BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

carrier bag; bag [listen] Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tüte {f}; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.] [listen] [listen] [listen]

carrier bags; bags Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerlen {pl}

catchall bag geräumige Tasche

to bag sth. etw. eintüten; einsackeln [Ös.] (in Säckchen abpacken) {vt} [econ.]

bagging eintütend; einsackelnd

bagged eingetütet; eingesackelt

bags tütet ein; sackelt ein

bagged tütete ein; sackelte ein

bag [listen] Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.] [listen]

bags Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl} [listen]

resealable bag; recloseable bag wiederverschließbarer Beutel

corner-seal bag kantenversiegelter Beutel

to bag sth. [coll.] etw. ergattern {vt} [econ.]

bagging ergatternd

bagged ergattert

Try to bag a couple of seats at the front. Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.

to bag (an animal) [Br.] [coll.] [listen] (ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} [listen]

bagging fangend; erlegend; erbeutend

bagged gefangen; erlegt; erbeutet [listen]

We bagged a couple of crabs here. Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.

bag of bones; scrag (of a man/woman/animal) (wandelndes) Gerippe {n} (abgemagerte Person, abgemagertes Tier) [listen]

to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones ein (wandelndes) Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein {vi}

She is just a bag of bones. Sie ist nur Haut und Knochen.

bag and baggage Kind und Kegel

with kit and caboodle mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack

with kith and kin mit Kind und Kegel

bag [listen] Balg {m}

bags Bälge {pl}

bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]

bag sleeves; bishop sleeves Bauschärmel {pl}

bag filter Beutelfilter {m}

bag filters Beutelfilter {pl}

bag closure Beutelverschluss {m}

bag closures Beutelverschlüsse {pl}

bag of waters; amniotic sac Fruchtblase {f} [med.]

when a woman's waters [Br.]/water [Am.] break wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt

bag for welding rods/electrodes (welding) Köcher {m} (Schweißen)

bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck Nervenbündel {n}

bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks Nervenbündel {pl}

bag filter Schlauchfilter {m}

bag filters Schlauchfilter {pl}

bag machine Beutelmaschine {f} [techn.]

bag machines Beutelmaschinen {pl}

bag packaging Beutelverpackung {f}

bag packing machine; pouch packing machine Beutelverpackungsmaschine {f}

form fill sealing machine Beutelverpackungsmaschine {f}

bag sealing machine; pouch sealing machine Beutelverschließmaschine {f}

bag valve mask resuscitator Beatmungsbeutel {m} [med.]

bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag ® Müllsack {m}; Müllbeutel {m}

bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl}

photodegradable bin liners umweltfreundliche Müllsäcke

saddle bag; saddlebag; pannier (bicycle) Satteltasche {f}; Gepäckträgertasche {f}; Gepäcktasche {f}; Packtasche {f} (Fahrrad)

saddle bags; saddlebags; panniers Satteltaschen {pl}; Gepäckträgertaschen {pl}; Gepäcktaschen {pl}; Packtaschen {pl}

double pannier doppelseitige Packtasche

large envelope; mailing bag Versandtasche {f}

large envelopes; mailing bags Versandtaschen {pl}

Jiffy bag ® [Br.]; padded envelope gepolsterte Versandtasche {f}

old-clothes bag Altkleidersack {m}

old-clothes bags Altkleidersäcke {pl}

fishing bag Anglertasche {f} [sport]

fishing bags Anglertaschen {pl}

desiccant bag Antikondensationsbeutel {m}

antistatic bag Antistatiktüte {f}

antistatic bags Antistatiktüten {pl}

bum bag [Br.]; fanny pack [Am.] Bauchtasche {f}

bum bags; fanny packs Bauchtaschen {pl}

cotton carrier bag; cotton bag Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}

cotton carrier bags; cotton bags Baumwolltragetaschen {pl}; Baumwolltaschen {pl}

the whole bag of tricks die ganze Bescherung

beer filter bag Biertrubsack {m}; Trubsack {m}

beer filter bags Biertrubsäcke {pl}; Trubsäcke {pl}

bellow; pair of bellows; bag bellow Blasebalg {m}; Faltenbalg {m}

bellows; pairs of bellows; bag bellows Blasebälge {pl}; Faltenbälge {pl}

unit of stored blood; blood reserve; blood bag Blutkonserve {f} [med.]

units of stored blood; blood reserves; blood bags Blutkonserven {pl}

bean bag; beanbag Bohnensäckchen {n} [photo] [sport]

punching bag; punchbag Boxsack {m}; Sandsack {m} [sport]

punching bags; punchbags Boxsäcke {pl}; Sandsäcke {pl}

oven bag [Am.] Bratschlauch {m} [cook.]

oven bags Bratschläuche {pl}

air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships) Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]

air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}

burse (bag for the corporal) Bursa {f} (Tasche für das Korporale) [relig.]

to get sth. in the bag [fig.] etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.]

pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.] Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.]

pastry bags; piping bags; icing bags Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl}

grip seal bag Druckverschlussbeutel {m}

grip seal bags Druckverschlussbeutel {pl}

string bag Einkaufsnetz {n}

string bags Einkaufsnetze {pl}

shopping bag; grocery bag Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] (selten); Einkaufsgugg(e) {f} [BW] (selten)

shopping bags; grocery bags Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}

tote bag; tote [Am.] [listen] (große) Einkaufstasche {f}; Tragetasche {f}

tote bags; totes Einkaufstaschen {pl}; Tragetaschen {pl}

ice bag Eisbeutel {m}

ice bags Eisbeutel {pl}

bicycle saddle-bag Fahrradpacktasche {f}

bicycle saddle-bags Fahrradpacktaschen {pl}

vacuum bag sealing machine; vacuum bag sealer; bag sealer Folienschweißgerät {n}; Folienschweißer {m}; Vakuumiergerät {n}; Vakuumierer {m}

vacuum bag sealing machines; vacuum bag sealers; bag sealers Folienschweißgeräte {pl}; Folienschweißer {pl}; Vakuumiergeräte {pl}; Vakuumierer {pl}

food storage bag; freezer bag; baggie ® [Am.] Frischhaltebeutel {m}; Tiefkühlbeutel {m}

food storage bags; freezer bags; baggies Frischhaltebeutel {pl}; Tiefkühlbeutel {pl}

finds bag Fundbeutel {m}; Fundtüte {f}

finds bags Fundbeutel {pl}; Fundtüten {pl}

freezer bag Gefrierbeutel {m}

freezer bags Gefrierbeutel {pl}

More results >>>