BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron} [listen] [listen] hers; their; theirs [listen]

ein Freund von ihr a friend of hers

eines ihrer Lieblingsthemen a favourite subject of theirs

Hat jeder seinen Pass dabei? Has everybody got their passport?

ihr; ihre {pron} [listen] [listen] her [listen]

ihr Kleid her dress

Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. Give her my regards.

sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend) [listen] [listen] [listen] [listen] its [listen]

euer; dein; Ihr {pron} [listen] [listen] your [listen]

deine Eltern; Ihre Eltern your parents

eure Kinder; Ihre Kinder your children

Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten. Answering your question is not easy.

Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen. We are pleased to see so many of you here today.

dein; deine; Ihr; Ihre {pron} [listen] [listen] yours [listen]

zu deinem; zu Ihrem to your [listen]

dein [listen] thine; thy [obs.] [listen]

ihr {ppron pl} (euer; euch; euch) [listen] you; ye [obs.] [listen]

ihr seid you are; you're [listen] [listen]

ihr; ihr alle [listen] you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.]

Wie geht es euch (allen)? How are you-all/ya'll/y'all?

Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss) Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)

Ihr ist übel. She feels sick.

Ihr Name ist mir nicht präsent. Her name escapes me.

Ihr neuer Hut steht ihr gut. Her new hat becomes her.

Ihr Name fällt mir gerade nicht ein. Her name escapes me.

Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein. He has become her ball and chain.

Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.] readmission (to their own country of persons illegally present in a country)

Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen. The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.

Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl! Here's to you!

Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. She made a good doctor.

Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.] She was left holding the baby [Br.] / bag [Am.]. [fig.]

Das ist ihr völlig schnuppe. She doesn't care a hang.

Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! You must be kidding!

Das muss ihr belassen bleiben. That must be left up to her.

Er blies ihr den Marsch. He gave her a piece of his mind.

Er hat es ihr angetan. She really fancies him.

Er kam ihr zu Hilfe. He came to her aid.

Es bereitet ihr große Freude, das zu tun. She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.

Es geht ihr gut. She is doing well.

Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen. It has not failed to leave its mark on her.

Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen. She's a delight to watch.

Ich bin bei ihr abgeblitzt. I bombed out with her.

Ich bin bei ihr unten durch. I'm out of favor with her.

Ich bin für morgen mit ihr verabredet. I've arranged to meet her tomorrow.

Ich kann ihr nichts abschlagen. I can't refuse her anything.

Ist das Ihr Ernst? Are you serious?; Are you in earnest?

Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ... Tell her in a roundabout way that ...

Sie erleichterte ihr Herz. She lightened her heart.

Sie erleichterte ihr Herz. She unburdened her mind.

Sie gab ihm ihr Jawort. She said yes.

Sie schüttete mir ihr Herz aus. She poured her heart out to me.

Tränen kullerten ihr über die Wangen. Tears were rolling down her cheeks.

Warum triffst du dich mit ihr gerade dort? Why do you meet her there, of all places?

Was ist mit ihr? [ugs.] What's up with her?

Wo ist ihr ständiger Wohnsitz? Where is your permanent residence?

Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr. [jur.] He/She is a flight risk.

'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare / work title)

der erste Anschein; der äußere Anschein face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. You mustn't take her at face value with what she says.

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] [listen] attention [listen]

Aufmerksamkeiten {pl} attentions

die mediale Aufmerksamkeit the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen to arrest attention; to come to attention

Aufmerksamkeit erheischen to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören to listen with close attention

jdm. seine Aufmerksamkeit widmen to devote one's attention to sb.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen (so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? May/Can I have your attention for a moment?

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] joint attention

Auserwählte {m,f}; Auserwählter the chosen one

die Auserwählten {pl}; Auserwählte the chosen; the favoured few [Br.]; the favored few [Am.]

seine Auserwählte his number one girl

ihr Auserwählter her number one man

die Außenwelt {f} [psych.] the outer world

Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen. Your inner conflict is related to struggles in the outer world.

Auszeichnung {f}; Ehrung {f} [listen] accolade [listen]

die Ehrungen, die ihr zuteil wurden the accolades bestowed on her

von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten to receive an accolade from sb.

zahlreiche Auszeichnungen errungen haben to have won numerous accolades

Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung. There is no higher accolade at this university.

Badezimmer {n} bathroom; bath room [listen]

Badezimmer {pl} bathrooms; bath rooms

Sie haben ihr eigenes Badezimmer. They have a separate bathroom.

große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.] delight; rapture [listen] [listen]

Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung. Review publications went into raptures about the new staging.

Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin. Their open-air concert sent the fans into raptures.

More results >>>