BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

county [Am.] [listen] Landkreis {m}

Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.] Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]

Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}

senior prosecutor Oberstaatsanwalt {m}

Assistant State's Attorney [Am.] stellvertretender Staatsanwalt

The public prosecutor brought a charge of murder against him. Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.

county commissioner (head of county administration) Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]

local court; county court [Br.]; municipal court [Am.] Amtsgericht {n}; Bezirksgericht {n} [Ös.] [Schw.]; Friedensgericht {n} (FR) (VS) [Schw.] [jur.]

local courts; county courts; municipal courts Amtsgerichte {pl}; Bezirksgerichte {pl}; Friedensgerichte {pl}

county council Kreistag {m} [pol.]

county; shire (esp. in British proper names) [listen] Grafschaft {f} (bes. in Großbritannien) [adm.] [pol.]

counties; shires Grafschaften {pl}

county of situs; country of location; country where the property is located Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]

to tax realty income at the situs Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern

county council /CC/ [Br.] Grafschaftsrat {m}

county town Kreisstadt {f}

county towns Kreisstädte {pl}

County Veterinary Office Kreisveterinäramt {n}; Veterinäramt {n} des Kreises [adm.]

County Administration Veterinary Director Leitender Kreisveterinär {m} [adm.]

county council (offices); County Administration Kreisverwaltung {f} [adm.]

county league Bezirksliga {f} [sport]

Dorset; Dorsetshire [archaic] (county in England) Dorset {n} (Grafschaft in England)

border district; border county [Br.] Grenzbezirk {m} [adm.]

border districts; border counties Grenzbezirke {pl}

Electoral Palatinate; Electoral Palatinate of the Rhine; County Palatine of the Rhine Kurpfalz {f}; Kurfürstentum Pfalz {f}; Pfalzgrafschaft bei Rhein [hist.]

Tokyo (capital of Japan); County Palatine of the Rhine Tokyo; Tokio (Hauptstadt von Japan) [geogr.]

Cheshire (county in England, Great Britain) Cheshire (Grafschaft in England, Großbritannien) [geogr.]

Worcestershire (county in England) /Worcs/ Worcestershire (Grafschaft in England) [geogr.]

Sussex (county in South East England) Sussex (Grafschaft in Südengland) [geogr.]

Berkshire (county in South England) Berkshire (Grafschaft in Südengland) [geogr.]

Suffolk (county in England, Great Britain) Suffolk (Grafschaft in England, Großbritannien)

Cumberland (historic county of England) Cumberland [geogr.]

Tipperary (county in Ireland) Tipperary (Grafschaft in Irland) [geogr.]

Warwick (county town of Warwickshire, England) Warwick (Bezirkshauptstadt von Warwickshire, England) [geogr.]

Sutherland (county in Scotland) Sutherland; Sutherlandshire (Grafschaft in Schottland) [geogr.]

to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.] dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}

And while I'm on this soapbox, ... Und wenn wir schon beim Thema sind: ...

She's on her soapbox about animal rights again. Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.

The county commissioner was on his soapbox. Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.

You need to get off your soapbox and stop telling people what to do. Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.