hold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}
	holding; having; owning; possessing; having possession of	besitzend; innehabend; habend
	held; had; owned; possessed; had possession of	besitzt; innegehabt; gehabt
	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)	besitzen; innehaben
	to hold/own shares	Aktien besitzen
	to possess oneself of sth.	von etw. Besitz ergreifen
	to hold/have information about sth.	Informationen über etw. besitzen/haben
	He's a lovely dog - how long have you had him?	Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?
	to hold {held; held}	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
	holding	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
	held	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
	I hold	ich halte
	you hold	du hältst
	he/she holds	er/sie hält
	I/he/she held	ich/er/sie hielt
	we/they held	wir/sie hielten
	he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
	I/he/she would hold	ich/er/sie hielte
	Hold onto my hand!	Halt dich an meiner Hand fest!
	to have/hold in store (for sb.)	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}
	We have a big surprise in store for you.	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.
	We don't know what the future holds in store (for us).	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.
	to hold true; to hold good (for sb./sth.)	gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.) {vi}
	holding true/good	geltend; Gültigkeit habend; zutreffend
	held true/good	gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen
	The old adage still holds true:	Der alte Spruch gilt nach wie vor:
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to hold	in Wartestellung gehen / bleiben; warten {vi} [aviat.] [telco.]
	That extension is busy right now. Can you hold?	Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?
	to hold {held; held}	enthalten; bergen {vt}
	holding	enthaltend; bergend
	held	enthalten; geborgen
	to hold sth.	etw. in sich bergen
	It holds many dangers.	Es birgt viele Gefahren in sich.
	This of course involves the danger that ...	Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)	sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v}
	The team was good enough to hold its own against the Americans.	Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.
	She can hold her own with any man professionally.	Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.
	The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.	Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}
	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.
	It was a tough interview, but she managed to hold her own.	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.
	to hold out (supplies)	reichen {vi} (Vorräte)
	holding out	reichend
	held out	gereicht
	to hold sway	sich durchsetzen {vr}; herrschen {vi}
	to take hold of; to catch hold of	anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
	taking hold; catching hold	anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
	taken hold; caught hold	angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst
	to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen {vt} (als jd./etw.)
	revering; reverencing; venerating; holding in high regard/esteem	verehrend; schätzend; wertschätzend
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrt; geschätzt; wertgeschätzt
	reveres; reverences; venerates; holds in high regard/esteem	verehrt; schätzt; wertschätzt
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrte; schätzte; wertschätzte
	to hold proceedings; to hold a trial (against)	verhandeln {vi} (Gericht) (gegen)
	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)
	hold-ups; raids; stick-ups; heists	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}
	jewelry heist [Am.]	Juwelenraub {m}
	hold-up of a security van; raid on a security van	Überfall auf einen Geldtransporter
	an armed robbery at/on a jeweller's shop	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier
	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".
	to hold/keep your peace [formal] [dated]	schweigen {vi}
	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)
	to hold down; to hold tight; to hold on	festhalten {vt}
	holding down; holding tight; holding on	festhaltend
	held down; held tight; held on	festgehalten
	to hold onto sth.	an etw. festhalten
	to hold oneself onto sth.	sich an etw. festhalten
	to hold fast to an idea/a principle	an einer Idee/einem Prinzip festhalten
	to hold back (from sth.) (of a person)	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)
	holding back	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend
	held back	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst
	but he held back	aber er tat es dann doch nicht
	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.	In the current situation many investors are holding back.
	I've been holding back from commenting so far.	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.
	The producer is holding back.	Der Produzent steht auf der Bremse.
	The economy is being held back by excessive bureaucracy.	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.
	to hold; to occupy a job/position	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]
	holding; occupying	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
	held; occupied	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
	he/she hold; he/she occupies	er/sie hat inne
	I/he/she held; I/he/she occupied	ich/er/sie hatte inne
	he/she has/had held; he/she has/had occupied	er/sie hat/hatte innegehabt
	to hold/occupy a position of power	eine Machtposition innehaben
	to hold/occupy a position for three years	eine Funktion drei Jahre lang innehaben
	jobs that have traditionally been held/occupied by men	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind
	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
	to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)	etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)
	hiding; holding back	verheimlichend; verbergend; verhehlend
	hidden; held back	verheimlicht; verborgen; verhehlt
	he/she hides	er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt
	I/he/she hid	ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte
	he/she has/had hidden	er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt
	to not hide the fact that ...	nicht verhehlen, dass ...
	I have nothing to hide.	Ich habe nichts zu verbergen.
	She made no attempt to hide her anger.	Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.
	I think she's holding something back. She knows more than she admits.	Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.
	Tell me all about it, don't hold anything back.	Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.
	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]
	hold-up	Verzögerung {f}
	to have / hold / take a ballot (on)	abstimmen {vi} (über)
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	to hold; to find; to adjudicate; to adjudge that ...	für Recht erkennen, dass ...; erkennen, dass ... {v} [jur.]
	to find for the plaintiff	im Sinne der klagenden Partei erkennen
	to find liability for damages	auf Schadensersatz erkennen
	to award a sentence	auf (eine) Strafe erkennen
	hold-harmless agreement; indemnity agreement; contract of indemnity	Haftungsfreistellungsvereinbarung {f} [jur.]
	hold-harmless agreements; indemnity agreements; contracts of indemnity	Haftungsfreistellungsvereinbarungen {pl}
	hold-up; interruption; break-down	Stockung {f}
	interruption of traffic	Verkehrsstockung {f}
	to hold/keep one's end of the bargain up	den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten {vt}
	If all members keep their end of the bargain ...	Wenn alle Mitglieder ihren Beitrag leisten, ...
	to hold sth. (meeting, talk, competition)	etw. veranstalten; abhalten {vt} (Treffen, Gespräch, Wettbewerb)
	holding	veranstaltend; abhaltend
	held	veranstaltet; abgehalten
	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)
	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling	zurückhaltend; unterdrückend
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	zurückgehalten; unterdrückt
	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles	hält zurück; unterdrückt
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	hielt zurück; unterdrückte
	to restrain the urge to do sth.	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken
	suppress a rising panic	die aufsteigende Panik unterdrücken
	to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
	She struggled to hold back her tears.	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.
	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.
	I can see that you're upset, so don't hold anything back.	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.
	He stifled an urge to slap her.	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
	He could barely suppress / stifle his laughter.	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
	to hold up ↔ sb.; to delay sb.	jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)
	holding up; delaying	aufhaltend
	held up; delayed	aufgehalten
	holds up; delays	hält auf
	held up; delayed	hielt auf
	to detain sb.	jdn. kurz aufhalten
	to hold everyone up	den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]
	Sorry I'm late I was held up at work.	Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
	We got held up in traffic and missed the show.	Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.
	I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.	Ich will Sie nicht länger aufhalten.
	to hold sth. (in its current position)	etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt}
	holding	aufhaltend; zurückhaltend
	held	aufgehalten; zurückgehalten
	to hold a coach at the destination station	einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten
	Hold that taxi!	Halte das Taxi dort auf!
	He held the lift for me.	Er hat mir den Lift aufgehalten.
	Hold the front page.	Haltet die Titelseite noch zurück.
	The train was held until the track was cleared.	Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.
	I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]	Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.
	to hold back sb. (from sth.) (of a thing)	jdn. abhalten (von etw.); jdn. hemmen; jdn. bremsen (Sache) {vt}
	holding back	abhaltend; hemmend; bremsend
	held back	abgehalten; gehemmt; gebremst
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	The fear of doing something wrong holds back many people.	Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.
	Mixed-ability classes hold back the better students.	Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.
	Once she starts talking, there's no holding her back.	Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.
	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}
	holding on; hanging on; hanging about	kurz wartend
	held on; hung on; hung about	kurz gewartet
	Hold on a minute, I'll be right back.	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.
	Hang about, this isn't going to work.	Warte, warte, so geht das nicht.
	But hang on a minute - what's it all about then?	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?
	to leave sb. hanging on the telephone	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten
	to hold out	ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}
	holding out	ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
	held out	ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
	to hold out one's hand	die Hand ausstrecken
	to hold out the hat [Br.]	die Hand aufhalten; betteln
	Hold out your hand, I've got something for you.	Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.
	to hold back sb./sth.; to restrain sb./sth. (physically)	jdn./etw. (physisch) zurückhalten {vt}
	holding back; restraining	zurückhaltend
	held back; restrained	zurückgehalten
	to hold back the crowd; to restrain the crowd	die Menge zurückhalten
	to hold back the flood waters; to restrain the flood waters	die Wassermassen zurückhalten
	He placed a restraining hand on her arm.	Er legte ihr die Hand auf den Arm, um sie zurückzuhalten.
	to hold off sb./sth.	jdn./etw. abwehren {vt}
	holding off	abwehrend
	held off	abgewehrt
	to hold off inflation	die Inflation eindämpfen
	I don't think we can hold them off much longer.	Ich glaube, wir können sie nicht viel länger hinhalten.
	to hold office; to be in office	amtieren {vi} [adm.]
	holding office; being in office	amtierend
	held office; been in office	amtiert
	holds office	amtiert
	held office	amtierte
	to hold out	aushalten; durchhalten {vi}
	holding out	aushaltend; durchhaltend
	held out	ausgehalten; durchgehalten
	to hold out against sb./sth.	sich gegen jdn./etw. behaupten
	to be unable to hold out	sich nicht behaupten können
	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready	bereithalten; vorhalten {vt}
	holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready	bereithaltend; vorhaltend
	held ready; held in readiness; kept ready; had ready	bereitgehalten; vorgehalten
	to hold sth. in readiness	etw. bereithalten
	to hold oneself in readiness	sich bereithalten
	to hold up ↔ sth.	etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt}
	holding up	verzögernd; behindernd; blockierend
	held up	verzögert; behindert; blockiert
	Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.	Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.
	His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.	Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.
	to hold sth.	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}
	Hold it right there!	Jetzt wart einmal!
	Hold everything!	Alles halt!; Alles stop!
	Tell the men to hold their fire until I give the order.	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]
	holding off; keeping off; staying away	ausbleibend
	held off; kept off; stayed away	ausgeblieben
	Will the rain hold off until after the match?	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
	to hold sb.; to detain sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt}
	holding; detaining	festhaltend
	held; detained	festgehalten
	The reporter was held at the checkpoint for several hours.	Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
	to hold off sth.	mit etw. warten {vi}
	holding off	wartend
	held off	gewartet
	She held off serving dinner until her brother arrived.	Sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis ihr Bruder kam.
	hold	Halt {m}; Stütze {f}
	to lose your hold	den Halt verlieren
	She couldn't find a foothold.	Ihre Füße fanden keinen Halt.
	to hold hands	Händchen halten {vt}
	holding hands	Händchen haltend
	held hands	Händchen gehalten
	to hold the door open for sb.	jdm. die Türe aufhalten {vt}
	holding the door open	die Türe aufhaltend
	held the door open	die Türe aufgehalten
	to hold out	ausharren {vi}
	holding out	ausharrend
	held out	ausgeharrt
	to hold a competition; to host a competition	einen Wettbewerb austragen {vt} [sport]
	holding a competition; hosting a competition	einen Wettbewerb austragend
	held a competition; held a competition	einen Wettbewerb ausgetragen
More results