Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
functional
areas
; (assigned)
functions
,
duties
,
matters
(
zugewiesene
)
Aufgaben
{pl}
;
Angelegenheiten
{pl}
;
Agenden
{pl}
[Ös.]
[adm.]
public
amenity
;
public
amenities
;
public
amenity
areas
/spaces
öffentliche
Anlagen
{pl}
;
öffentliche
Einrichtungen
{pl}
(
als
Teil
der
Wohnqualität
)
local
amenities
öffentliche
Einrichtungen
in
der
näheren
Umgebung
;
Nahversorgung
environmental
amenities
günstige
Standortfaktoren
to
pave
traffic
areas
(road
building
)
Verkehrsflächen
befestigen
{vt}
(
Straßenbau
)
[constr.]
paving
traffic
areas
Verkehrsflächen
befestigend
paved
traffic
areas
Verkehrsflächen
befestigt
to
deforest
woodland
;
to
disafforest
woodland
;
to
clear
areas
of
trees
Waldgebiete
abholzen
;
abforsten
;
kahlschlagen
{vt}
[envir.]
[geogr.]
deforesting
woodland
;
disafforesting
woodland
;
clearing
areas
of
trees
Waldgebiete
abholzend
;
abforstend
;
kahlschlagend
deforested
woodland
;
disafforested
woodland
;
cleared
areas
of
trees
Waldgebiete
abgeholzt
;
abgeforstet
;
kahlgeschlagen
at
certain
points
;
in
selected
areas
;
in
specific
areas
punktuell
{adv}
(
an
einzelnen
Orten/Stellen
)
just
at
certain
points
nur
punktuell
across
the
board
or
in
selected
areas
flächendeckend
oder
punktuell
abandoned
polluted
sites/
areas
;
abandoned
contaminated
sites/
areas
Altlasten
{pl}
;
Flächen
{pl}
mit
Altlasten
(
stillgelegte
umweltschädliche
Mülldeponien
)
[envir.]
expansion
of
alluvial
areas
Auenerweiterung
{f}
protection
of
alluvial
areas
Auenschutz
{m}
flowered
areas
Blühflächen
{pl}
[agr.]
county-line
activities
;
county
lines
[Br.]
(organized
drug
trafficking
in
rural
areas
using
children
and
dedicated
phone
lines
)
organisierter
Drogenhandel
{m}
im
ländlichen
Raum
(
bei
dem
Kinder
und
eigene
Handys
eingesetzt
werden
)
No
distinct
areas
of
aspiration
or
induration
. (autopsy
report
)
Keine
eindeutigen
Einatmungs-
und
Verdichtungsbezirke
. (
Obduktionsbericht
)
[med.]
reward
areas
of
the
brain
für
die
Belohnung
zuständigen
Gehirnregionen
{pl}
[anat.]
to
outsource
business
areas
Geschäftsbereiche
auslagern
{vt}
[econ.]
to
diversify
;
to
branch
out
;
to
extend
operations
(into
new
areas
)
neue
Geschäftsfelder
erschließen
; (
mit
etw
.)
neue
Standbeine
schaffen
;
sein
Geschäftsfeld
(
auf
neue
Bereiche
)
ausweiten
{vr}
(
Firma
)
[econ.]
delineation
of
the
border
(between
two
areas
)
Grenzziehung
{f}
(
zwischen
zwei
Gebieten
)
[geogr.]
[pol.]
urban
landscape
;
public
green
spaces
;
public
green
areas
städtische
Grünflächen
;
öffentliche
Grünflächen
in
der
Stadt
development
of
green
spaces/
areas
(in a
town
)
Grünflächenbau
{m}
(
in
einer
Stadt
)
requirements
for
green
spaces/
areas
(in a
town
)
Grünflächenbedarf
{m}
(
in
einer
Stadt
)
maintenance
of
green
spaces
;
maintenance
of
green
areas
Grünflächenpflege
{f}
dispute
over
respective
areas
of
authority
Kompetenzstreitigkeit
{f}
;
Kompetenzkonflikt
{m}
urban
landscape
management
;
maintenance
regime
of
public
green
spaces
;
administration
and
maintenance
of
public
green
areas
Pflege
{f}
städtischer
/
kommunaler
Grünflächen
;
Pflege
{f}
öffentlicher
Gründflächen
in
der
Stadt
[agr.]
ruderal
weed
;
ruderal
species
;
ruderal
(which
recolonizes
disturbed
areas
of
vegetation
)
Ruderalpflanze
{f}
(
die
gestörte
Vegetationsflächen
neu
besiedelt
)
[envir.]
[bot.]
bothy
(shelter
in
the
mountainous
areas
of
Britain
and
Ireland
)
(
unbewirtschaftete
)
Schutzhütte
{f}
wayfinding
;
wayfinding
system
(orientation
aids
in
large
buildings/
areas
)
Signaletik
{f}
;
Leitsystem
{n}
(
Orientierungshilfen
in
großen
Gebäuden/Arealen
)
highlight
areas
Spitzlichter
{pl}
[photo.]
black-and-white
separation
of
clean
and
unclean
areas
strikte
Trennung
reiner
und
unreiner
Bereiche
{f}
[med.]
to
pave
traffic
areas
with
stones
Verkehrsflächen
pflastern
{vt}
(
Straßenbau
)
[constr.]
allopatric
;
in
separate
geographical
areas
(postpositive) (evolutionary
biology
)
allopatrisch
;
in
getrennten
geographischen
Räumen
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
allopatric
speciation
;
vicariant
speciation
allopatrische
Artbildung
;
Artentstehung
durch
räumliche
Trennung
to
infill
existing
built-up
areas
(spatial
planning
)
[Br.]
bestehende
Bebauung
nachverdichten
{vt}
(
Raumplanung
)
the
Palestinian
Autonomous
Areas
die
palästinensischen
Autonomiegebiete
{pl}
[pol.]
targeted/limited
to
selected/specific
areas
punktuell
{adj}
(
auf
einzelne
Orte/Stellen
beschränkt
)
irrigation
targeted
to
selected
areas
punktuelle
Bewässerung
Use
only
in
well-ventilated
areas
. (safety
note
)
Nur
in
gut
belüfteten
Bereichen
verwenden
. (
Sicherheitshinweis
)
Not
recommended
for
interior
use
on
large
surface
areas
. (safety
note
)
Nicht
großflächig
für
Wohn-
und
Aufenthaltsräume
verwenden
. (
Sicherheitshinweis
)
water
covered
areas
of
the
world
Aquatorium
{n}
mining
area
Abbaugebiet
{n}
[min.]
mining
areas
Abbaugebiete
{pl}
run-up
area
Abbremsplatz
{m}
[aviat.]
run-up
areas
Abbremsplätze
{pl}
to
litter
Abfall
verstreuen
;
etw
.
verschmutzen
{vt}
littering
Abfall
verstreuend
;
verschmutzend
littered
Abfall
verstreut
;
verschmutzt
roads
and
public
areas
littered
with
rubbish
vermüllte
Straßen
und
Plätze
Dirty
clothes
littered
the
floor
.
Schmutzige
Wäsche
lag
über
den
Boden
verstreut
.
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
farrowing
area
(pig
breeding
)
Abferkelbereich
{f}
(
Schweinezucht
)
[agr.]
farrowing
areas
Abferkelbereiche
{pl}
check-in
hall
;
check-in
area
(in
an
airport
terminal
)
Abfertigungshalle
{f}
;
Abfertigungsbereich
{m}
(
im
Flughafengebäude
)
[aviat.]
check-in
halls
;
check-in
areas
Abfertigungshallen
{pl}
;
Abfertigungsbereiche
{pl}
departure
lounge
;
departure
hall
;
departure
concourse
;
departure
area
(in
an
airport
terminal
)
Abflughalle
{f}
;
Abflugbereich
{m}
(
im
Flughafengebäude
)
[aviat.]
departure
lounges
;
departure
halls
;
departure
concourses
;
departure
areas
Abflughallen
{pl}
;
Abflugbereiche
{pl}
pick-up
area
Abholbereich
{m}
pick-up
areas
Abholbereiche
{pl}
deposition
area
;
depositional
area
Ablagerungsgebiet
{n}
[geol.]
deposition
areas
;
depositional
areas
Ablagerungsgebiete
{pl}
warming-up
area
Abreiteplatz
{m}
warming-up
areas
Abreiteplätze
{pl}
demolition
area
;
demolition
zone
Abrissgebiet
{n}
;
Abbruchgebiet
{n}
;
Abbruchareal
{n}
demolition
areas
;
demolition
zones
Abrissgebiete
{pl}
;
Abbruchgebiete
{pl}
;
Abbruchareale
{pl}
trading
area
;
sales
territory
Absatzgebiet
{n}
;
Verkaufsgebiet
{n}
[econ.]
trading
areas
;
sales
territories
Absatzgebiete
{pl}
;
Verkaufsgebiete
{pl}
ablation
area
;
ablation
zone
(of a
glacier
)
Abschmelzgebiet
{n}
;
Zehrgebiet
{n}
;
Ablationsgebiet
{n}
(
eines
Gletschers
)
[geogr.]
ablation
areas
;
ablation
zones
Abschmelzgebiete
{pl}
;
Zehrgebiete
{pl}
;
Ablationsgebiete
{pl}
out-migration
(to a
different
place
within
your
own
country
)
Abwanderung
{f}
(
an
einen
anderen
Ort
im
eigenen
Land
)
[soc.]
the
out-migration
of
labour
to
metropolitan
areas
die
Abwanderung
von
Arbeitskräften
in
die
städtischen
Ballungsgebiete
area
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
Altlastenverdachtsfläche
{f}
;
altlastverdächtige
Fläche
{f}
[envir.]
areas
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
sites
Altlastenverdachtsflächen
{pl}
;
altlastverdächtige
Flächen
{pl}
competence
Amtsbefugnis
{f}
;
Befugnis
{f}
;
Zuständigkeit
{f}
general
competence
Allzuständigkeit
{f}
joint
competence
gemeinsame
Zuständigkeit
concurrent
competence
konkurrierende
Zuständigkeit
;
parallele
Zuständigkeit
incompetence
Nichtzuständigkeit
{f}
in
areas
which
are
within
his
competence
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
exercise
of
the
exclusive
competence
of
national
governments
Ausübung
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
nationalen
Regierungen
to
have
competence
for
sth
.
für
etw
.
zuständig
sein
to
the
extent
that
the
body
has
competence
soweit
es
in
die
Zuständigkeit
des
Gremiums
fällt
append
area
Anhangbereich
{m}
append
areas
Anhangbereiche
{pl}
More results
![[listen]](/pics/s1.png "Aufgaben")
English
German