BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

functional areas; (assigned) functions, duties, matters (zugewiesene) Aufgaben {pl}; Angelegenheiten {pl}; Agenden {pl} [Ös.] [adm.] [listen] [listen]

public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)

local amenities öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung

environmental amenities günstige Standortfaktoren

to pave traffic areas (road building) Verkehrsflächen befestigen {vt} (Straßenbau) [constr.]

paving traffic areas Verkehrsflächen befestigend

paved traffic areas Verkehrsflächen befestigt

to deforest woodland; to disafforest woodland; to clear areas of trees Waldgebiete abholzen; abforsten; kahlschlagen {vt} [envir.] [geogr.]

deforesting woodland; disafforesting woodland; clearing areas of trees Waldgebiete abholzend; abforstend; kahlschlagend

deforested woodland; disafforested woodland; cleared areas of trees Waldgebiete abgeholzt; abgeforstet; kahlgeschlagen

at certain points; in selected areas; in specific areas punktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen)

just at certain points nur punktuell

across the board or in selected areas flächendeckend oder punktuell

abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]

expansion of alluvial areas Auenerweiterung {f}

protection of alluvial areas Auenschutz {m}

flowered areas Blühflächen {pl} [agr.]

No distinct areas of aspiration or induration. (autopsy report) Keine eindeutigen Einatmungs- und Verdichtungsbezirke. (Obduktionsbericht) [med.]

reward areas of the brain für die Belohnung zuständigen Gehirnregionen {pl} [anat.]

to outsource business areas Geschäftsbereiche auslagern {vt} [econ.]

to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas) neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]

delineation of the border (between two areas) Grenzziehung {f} (zwischen zwei Gebieten) [geogr.] [pol.]

urban landscape; public green spaces; public green areas städtische Grünflächen; öffentliche Grünflächen in der Stadt

development of green spaces/areas (in a town) Grünflächenbau {m} (in einer Stadt)

requirements for green spaces/areas (in a town) Grünflächenbedarf {m} (in einer Stadt)

maintenance of green spaces; maintenance of green areas Grünflächenpflege {f}

dispute over respective areas of authority Kompetenzstreitigkeit {f}; Kompetenzkonflikt {m}

urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]

ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation) Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]

bothy (shelter in the mountainous areas of Britain and Ireland) (unbewirtschaftete) Schutzhütte {f}

wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings/areas) Signaletik {f}; Leitsystem {n} (Orientierungshilfen in großen Gebäuden/Arealen)

highlight areas Spitzlichter {pl} [photo.]

black-and-white separation of clean and unclean areas strikte Trennung reiner und unreiner Bereiche {f} [med.]

to pave traffic areas with stones Verkehrsflächen pflastern {vt} (Straßenbau) [constr.]

allopatric; in separate geographical areas (postpositive) (evolutionary biology) allopatrisch; in getrennten geographischen Räumen (nachgestellt) {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.]

allopatric speciation; vicariant speciation allopatrische Artbildung; Artentstehung durch räumliche Trennung

to infill existing built-up areas (spatial planning) [Br.] bestehende Bebauung nachverdichten {vt} (Raumplanung)

the Palestinian Autonomous Areas die palästinensischen Autonomiegebiete {pl} [pol.]

targeted/limited to selected/specific areas punktuell {adj} (auf einzelne Orte/Stellen beschränkt)

irrigation targeted to selected areas punktuelle Bewässerung

Use only in well-ventilated areas. (safety note) Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis)

Not recommended for interior use on large surface areas. (safety note) Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden. (Sicherheitshinweis)

water covered areas of the world Aquatorium {n}

mining area Abbaugebiet {n} [min.]

mining areas Abbaugebiete {pl}

run-up area Abbremsplatz {m} [aviat.]

run-up areas Abbremsplätze {pl}

to litter [listen] Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}

littering Abfall verstreuend; verschmutzend

littered Abfall verstreut; verschmutzt

roads and public areas littered with rubbish vermüllte Straßen und Plätze

Dirty clothes littered the floor. Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.

Please keep the lawn clean and do not litter! Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please! Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

farrowing area (pig breeding) Abferkelbereich {f} (Schweinezucht) [agr.]

farrowing areas Abferkelbereiche {pl}

check-in hall; check-in area (in an airport terminal) Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]

check-in halls; check-in areas Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl}

departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal) Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]

departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl}

pick-up area Abholbereich {m}

pick-up areas Abholbereiche {pl}

deposition area; depositional area Ablagerungsgebiet {n} [geol.]

deposition areas; depositional areas Ablagerungsgebiete {pl}

warming-up area Abreiteplatz {m}

warming-up areas Abreiteplätze {pl}

demolition area; demolition zone Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n}

demolition areas; demolition zones Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl}

trading area; sales territory Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]

trading areas; sales territories Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}

ablation area; ablation zone (of a glacier) Abschmelzgebiet {n}; Zehrgebiet {n}; Ablationsgebiet {n} (eines Gletschers) [geogr.]

ablation areas; ablation zones Abschmelzgebiete {pl}; Zehrgebiete {pl}; Ablationsgebiete {pl}

out-migration (to a different place within your own country) Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]

the out-migration of labour to metropolitan areas die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete

area suspected of contamination; suspected contaminated site Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]

areas suspected of contamination; suspected contaminated sites Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}

competence [listen] Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f} [listen] [listen]

general competence Allzuständigkeit {f}

joint competence gemeinsame Zuständigkeit

concurrent competence konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit

incompetence Nichtzuständigkeit {f}

in areas which are within his competence in seinem Zuständigkeitsbereich

exercise of the exclusive competence of national governments Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen

to have competence for sth. für etw. zuständig sein

to the extent that the body has competence soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt

append area Anhangbereich {m}

append areas Anhangbereiche {pl}

arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal) Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]

arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl}

More results >>>