breakage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	breakage	(mutwilliges) Zerbrechen {n}; Bruch {m} (durch äußere Einwirkung)
	wire breakage	Drahtbruch {m}
	forced breakage; forced rupture	Gewaltbruch {m}
	to cause breakage	zum Bruch führen
	to be prone to breakage	leicht brechen
	breakage of glass	Glasschaden {m}
	breakage control	Bruchkontrolle {f} [techn.]
	thread breakage detector	Fadenbruchdetektor {m}
	thread breakage detectors	Fadenbruchdetektoren {pl}
	accidental breakage of glass (insurance business)	Glasbruch {m} (Versicherungswesen)
	glass breakage sensor	Glasbruchsensor {m}
	glass breakage sensors	Glasbruchsensoren {pl}
	crown breakage	Kronenbruch {m} [bot.]
	breakage	Schaden {m} an Installationen; technisches Gebrechen {n} [Ös.]
	risk (of sth.)	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)
	risk of breakage; risk of breaking	Bruchgefahr {f}
	theft risk	Diebstahlsgefahr {f}
	public health risk	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}
	risk of falling	Sturzgefahr {f}
	a real risk	eine reelle Gefahr
	the full risk	alle Gefahren
	to run the risk of	Gefahr laufen zu
	to carry/pose a risk	eine Gefahr darstellen
	to create a risk	eine Gefahr herbeiführen
	to increase the risk of sth.	die Gefahr einer Sache erhöhen
	the risks involved in/associated with sth.	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind
	at receiver's risk	auf Gefahr des Empfängers
	at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
	at your own risk /AYOR/; at own risk	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung
	to bear all risks	alle Gefahren tragen
	to release sb. from hospital at his own risk	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen
	fire and explosion risk assessments	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr
	Enter at own risk! (warning sign)	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)
	guarantee; guaranty [Am.]	Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	limited guarantee	eingeschränkte Garantie
	replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]	Austauschgarantie {f}
	to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship	eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln
	There is an 8-year guarantee on this installation.	Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.
	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.
	The food processor is still under guarantee.	Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.