BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

her [listen] ihr; ihre {pron} [listen] [listen]

her dress ihr Kleid

Give her my regards. Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.

her; its; their [listen] [listen] [listen] deren {pron} [listen]

my friend and her dog meine Freundin und deren Hund

my friends and their children meine Freunde und deren Kinder

to be doing time; to be doing (your) bird [Br.]; to be doing porridge [Br.]; to be serving time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.] hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen {vi} [ugs.] [humor.] [listen]

on her part ihrerseits {adv}

Her new hat becomes her. Ihr neuer Hut steht ihr gut.

Her eyes were filled with tears. Ihre Augen standen voller Tränen.

Her name escapes me. Ihr Name fällt mir gerade nicht ein.

He has become her ball and chain. Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.

to put sb. off his/her stride jdn. aus dem Konzept bringen {vt}

traitor to his/her country; treasonist Landesverräter {m}; Landesverräterin {f}

traitors to their country; treasonists Landesverräter {pl}; Landesverräterinnen {pl}

a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence) ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]

my/his/her/their family; my/his/her/their folks [Am.]; my/his/her/their people [dated] [listen] [listen] [listen] die Meinigen / die meinigen {pl}; die Seinigen / die seinigen {pl}; die Ihrigen / die ihrigen {pl} [soc.]

to take sb. up on his (her) promise jdn. in die Pflicht nehmen {vt}

doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles Prinzipienreiter {f}

according to his/her lights für seine/ihre Verhältnisse

woman in her forties Vierzigerin {f}

women in their forties Vierzigerinnen {pl}

due to my/his/her/... absence abwesenheitsbedingt {adj}

to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]

according to her lights so gut sie es eben versteht

over here; over [listen] herüber; rüber {adv} [listen]

on her account ihrethalben {adv}

because of her; for her sake; because of them ihretwillen; ihretwegen; ihrethalben {adv}

to put sb. in her/his place jdn. in seine Schranken weisen {vt}

He was lost the moment he heard her singing. Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.

That will really give her food for thought. Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.]

That was just her fancy. Das hat sie sich bloß eingebildet.

That must be left up to her. Das muss ihr belassen bleiben.

That was a great moment in her life. Das war ihre Sternstunde.

He gave her a piece of his mind. Er blies ihr den Marsch.

He really fancies her. Er ist scharf auf sie.

He's nuts about her. Er ist total verschossen in sie.

He came to her aid. Er kam ihr zu Hilfe.

He stood her up. Er ließ sie aufsitzen.

It has not failed to leave its mark on her. Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.

Let her rip! Gib Gas!

I bombed out with her. Ich bin bei ihr abgeblitzt.

I'm out of favor with her. Ich bin bei ihr unten durch.

I've arranged to meet her tomorrow. Ich bin für morgen mit ihr verabredet.

I have taken her to my heart. Ich habe sie ins Herz geschlossen.

I've never seen her. Ich habe sie noch nie gesehen.

I can't refuse her anything. Ich kann ihr nichts abschlagen.

I barely know her. Ich kenne sie kaum.

I had her sit down. Ich ließ sie Platz nehmen.

I don't like her. Ich mag sie nicht.

Ther was an edge to her voice. Ihre Stimme klang ärgerlich.

It is her? Ist sie es?

Tell her in a roundabout way that ... Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...

Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.] Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]

His/her day may come. Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.

She lightened her heart. Sie erleichterte ihr Herz.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>