BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

risk (of sth.) [listen] Gefahr {f} {+Gen.} [listen]

risk of falling Sturzgefahr {f}

a real risk eine reelle Gefahr

the full risk alle Gefahren

to run the risk of Gefahr laufen zu

to carry/pose a risk eine Gefahr darstellen

to create a risk eine Gefahr herbeiführen

to increase the risk of sth. die Gefahr einer Sache erhöhen

the risks involved in/associated with sth. die Gefahren, die mit etw. verbunden sind

at receiver's risk auf Gefahr des Empfängers

at buyer's risk auf Gefahr des Käufers

at one's own risk; at own risk auf eigene Gefahr/Verantwortung

to bear all risks alle Gefahren tragen

to release sb. from hospital at his own risk jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen

risk (of sth.) [listen] Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.} [listen]

risks Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

emergency risk Notfallrisiko {n}

risk of loss Verlustrisiko {n}

low / moderate / high risk geringes / mittleres / hohes Risiko

to take a risk ein Risiko eingehen

to calculate a risk ein Risiko abwägen/kalkulieren

to offset a risk ein Risiko ausgleichen

to eliminate a risk ein Risiko ausschalten

to limit a risk ein Risiko begrenzen

to cover a risk ein Risiko decken

to incur/run a risk ein Risiko eingehen

to spread/diversify a risk ein Risiko streuen, verteilen

to bear the risk das Risiko tragen

to accept a risk ein Risiko in Kauf nehmen

aggravated risk erhöhtes Risiko

a bad risk ein erhöhtes Risiko

decreasing risk abnehmendes Risiko

absolute risk absolutes Risiko [statist.]

against all risks gegen alle Risiken

imputed risk kalkulatorisches Wagnis

operational risk operationelles Risiko [fin.] [econ.]

containable risk überschaubares Risiko

all risks whatsoever alle möglichen Risiken

increase in the risk Erhöhung des Risikos

to assume a risk Risiko übernehmen

commercial risk privatwirtschaftliches Risiko

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

ionising radiation risk; nuclear radiation risk Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

convertibility risk Risiko der Nichtkonvertierung

transfer risk Risiko der Nichtransferierung

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands. Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

insecure; at risk [listen] unsicher; gefährdet {adj} [listen] [listen]

an insecure job ein unsicherer Arbeitsplatz; ein gefährdeter Arbeitsplatz

risk-bearing community Gefahrengemeinschaft {f} [soc.]

risk-bearing communities Gefahrengemeinschaften {pl}

to risk [listen] riskieren {vt}

risking riskierend

risked riskiert

risk spreading Risikostreuung {f} [fin.]

spread of risks Risikostreuung {f}

risk diversification Risikostreuung {f}

risk of poverty; vulnerability to poverty Armutsgefährdung {f} [soc.]

risk of escape; escape risk Ausbruchsgefahr {f}

prisoners who present/pose an escape risk Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht

risk of explosion Explosionsrisiko {n}

risks of explosion Explosionsrisiken {pl}

risk of absconding; risk of flight Fluchtgefahr {f} [jur.]

Detention is warranted because of the risk of absconding. Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.

risk indicator map Gefahrenhinweiskarte {f}

risk indicator maps Gefahrenhinweiskarten {pl}

risk of infection Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.]

risks of infection Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl}

to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth. Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun {vi}

risk of litigation costs Prozesskostenrisiko {n} [jur.]

risk of litigation Prozessrisiko {n} [jur.]

risk assessment; risk estimate; risk estimation Risikoabschätzung {f}; Risikobewertung {f}

risk assessments; risk estimates; risk estimations Risikoabschätzungen {pl}; Risikobewertungen {pl}

risk analysis Risikoanalyse {f}

risk analyses Risikoanalysen {pl}

risk appetite; appetite for risk; attitude towards risk Risikobereitschaft {f}; Risikoneigung {f} [fin.]

investors with an appetite for risk risikofreudige Investoren

risk assessment Risikobewertung {f}; Risikoeinschätzung {f}

Ecological Risk Assessment /ERA/ Ökologische Risikoeinschätzung (ÖRE)

risk coverage Risikodeckung {f}

risk exposure Risikoengagement {n}; eingegangene Risken {pl}

derivative risk exposure; exposure to loss from derivative instruments Risikoengagement bei Derivaten; Derivaterisiko

risk measurement; risk capture Risikoerfassung {f}

risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision) Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

risk factor Risikofaktor {m}

risk factors Risikofaktoren {pl}

risk area; area at risk of natural disasters Risikogebiet {n} (in Bezug auf Naturkatastrophen) [geogr.]

risk group Risikogruppe {f}

risk groups Risikogruppen {pl}

risk indicator Risikoindikator {m}

risk indicators Risikoindikatoren {pl}

risk communication Risikokommunikation {f}

risk management Risikomanagement {n}

risk material Risikomaterial {n}

specified risk materials /SRM/ spezifiziertes Risikomaterial

risk matrix Risikomatrix {f} [electr.]

risk mitigation technique Risikominderungstechnik {f} fin

risk patient Risikopatient {m}; Risikopatientin {f}

risk patients Risikopatienten {pl}; Risikopatientinnen {pl}

risk analysis principle (public health and environment policy) Risikoprinzip {n} (Gesundheits- und Umweltpolitik) [pol.] [envir.]

risk breakdown structure Risikostrukturplan {m}

risk provisioning Risikovorsorge {f}

risk perception Risikowahrnehmung {f}

risk value (risk analysis) Risikowert {m} (Risikoanalyse)

risk add-on Risikozuschlag {m}

risk add-ons Risikozuschläge {pl}

risk management Steuerung {f} von Risiken

risk of conveyance Transportgefahr {f}

risks of conveyance Transportgefahren {pl}

risk of flooding Überflutungsrisiko {n}

risks of flooding Überflutungsrisiken {pl}

risk of injury Verletzungsgefahr {f}; Verletzungsrisiko {n}

Risk of serious damage to eyes. (hazard note) Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)

Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note) Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)

risk of error(s); error risk Fehlerrisiko {n}

risks of errors; error risks Fehlerrisiken {pl}

risk avoidance Risikovermeidung {f}

risk limitation; risk mitigation Risikobegrenzung {f}

risk profile Risikoprofil {n} [fin.]

risk assessment; assessment of risk Risikobeurteilung {f}

More results >>>