belt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	to belt; to clobber; to hit {hit; hit}	hauen; schlagen {v}
	belting; clobbering; hitting	hauend; schlagend
	belted; clobbered; hit	gehauen; geschlagen
	he/she belts	er/sie haut
	I/he/she belted	ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug
	he/she has/had belted	er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen
	I'll belt you one! [coll.]	Ich hau dir eine runter!
	belt	Zone {f}
	belt	Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}
	belts	Gürtel {pl}
	body-belt	Leibriemen {m}; Leibgurt {m}
	buckle belt	Schnallengürtel {m}
	to tighten one's belt [fig.]	den Gürtel enger schnallen [übtr.]
	We have to tighten our belts now.	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
	belt cleaner; scraper (conveyor)	Abstreicher {n}; Kratzer {m} (Förderanlage) [techn.]
	belt cleaners; scrapers	Abstreicher {pl}; Kratzer {pl}
	shed service scraper	Entspeicherungskratzer {m}
	belt conveyor	Gurtbandförderer {m}; Gurtförderer {m}; Riemenförderer {m} [techn.]
	belt conveyors	Gurtbandförderer {pl}; Gurtförderer {pl}; Riemenförderer {pl}
	stripping-off band of the belt conveyor	Abstreifband des Gurtbandförderers
	belt lubricating system	Bandschmieranlage {f} [chem.] [techn.]
	belt lubricating device	Bandschmieranlage {f}
	belt lubricating installation	Bandschmieranlage {f}
	belt scraper (conveyor)	Abstreichblech {n}; Abstreicher {m}; Streichblech {n} (Förderanlage) [techn.]
	belt scrapers	Abstreichbleche {pl}; Abstreicher {pl}; Streichbleche {pl}
	belt movement	Bandbewegung {f}
	belt key	Bandkeil {m}
	belt training	Bandschieflaufüberwachung {f} [techn.]
	belt sanding and polishing machine (woodworking)	Bandschleif- und -abputzmaschine {f} (Holzbearbeitung)
	belt sanding and polishing machines	Bandschleif- und -abputzmaschinen {pl}
	belt grinding machine; belt grinder	Bandschleifanlage {f}; Bandschleifautomat {m} [chem.] [techn.]
	belt grinding machines; belt grinders	Bandschleifanlagen {pl}; Bandschleifautomaten {pl}
	belt grinder (electroplating, metalworking)	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m} (Galvanisieren, Metallbearbeitung)
	belt grinders	Bandschleifmaschinen {pl}; Bandschleifer {pl}
	belt lock	Bandschloss {n}
	belt idler	Bandtragrolle {f} [techn.] (Förderer)
	belt idlers	Bandtragrollen {pl}
	belt troughingidler set (conveyor)	muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [techn.]
	belt of soil moisture	Bodenfeuchtezone {f}
	belt line (fire brigade)	Fangleine {f} (Feuerwehr)
	belt lines	Fangleinen {pl}
	belt conveyor gallery	Fdrderbandbrücke {f} [mach.]
	belt conveyor galleries	Förderbandbrücken {pl}
	belt guide (conveyor belt)	Förderbandführung {f}; Bandführung {f}
	belt run (conveyor belt)	Förderbandlauf {m}; Bandlauf {m} [techn.]
	belt return (conveyor belt)	Förderbandrücklauf {m}; Bandrücklauf {m} [techn.]
	belt (radial)	Gürtel {m} (radial; Reifen)
	belt loop	Gürtelschlaufe {f} [textil.]
	belt loops	Gürtelschlaufen {pl}
	belt buckle	Gürtelschnalle {f}
	belt buckles	Gürtelschnallen {pl}
	belt bag [Br.]; waist bag [Br.]; belly bag [Br.]; bumbag [Br.]; belt pack [Am.]; waist pack [Am.]; belly pack [Am.]; fanny pack [Am.]; belt pouch	Gürteltasche {f}; Hüfttasche {f}; Nierentasche {f}; Bauchtasche {f}
	belt bags; waist bags; belly bags; bumbags; belt packs; waist packs; belly packs; fanny packs; belt pouches	Gürteltaschen {pl}; Hüfttaschen {pl}; Nierentaschen {pl}; Bauchtaschen {pl}
	belt band; girth-web; webbing	Gurtband {n}; Gurt {m}
	belt bands; girth-webs; webbings	Gurtbänder {pl}; Gurte {pl}
	belt forces	Gurtkräfte {pl}
	belt force limiter	Gurtkraftbegrenzer {m} [auto]
	belt cutter	Gurtschneider {m}; Notfallschneider {m} [auto]
	belt cutters	Gurtschneider {pl}; Notfallschneider {pl}
	belt tensioner; pretensioner; seat belt pretensioner	Gurtstraffer {m} [auto]
	belt tensioners; pretensioners; seat belt pretensioners	Gurtstraffer {pl}
	belt tension	Gurtzug {m}; Bandzug {m}
	belt restraint (on stretchers etc.); seat belt (on seats)	Haltegurt {m}
	belt restraints; seat belts	Haltegurte {pl}
	belt printer	Kettendrucker {m}
	belt buckle	Koppelschloss {n} [mil.]
	belt buckles	Koppelschlösser {pl}
	belt support braces	Koppeltraggestell {n} [mil.]
	belt of sea	Meeresstreifen {m} [geogr.]
	belt drive	Riemenantrieb {m}
	belt width	Riemenbreite {f}
	belt bending force	Riemendurchbiegung {f}
	belt fraying	Riemenfransung {f}
	belt tightener	Riemenspannrolle {f} [techn.]
	belt tighteners	Riemenspannrollen {pl}
	belt tension	Riemenspannung {f}
	belt drive	Riementrieb {m}
	belt tongue	Schlosszunge {f}
	to belt along [coll.]	rasen {vi}
	to belt out a song	ein Lied schmettern {vt}
	belt skimmer	Bandskimmer {m} [techn.]
	belt drier	Bandtrockner {m} [techn.]
More results