BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

working relationship Zusammenarbeit {f} [listen]

relationship [listen] Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.] [listen] [listen]

relationships Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} [listen] [listen]

same-sex relationship gleichgeschlechtliche Beziehung

secondary sexual relationship sexuelle Nebenbeziehung

weekend relationsship; 5:2 relationsship [Br.] Wochenendbeziehung {f}

to build relationships Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

an abusive relationship eine gewaltgeprägte Beziehung

strained relationship; tension (between sb.) [listen] gespanntes Verhältnis {n}; Spannung {f} (zwischen jdm.) [pol.] [soc.] [listen]

international tensions internationale Spannungen

relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity vertragliche Rechtsbeziehung {f}; Vertragsbeziehung {f}; rechtliche Beziehung {f} / Rechtsbeziehung {f} zwischen zwei Vertragsparteien [jur.]

privity of estate vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz

sb.'s privity of contract jds. Eigenschaft als Vertragspartner

to have privity with each other in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen

relationship of trust Vertrauensbasis {f} [soc.]

to build up/establish a relationship of trust eine Vertrauensbasis aufbauen

to destroy the relationship of trust die Vertrauensbasis zerstören

relationship to third parties; external relationship Außenverhältnis {n}

externally; on the external side; vis-à-vis third parties im Außenverhältnis

relationship [listen] Beziehungskiste {f} [ugs.]

relationships Beziehungskisten {pl}

relationship level; personal level Beziehungsebene {f} [soc.] [psych.]

relationship history; history of relationships Beziehungsgeschichte {f}

relationship crisis Beziehungskrise {f} [psych.]

relationship crises Beziehungskrisen {pl}

relationship addiction Beziehungssucht {f}

relationship by marriage Verschwägerung {f} [adm.]

relationship status Beziehungsstatus {m} [soc.]

relationship link Verwandtschaftsbeziehung {f} [soc.]

relationship links Verwandtschaftsbeziehungen {pl}

tension; strained relationship [listen] Spannungsverhältnis {n}

tensions; strained relationships Spannungsverhältnisse {pl}

the tension between capitalism and democracy das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie

within the strained relationship between tradition and modernity im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne

(biological) relationship [listen] (biologische) Verwandtschaft {f} [biol.]

relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.] [listen] [listen] Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.]

relationship of ancestry Verwandtschaft in aufsteigender Linie

relationship of descent Verwandtschaft in absteigender Linie

violent relationship Gewaltbeziehung {f} [jur.]

violent relationships Gewaltbeziehungen {pl}

long-term violent relationship lang andauernde Gewaltbeziehung

legal relationship Rechtsverhältnis {n}

legal relationships Rechtsverhältnisse {pl}

contractual relationship obligatorisches Rechtsverhältnis [jur.]

symbiosis; symbiotic relationship (of living beings) Symbiose {f}; Lebensgemeinschaft {f} (zwischen Lebewesen) [biol.]

symbioses; symbiotic relationships Symbiosen {pl}; Lebensgemeinschaften {pl}

to form a symbiotic relationship eine Symbiose eingehen

contractual relationship Vertragsverhältnis {n} [jur.]

contractual relationships Vertragsverhältnisse {pl}

permanent contractual relationship Dauervertragsverhältnis {n}

family relationship Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis

biological relationship leibliches Verwandtschaftsverhältnis

to have no family link to sb. in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen

employer-employee relationship Arbeitsverhältnis {n}

to be employed by (with) im Arbeitsverhältnis stehen bei

insider relationship vertrauliches Arbeitsverhältnis {n}; vertrauliche Geschäftsbeziehung {f} [econ.] [pol.]

doctor-patient-relationship; doctor-patient relation Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]

doctor-patient-relationships Arzt-Patient-Beziehungen {pl}

crime connected to a relationship Beziehungstat {f}

crimes connected to a relationship Beziehungstaten {pl}

dose-response relationship; exposure-response relationship Dosis-Wirkungs-Zusammenhang {m}; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang {m} [envir.] [pharm.]

marital relationship Eheverbindung {f} [soc.]

parent-child relationship Eltern-Kind-Beziehung {f}

family relationship; family relations Familienbeziehung {f} [soc.]

family relationships; family relations Familienbeziehungen {pl}

predator-prey relationship; predator-prey interaction Fraßbeziehung {f} [zool.]

love-hate relationship [listen] Hassliebe {f}

internal relationship Innenverhältnis {n} [adm.]

internally [listen] im Innenverhältnis

incestuous relationship Inzestbeziehung {f} [soc.]

incestuous relationships Inzestbeziehungen {pl}

customer relationship management /CRM/ Kundenbeziehungsmanagement {n} [econ.]

long-term relationship Lebenspartnerschaft {f}

long-term relationships Lebenspartnerschaften {pl}

love relationship; sexual relationship Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}

love relationships; sexual relationships Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}

close relationship (to sb./sth.) Naheverhältnis {n} (zu jdm./etw.)

This newspaper has a close relationship to the Socialist Party. Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.

relation; relationship [listen] [listen] Relation {f}

relations; relationships [listen] Relationen {pl}

fiduciary relationship Treueverhältnis {n} [jur.]

insurance relationship Versicherungsverhältnis {n}

degree of relationship Verwandtschaftsgrad {m}

degrees of relationship Verwandtschaftsgrade {pl}

angular relationship Winkelverwandtschaft {f}

capable of having a relationship beziehungsfähig {adj}

to be capable of having a relationship [Br.] bindungsfähig sein [psych.]

to be incapable of having a relationship [Br.] bindungsunfähig sein {vi} [psych.]

carry on with sb. (have a sexual relationship) (old-fashioned) etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) {vt} [soc.]

in relationship liiert {adj}

to maintain a good relationship with sb. sich jdn. warmhalten {vr} [ugs.] [soc.]

trusting relationship; relationship based on trust; personal trust Vertrauensverhältnis {n}

trusting relationship; relationship based on trust Vertrauensverhältnis {n}

personal trust persönliches Vertrauensverhältnis

More results >>>