; the paid annual vacation der bezahlte Jahresurlaub

Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break Osterferien {pl}

Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Whitsun vacation [Am.] Pfingstferien {pl}

claim for vacation of premises; claim for possession [Br.] Räumungsanspruch {m} [jur.]

summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.] Sommerferien {pl}

remaining holiday [Br.]; remaining days of vacation [Am.] verbleibender Urlaub {m}; Rest des Urlaubs {m} (Urlaubsaufenthalt)

tourist destination; holiday destination [Br.]; vacation destination [Am.]; holiday country [Br.] Urlaubsland {n}

tourist destinations; holiday destinations; vacation destinations; holiday countries Urlaubsländer {pl}

holiday trip [Br.]; vacation trip [Am.] Urlaubsreise {f}; Ferienreise {f}

holiday trips; vacation trips Urlaubsreisen {pl}; Ferienreisen {pl}

holiday travellers [Br.]; holiday travelers [Am.]; vacation travelers [Am.] Urlaubsreisende {pl} [transp.]

holiday (travel) behaviour [Br.]; vacation behavior [Am.] Urlaubsverhalten {n}

holiday replacement [Br.]; vacation replacement [Am.]; temporary replacement Urlaubsvertretung {f}

holiday season [Br.]; vacation season [Am.] Urlaubszeit {f}

during the holiday season; during the vacation season während/in der Urlaubszeit

Christmas holidays; Christmas vacation [Am.] Weihnachtsferien {pl}

winter holidays; winter vacation [Am.] Winterferien {pl}

accommodation-seeking holiday travellers [Br.]; accommodation-seeking vacation travelers [Am.]; accommodation-seeking holiday-makers [Br.]; accommodation-seeking vacationists [Am.]; accommodation-seeking vacationers [Am.] unterkunftsuchende Urlaubsreisende {pl}; unkunftsuchende Urlauber {pl}; Unterkunftsuchende {pl}

owing to the holiday season/period [Br.]; due to vacation [Am.] urlaubsbedingt {adv}

holiday paradise [Br.]; vacation paradise [Am.] Ferienparadies {n}

to holiday [Br.]; to vacation [Am.] [listen] [listen] urlauben [ugs.]

holiday memories [Br.]; vacation memories [Am.] Urlaubserinnerungen {pl}

holiday planning [Br.]; vacation planning [Am.] Urlaubsplanung {f}

holiday complex; holiday resort [Br.]; vacation resort [Am.] Ferienanlage {f}

holiday complexes; holiday resorts; vacation resorts Ferienanlagen {pl}

holiday cover [Br.]; vacation cover [Am.] Urlaubsvertretung {f}

to rent [listen] mieten; pachten {vt} [listen]

renting mietend; pachtend

rented gemietet; gepachtet

rents mietet; pachtet

rented mietete; pachtete

to rent a house ein Haus mieten

We rented a house for our holidays/vacation. Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.

to know sth. {knew; known} etw. wissen {vt}

knowing [listen] wissend

known [listen] gewissen

I know ich weiß

you know du weißt

he/she knows er/sie weiß [listen]

I/he/she knew ich/er/sie wusste (wußte [alt])

he/she has/had known er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])

I/he/she would know ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])

know! [listen] wisse!

to know one's own mind wissen, was man will

to know sth. about sth./sb. etw. über etw./jdn. wissen

I don't know.; I dunno. [coll.] [listen] Ich weiß es nicht.

I know too well, you can't do it. Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.

You should know ... Sie müssen wissen ...

As you may know, ... Wie Sie vielleicht wissen, ...

You must know what you're doing. Du wirst schon wissen, was du tust.

It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.

When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ... Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...

Why do you want to know? Warum willst du das wissen?

When you know how dangerous it is ... Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...

to know all tricks wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)

And you know what? I've already lost 2 kilos! Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!