thread : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	discussion thread; thread	Online-Diskussion {f}; Diskussion {f} [comp.]
	to bump a discussion thread	eine Online-Diskussion hochschubsen
	thread	Kette {f}
	to thread; to string; to be ropy; to become threaden	Fäden ziehen {vi} [techn.]
	thread-grinding machine	Gewindeschleifmaschine {f} [techn.]
	thread-grinding machines	Gewindeschleifmaschinen {pl}
	thread-forming screw	Gewindeschneidschraube {f} [techn.]
	thread-forming screws	Gewindeschneidschrauben {pl}
	thread; flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckensteg {m} [techn.]
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	to thread sth.	etw. einfädeln {vt} [textil.]
	threading	einfädelnd
	threaded	eingefädelt
	threads	fädelt ein
	threaded	fädelte ein
	to thread nylon	einen Nylonfaden einfädeln
	to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth.	sich durch etw. schlängeln {vr}
	threading / winding / weaving through	sich schlängelnd
	threaded / wound / weaved through	sich geschlängelt
	to thread / wind / weave your way through to sb./sth.	sich zu jdm./etw. durchschlängeln
	to to thread / wind / weave your way through the crowd	sich durch die Menge schlängeln
	The train weaved through the snow-covered countryside.	Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.
	to thread sth. (on sth.)	etw. (auf etw.) auffädeln {vt}
	threading	auffädelnd
	threaded	aufgefädelt
	to thread beads onto a chain	Perlen auf eine Kette auffädeln
	thread reach; reach of a screw	Einschraublänge {f}; Einschraubtiefe {f} [techn.]
	thread breakage detector	Fadenbruchdetektor {m}
	thread breakage detectors	Fadenbruchdetektoren {pl}
	thread lifters (vacuum cleaner components)	Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)
	thread bolt	Gewindebolzen {m}; Schraubenbolzen {m} [techn.]
	thread bolts	Gewindebolzen {pl}; Schraubenbolzen {pl}
	thread bolt termination	Gewindebolzenanschluss {m}
	thread insert; Heli-Coil	Gewindeeinsatz {m}
	thread plug gauge	Gewinde-Grenzlehrdorn {m}
	thread comparator	Gewindekomparator {m}; Gewindekontrollapparat {m}
	thread coupling	Gewindekupplung {f}; Schraubkupplung {f}
	thread couplings	Gewindekupplungen {pl}; Schraubkupplungen {pl}
	thread plug gauge	Gewindelehrdorn {m} [techn.]
	thread gauge	Gewindelehre {f} [techn.]
	thread gauges	Gewindelehren {pl}
	thread gauge	Gewindeschablone {f}
	thread skiving	Gewindeschleifen {n} [techn.]
	thread sealing tape	Gewindeabdichtband {n}; Gewindedichtband {n}; Gewindeband {n}
	thread pitch; lead; screw pitch	Gewindesteigung {f}
	thread chaser	Gewindestrehler {m}
	thread of a worm gear	Schneckenzahn {m} [techn.]
	threads of a worm gear	Schneckenzähne {pl}
	thread	Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.]
	threads	Schraubenwindungen {pl}; Windungen {pl}
	to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)	einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.]
	to thread a/the sewing machine	bei der Nähmaschine einfädeln
	to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)	etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}
	toing feed; threading through	durchführend; durchziehend
	toed feed; threaded through	durchgeführt; durchgezogen
	to thread a rope through the pulley	ein Seil durch die Seilrolle durchführen
	to thread a belt through the loops	einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen
	the feed the cable through the hole	das Kabel durch das Loch durchführen
	multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed)	mehrgängig {adj} [techn.]
	multithread hob cutter; multithread hob	mehrgängiger Abwälzfräser
	multiform milling cutter	mehrgängiger Gewindefräser
	multiplex lap winding	mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]
	multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding	mehrgängige Wellenwicklung [electr.]
	cotton yarn; cotton thread [Am.]; sewing cotton	Baumwollgarn {n} [textil.]
	cotton yarns; cotton threads; sewing cottons	Baumwollgarne {pl}
	condenser cotton yarn	Baumwollstreichgarn {n}
	ligature thread; ligature	Abbindungsfaden {m}; Unterbindungsfaden {m}; Ligaturfaden {m} [med.]
	bacterial thread	Bakterienfaden {m} [biol.]
	bacterial threads	Bakterienfäden {pl}
	cotton thread	Baumwollfaden {m}
	cotton threads	Baumwollfäden {pl}
	cotton thread mill; cotton twine mill; cotton twist mill	Baumwollzwirnerei {f} [textil.]
	cotton thread mills; cotton twine mills; cotton twist mills	Baumwollzwirnereien {pl}
	weft yarn; weft thread; woof yarn [Am.]; woof thread [Am.]; filling [Am.]	Einschussgarn {n} [textil.]
	the common thread; the continuous thread [fig.]	der rote Faden [übtr.]
	to run through sth. (like a consistent/common thread)	sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen
	grain (of the cloth); run of thread; weave	Fadenlauf {m} [textil.]
	thread-feeding mechanism	Fadenzuführungsgetriebe {n} [techn.]
	floating thread	Flottierfaden {m} [textil.]
	floating threads	Flottierfäden {pl}
	lead (of a thread)	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)
	twist of the thread; twist	Garndrehung {f}; Drehung {f} des Fadens; Zwirnung {f} [textil.]
	gift tag thread	Geschenkanhänger-Kordel {f}
	gift tag threads	Geschenkanhänger-Kordeln {pl}
	British Standard Pipe thread /BSP/	britischer Standard für Gewinde [techn.]
	yield-thread screw	Gewindefließschraube {f} [techn.]
	yield-thread screws	Gewindefließschrauben {pl}
	root of thread (screw)	Gewindekern {m}; Gewindefuß {m}; Gewindegrund {m} (Schraube)
	threadlocker; thread locker	Gewindekleber {m}; Klebstoff zur Schraubensicherung [techn.]
	threaded ring; thread ring	Gewindering {m} [techn.]
	threaded rings; thread rings	Gewinderinge {pl}
More results