will : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adverbs

	English	German
	will; shall [obs.] (future)	werden {vi} (Zukunft)
	I will; I'll; I shall [obs.]	ich werde
	you will; you'll; you shall [obs.]	du wirst
	he/she/it will	er/sie/es wird
	we will; we'll	wir werden
	you will; you'll	ihr werdet; Sie werden
	they will; they'll	sie werden
	was; were; has; have	wurden; worden
	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday.	Sie ist (gerade) 20 geworden.
	will (modal verb expressing the future tense)	werden {vi}
	willing	werdend
	would	würde
	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.	Wir fahren morgen los.
	I'll be there in ten minutes.	Ich bin in zehn Minuten da.
	I will always be there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I will be there.	Ich werde da sein.
	You will regret it when you are older.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.
	Tomorrow will be partly cloudy.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.
	I would do it again.	Ich würde es wieder tun.
	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht?
	will be	geben {vt}
	there will be ...	es wird ... geben
	there is ...	es gibt ...
	will (modal verb expressing desire)	wollen; mögen {vi}
	'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'	"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."
	We'll have the set lunch menu.	Wir nehmen das Mittagsmenü.
	I would have gone for the second answer.	Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.
	will {+ verb}; would {+ verb}	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}
	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.
	She will dance for hours.	Sie kann stundenlang tanzen.
	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.
	The gang would then force open a terrace door.	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.
	voluntarily; willingly; of your own free will	freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv}
	He emigrated of his own free will.	Es war sein freier Wille auszuwandern.
	will	Wille {m}
	particular will	Einzelwille {m}; Partikularwille {m}
	iron will; will of iron	eiserner Wille
	to go against one's will	gegen seinen Willen handeln
	to have a will of one's own	einen eigenen Willen haben
	to have one's will	seinen Willen durchsetzen
	against my will	gegen meinen Willen
	ill will	böser Wille
	will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb.	sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr}
	not tolerating; not accepting	sich verbittend
	not tolerated; not accepted	sich verbeten
	not tolerates	verbittet
	not tolerated	verbat
	I won't be spoken to like that!	Ich verbitte mir diesen Ton!
	I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that!	Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten!
	I won't tolerate any interference in my affairs.	Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten.
	I will not accept such language from you!	Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen!
	will-less	willenlos {adj}
	more will-less	willenloser
	most will-less	am willenlosesten
	will-lessly	willenlos {adv}
	to have no will of one's own	willenlos sein
	will you; will you ... now	wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
	Will you be quiet!	Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.]
	Will you obey now!	Wirst du wohl/jetzt folgen!
	Will you do as you're told!	Willst du wohl parieren?
	to will sth.	etw. bestimmen; etw. verfügen {vt}
	willing	bestimmend; verfügend
	willed	bestimmt; verfügt
	will to possess	Besitzwille {m} [psych.]
	will to exist	Daseinsantrieb {m} [phil.]
	will for peace	Friedenswille {m} [pol.]
	will to live	Lebenswille {m}
	tenacity of life	zäher Lebenswille
	will to win; desire to win	Siegeswille {m}
	will to survive	Überlebenswille {f}
	will to truth	Wahrheitswille {m} [phil.]
	Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
	Will you meet him at the train?	Holst du ihn an der Bahn ab?
	Will do!	Wird besorgt!
	will to work	Leistungswille {m}; Leistungswillen {m}
	to will sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun; jdn. zu etw. zwingen {vt}
	kindly; Would you mind ...; ..., will you!	gefälligst {adv}
	You won't do anything of the sort!	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
	Just shut up, will you!	Halt gefälligst den Mund!
	Just wait outside, will you!	Warten Sie gefälligst draußen!
	Would you mind taking your feet off the seat?	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
	Pull yourself together, will you! [coll.]	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
	Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
	last will; last will and testament	Testament {n}; Letzter Wille
	individual last will and testament; individual will	Einzeltestament {n}
	joint last will and testament; joint will	gemeinschaftliches Testament
	to make a will	sein Testament machen; testieren [geh.]
	by will	durch Testament
	nuncupate will	mündlich erklärte letztwillige Verfügung {f} [jur.]
	legatee; beneficiary under a will	Vermächtnisnehmer {m} [jur.]
	legatees; beneficiaries under a will	Vermächtnisnehmer {pl}
	particular legatee; specific legatee	Vermächtnisnehmer einer bestimmten Sache
	devisee	Vermächtnisnehmer von Grundbesitz
	reversionary legatee; remainderman	Nachvermächtnisnehmer {m}
	to leave sb. sth. by will; to will sth. to sb.	jdm. etw. (testamentarisch) vererben; etw. an jdn. vererben {vt}
	leaving by will; willing to	vererbend
	left by will; willed to	vererbt
	He left / willed his house to his children.	Er vererbte sein Haus an seine Kinder.
	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)
	With all respect you are talking hogwash.	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.
	This is, with respect, a naive statement.	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.
	one's weaker self; lack of will power	innerer Schweinehund [übtr.]
	my weaker self; my lack of will power	mein innerer Schweinehund
	to conquer your weaker self	den inneren Schweinehund überwinden
	to have a will of your own	machen, was man will {v}
	Mother Nature has a will of its own.	Mutter Natur macht, was sie will.
	This machine seems to have a will of its own.	Dieses Gerät macht offenbar, was es will.
	capable of making a will; competent to dispose by will [Am.]	testierfähig {adj} [jur.]
	incapable of making a will; incompetent to dispose by will [Am.]; lacking testamentary capacity/competency [Am.]	nicht testierfähig; testierunfähig
	to have testamentary capacity; to have testamentary competency [Am.]; to be of disposing mind (and memory) [Am.]	testierfähig sein
	to turn sth. as far as it will go	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}
	at will	nach Belieben
	self will	Eigenwille {m}
	self-will	Eigenwilligkeit {f}; Eigensinn {m}
	The material will be used for internal purposes only.	Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
	political will to shape policies / society	politischer Gestaltungswille {m} [pol.]
	ill will	Groll {m}
	testate; leaving a (valid) will	unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments {adv} [jur.]
	to die testate; to die, leaving a (valid) will	(sterben und) ein (gültiges) Testament hinterlassen
	will-o'-the-wisp; will o' the wisp; jack o' lantern	Irrlicht {n}
	emergency will	Nottestament {n} [jur.]
	living will	Patientenverfügung {f} [jur.]
	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date	Räumungsvergleich {m} [jur.]
	intestate; without a will	ohne Testament {adv} [jur.]
	to die intestate; to die, leaving no will	sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben; kein Testament hinterlassen haben
	opening of will; reading of the will	Testamentseröffnung {f}
	probate	gerichtliche Testamentseröffnung
	the general will, the social will	der Volkswille {m}; der Gemeinwille {m}; des Volkes Wille [geh.] [pol.] [phil.]
	lack of will	Willenlosigkeit {f}
	expression of will; manifestation of will	Willensäußerung {f}; Willensbekundung {f}
	expressions of will; manifestations of will	Willensäußerungen {pl}; Willensbekundungen {pl}
	free will	Willensfreiheit {f}
	free wills	Willensfreiheiten {pl}
More results