Geh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Gehäuse {n}; Umhüllung {f} [techn.]	case; casing box; housing; chassis; cladding
	Gehäuse {pl}; Umhüllungen {pl}	cases; casing boxes; housings; chassis; claddings
	Metallgehäuse {n}	metal casing
	robustes Gehäuse	strong housing
	Gehäuse für den Außenbereich	outdoor housing
	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)
	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden	to get well and truly shaken up
	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]
	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.	The wind has been blowing something fierce today.
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Gehäuse {n} (eines Ventils) [techn.]	body (of a valve)
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]	hearing; audience
	jdm. Gehör schenken	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
	jdm. kein Gehör schenken	to refuse to listen to sb.
	jdn. um Gehör bitten	to request a hearing from sb.
	bei jdm. Gehör finden	to get a hearing from sb.
	sich Gehör verschaffen	to make oneself heard; to make one's voice heard
	rechtliches Gehör [jur.]	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]	to be convicted without a hearing
	den Parteien rechtliches Gehör geben	to give the parties opportunity for explanation
	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
	Dose {f}; Gehäuse {n}	box
	Dosen {pl}; Gehäuse {pl}	boxes
	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand
	sachdienliche Daten; relevante Daten	relevant data
	sachdienliche Unterlagen	relevant documents; supporting documents
	Gehäuse {n}; Kasten {m}	cabinet
	Gehäuse {pl}; Kästen {pl}	cabinets
	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}	proper; comme il faut [formal]
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
	prozentuales Hörvermögen	percent hearing
	Richtungshören {n}	directional hearing
	unscharfes Hören {n}	blurred hearing
	ein scharfes Gehör haben	to have acute hearing
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	feines Gehör	discriminating ear
	durch Hören lernen	to learn by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Er hört gut/schlecht.	His hearing is good/poor.
	zur Ausbildung gehörend	educational {adj}
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	baumeln; gehängt werden {vi}	to swing [slang]
	Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.]	sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch)
	ein absolutes Gehör haben	to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch
	Gehäuse {n}; Zylindergehäuse {n}	shell
	taub; gehörlos {adj} [med.]	deaf
	gehörlose, schwerhörige und hörende Personen	deaf, hard of hearing, and hearing individuals
	nichts hören wollen (von)	to turn a deaf ear (to)
	auf einem Ohr taub sein	to be deaf in one ear
	erbittert; gehässig {adj} (Sache)	bitter; rancorous [formal]; acrimonious [formal] (of a thing)
	erbitterte Auseinandersetzungen	bitter disputes
	ein erbitterer Kampf	a bitter fight; a rancorous fight
	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)	barrel
	innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj}	inherent (in)
	gehässig; giftig; bissig; boshaft; maliziös [geh.] {adj} (Person oder Sache)	spiteful; vicious; venomous; catty; bitchy [coll.] (of a person or thing)
	eine boshafte Person	a vicious person
	boshafte Bemerkung	vicious remark
	Umfassung {f}; Einhausung {f}; Gehäuse {n}	enclosure
	Umfassungen {pl}; Einhausungen {pl}; Gehäuse {pl}	enclosures
	maritim {adj}; See...; zur See gehörend	maritime
	Gehörgang {m} [anat.]	auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct
	Gehörgänge {pl}	auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts
	äußerer/innere Gehörgang	external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus
	Gehörschutzstöpsel {m}; Ohrstöpsel {m}; Ohrenstöpsel {m}	earplug
	Gehörschutzstöpsel {pl}; Ohrstöpsel {pl}; Ohrenstöpsel {pl}	earplugs
	Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.	It's too loud at this concert without earplugs.
	Gehässigkeit {f}; Bosheit {f}	venom
	Gehässigkeiten {pl}; Bosheiten {pl}	venoms
	Gehängeförderer {m}; Hängeförderer {m} [techn.]	overhead conveyor
	Gehängeförderer {pl}; Hängeförderer {pl}	overhead conveyors
	Gehäuseabdeckung {f}	casing cover
	hintere Gehäuseabdeckung	rear cover
	Gehäusedichtung {f}	housing seal; gasket seating seal
	Gehäusedichtungen {pl}	housing seals; gasket seating seals
	Gehäuseform {f}	shell style
	Gehäuseformen {pl}	shell styles
	Gehäusenummer {f}	case number
	Gehäusenummern {pl}	case numbers
	Gehäusewand {f}	case panel
	Gehäusewände {pl}	case panels
	Gehörgangsnerv {m} [anat.]	acoustic meatal nerve
	Gehörgangsnerven {pl}	acoustic meatal nerves
	Gehörgangsvene {f} [anat.]	(internal) auditory vein; labyrinthine vein
	Gehörgangsvenen {pl}	auditory veins; labyrinthine veins
	Gehörlosenschule {f}; Schule für Gehörlose [school]	school for the deaf
	Gehörlosenschulen {pl}; Schulen für Gehörlose	schools for the deaf
	Gehörorgan {n}; Hörorgan {n} [anat.]	hearing organ; organ of hearing; auditory organ
	Gehörorgane {pl}; Hörorgane {pl}	hearing organs; organs of hearing; auditory organs
	gehören; betreffen; eignen {vi}	to appertain
	gehörend; betreffend; eignend	appertaining
	es gehört	it appertains
	es gehörte	it appertained
	gehämmertes Messingblech {n} [hist.]	latten; lattin
	dünnes Messingblech mit Zinnzusatz	white latten
	gehärtet {adj}	hardened
	nitriergehärtet	nitration-hardened
	gehärtet; sekurisiert {adj}	toughened
	gehärtetes Glas	toughened glass
	gehöht {adj}	heightened
	eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung	a drawing, heightened with white chalk
	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!	Jump in the lake!
	Geh freundlich mit ihm um.	Deal with him kindly.
	Geh hinein!	Walk inside!
	Geh lieber nach Hause.	You better go home.
	Geh mit ihm!	Go along with him!
	Geh dich waschen!	Go and have a wash!
	Geh zum Teufel!	Screw you! [Am.]
	Geh zur Hölle.	Confound you.
	Geh weg!; Verzieh dich! [ugs.]	Get stuffed! [Br.] [coll.]
More results