BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

hinterer; hintere; hinteres {adj} posterior

hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.] backstop; spacing stop (relay)

hinterer Laufradsatz {m} (Bahn) trailing truck (railways)

hinterer Zugkasten {m}; Kuppelkasten {m} (Bahn) trailing box (railways)

(hinterer) Bremszughalter {m} cable hanger

Hinterdarm {m}; hinterer Teil des Dünndarms [anat.] hindgut

Hinterhesse {f} [Dt.]; hinterer Wadschinken {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] bones shank (beef cut)

Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen shank without bone

Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m} (CD) tray inlay; tray insert; tray liner; tray card (CD)

Rückeneinleger {pl}; hintere Einleger {pl} tray inlays; tray inserts; tray liners; tray cards

Schaltwerk {n}; hinterer Umwerfer (Fahrrad) rear derailleur (bicycle)

rückwärtig; hintere; hinterer; hinteres {adj} rearward

Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.] [listen] trigger (gun) [listen]

Abzug mit Fangvorrichtung anti-backlash trigger; backlashless trigger

Abzug mit langem Abzugsweg long-reach trigger

Abzug ohne Druckpunkt slackless trigger

Jagdabzug; Drücker {m} hunting-type trigger

geriffelter Abzug serrated trigger

hinterer Abzug rear trigger

vorderer Abzug front trigger

den Abzug betätigen; abdrücken to pull the trigger

Gehschlitz {m} (im Rock) walking slit

hinterer Gehschlitz back slit

Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} (selten) [listen] [listen] handle [listen]

Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl} handles

Fenstergriff {m} window handle; window catch

Möbelgriff {m} furniture handle

Stützgriff {m} support handle

Winkelgriff {m} angled handle

abgewinkelter Griff; versetzter Griff offset handle

vorderer Haltegriff front handle

hinterer Haltegriff rear handle

herausziehbarer Griff retractable handle

Handschutz {m} hand protection

vorderer Handschutz front hand protection

hinterer Handschutz rear hand protection

Kotflügel {m} [auto] mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.] [listen] [listen] [listen]

Kotflügel {pl} mudguards; wings; fenders [listen]

vorderer/hinterer Kotflügel front/rear mudguard/fender

Lautsprecher {m} loudspeaker; loud speaker; speaker [listen]

Bandlautsprecher {m} ribbon loudspeaker

Facetten-Lautsprecher; Fassetten-Lautsprecher multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker

Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher Leslie speaker

mobiler Lautsprecher mobile loudspeaker

vorderer Lautsprecher front speaker

hinterer Lautsprecher rear speaker

Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.] drawer test (for rupture of the cruciate ligaments)

Schubladentests {pl} drawer tests

vorderer/hinterer Schubladentest anterior/posterior drawer test

letzter; letzte; letztes {adj} [listen] [listen] endmost; hindmost

hinterer; hintere; hinteres {adj} endmost; hindmost