BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to handle [listen] anfassen; handhaben; behandeln {vt} [listen] [listen]

handling [listen] anfassend; handhabend; behandelnd

handled [listen] angefasst; gehandhabt; behandelt [listen]

handles fasst an; behandelt [listen]

handled [listen] fasste an; behandelte

to handle with care vorsichtig behandeln

handle [listen] Vorwand {m}; Gelegenheit {f} [listen]

door handle Türgriff {m}; Türklinke {f}; Klinke {f}; Drücker {m} [Norddt.]; Türschnalle {f} [Süddt.] [Ös.]; Falle {f} [Schw.] [listen]

door handles Türgriffe {pl}; Türklinken {pl}; Klinken {pl}; Drücker {pl}; Türschnallen {pl}; Fallein {pl}

handle [listen] Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} (selten) [listen] [listen]

handles Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}

front handle vorderer Haltegriff

rear handle hinterer Haltegriff

retractable handle herausziehbarer Griff

haft; handle (of a weapon/tool with a blade) [listen] [listen] Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge) [listen] [listen]

hafts; handles Griffe {pl}; Hefte {pl}

handle (of a vessel) [listen] Henkel {m} (eines Gefäßes)

strap-handle seitlicher Henkel

pulled handle gezogener Henkel

to pull a handle einen Henkel ziehen

handle; helve; shaft [listen] [listen] Helm {m}

to handle sth.; to do sth. etw. handhaben {vt}; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {vi}

handling; doing [listen] [listen] handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend [listen]

handled; done [listen] [listen] gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten

to handle sth. with sensitivity mit etw. einfühlsam umgehen

to prefer sth. es mehr/lieber mit etw. halten

You can do it any way you like. Das kannst du halten, wie du willst.

How do you normally do that? Wie halten Sie es damit?

handle for felting needles (sewing) Filznadelgriff {m} (Nähen) [textil.]

handles for felting needles Filznadelgriffe {pl}

handle bar Handgriff {m}

handle bars Handgriffe {pl}

handle (against) [listen] Handhabe {f} (gegen)

handle [listen] Hantel {f}

handle attachment Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} [art]

handle [listen] Kurbel {f}

handles Kurbeln {pl}

handle [listen] Stiel {m}

handles Stiele {pl}

handle castanets Stielkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument)

Handle container with (extreme) care. (safety note) Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)

Handle and open container with care. (safety note) Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)

star-wheel handle; star handle Handkreuz {n}; Kreuzgriff {m}; Drehkreuz {n} [techn.]

star-wheel handles; star handles Handkreuze {pl}; Kreuzgriffe {pl}; Drehkreuze {pl}

tri-star handle Handkreuz/Drehkreuz mit drei Speichen

fold-in handle; hinged handle Klappgriff {m}

fold-in handles; hinged handles Klappgriffe {pl}

hinged pattern handle; inset (type) handle (eingelassener) Klappgriff {m}

to get/have a handle on sb./sth. [coll.] aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi}

I am trying to get a handle on her, but can't quite. Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.

He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked. Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.

starting handle Andrehkurbel {f}

starting handles Andrehkurbeln {pl}

attachment; handle attachment [listen] Attasche {f}

outer handle Außengriff {m}

outer handles Außengriffe {pl}

axe handle; ax handle [Am.] Axtstiel {m}; Axthelm {m}; Axtholm {m}

axe handles; ax handles Axtstiele {pl}; Axthelme {pl}; Axtholme {pl}

strap handle Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel

operating handle Bedienungsgriff {m}

operating handles Bedienungsgriffe {pl}

broomstick; broom handle Besenstiel {m}

broomsticks Besenstiele {pl}

file handle Dateideskriptor {m} [comp.]

file handles Dateideskriptoren {pl}

turning handle Drehgriff {m}

turning handles Drehgriffe {pl}

bucket-handle Eimerhenkel {m}

bucket-handles Eimerhenkel {pl}

folding handle Einschlagheft {n}

route handle; route lever; key lever (railway) Fahrstraßenhebel {m} (Bahn)

route handles; route levers; key levers Fahrstraßenhebel {pl}

fell handle Fällgriff {m}

file handle Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.]

file handles Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl}

radio-control handle (vacuum cleaner component) Funkhandgriff {m} (Teil eines Staubsaugers)

radio-control handles Funkhandgriffe {pl}

flex handle Gelenkgriff {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)

flex handles Gelenkgriffe {pl}

to have a good handle on sth. [coll.] etw. im Griff haben; mit etw. zurechtkommen; mit etw. zurande kommen

patch handle carrier bag; patch handle bag Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; Deltatragetasche {f}; Deltatasche {f}; DKT-Tasche {f}

patch handle carrier bags; patch handle bags Grifflochtragetaschen {pl}; Grifflochtaschen {pl}; Deltatragetaschen {pl}; Deltataschen {pl}; DKT-Taschen {pl}

assist handle; grab handle Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] [listen]

assist handles; grab handles Haltegriffe {pl}

handle/manubrium of the malleus Hammerhandgriff {m} [anat.]

easiness to use; easiness to handle leichte Handhabung {f}; leichte Bedienbarkeit {f}; Bedienungsfreundlichkeit {f}

crank handle Handkurbel {f}; Kurbel {f} [techn.]

crank handles Handkurbeln {pl}; Kurbeln {pl}

tapered handle Kegelgriff {m}

tapered handles Kegelgriffe {pl}

bell knob; bell handle; bell button; bell push Klingelknopf {m}

bell knobs; bell handles; bell buttons; bell pushs Klingelknöpfe {pl}

boot handle [Br.]; trunk handle [Am.] Kofferraumgriff {m} [auto]

boot handles; trunk handles Kofferraumgriffe {pl}

ability to handle/manage conflict situations (person) Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.]

bucket-handle tear /BHT/ of the meniscus Korbhenkelriss {m}; Korbhenkelruptur {f} im Meniskus [med.]

spherical handle Kugelgriff {m}

spherical handles Kugelgriffe {pl}

crank handle grip Kurbelgriff {m} [techn.]

crank handle grips Kurbelgriffe {pl}

More results >>>