BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abstimmen; wählen [listen] [listen] to vote

abstimmend; wählend voting

abgestimmt; gewählt [listen] [listen] voted

stimmt ab; wählt votes

stimmte ab; wählte voted

weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] to vote white; to cast an empty ballot

abstimmen {vt} [übtr.] [listen] to key [listen]

stimmen für; wählen; abstimmen (für) [listen] [listen] to vote; to ballot (for) [listen]

stimmend; wählend; abstimmend voting; balloting

gestimmt; gewählt; abgestimmt [listen] [listen] voted; balloted

stimmt; wählt; stimmt ab [listen] votes; ballots

stimmte; wählte; stimmte ab voted; balloted

aufeinander abstimmen {vt} to phase [listen]

aufeinander abstimmend phasing

aufeinander abgestimmt phased

stimmt aufeinander ab phases

stimmte aufeinander ab phased

abstimmen {vt} [listen] to tune

abstimmend tuning [listen]

abgestimmt [listen] tuned [listen]

Abstimmen {n}; Abstimmung {f} [listen] voting

sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr} to co-ordinate; to coordinate (persons) [listen]

sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend co-ordinating; coordinating

sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt co-ordinated; coordinated

ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team a well-coordinated team

unabgestimmt uncoordinated; without coordination

sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen {vr} to co-ordinate; to coordinate; to liaise with sb. [listen]

sich absprechend; sich abstimmend co-ordinating; coordinating; liaising with

sich abgesprochen; sich abgestimmt co-ordinated; coordinated; liaised with

Abstimmen {n} (von Farben) matching [listen]

abstimmen {vt} [listen] to align [listen]

abstimmend aligning

abgestimmt [listen] aligned [listen]

abstimmen {vt} [listen] to syntonize; to syntonise [Br.]

abstimmend syntonizing; syntonising

abgestimmt [listen] syntonized; syntonised

abstimmen (über) [listen] to have (hold; take) a ballot (on)

etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt} to gear sth. (to / for)

die Produktion an die Nachfrage anpassen to gear production to demand

auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein to be geared to sth.

Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. The course curriculum is geared to span two years.

Das Buch ist für Kinder konzipiert. The book is geared toward children.

Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. The career pattern is geared to men whose wives do not work.

Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. The measures are geared to the principle of help for self-help.

etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren {vt} to modulate (to)

abstimmend; anpassend; regulierend modulating

abgestimmt; angepasst; reguliert [listen] [listen] modulated

stimmt ab; passt an; reguliert modulates

stimmte ab; passte an; regulierte modulated

etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren [geh.] {vt} to harmonize sth.; to harmonise sth. [Br.]; to make sth. consistent

vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend harmonizing; harmonising; making consistent

vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert harmonized; harmonised; made consistent

vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert harmonizes; harmonises; makes consistent

vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte harmonized; harmonised; made consistent

etw. auf etw. abstimmen {vt} to coordinate sth. with sth.

abstimmend coordinating

abgestimmt [listen] coordinated

die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen to coordinate the curtains and cushions

an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.] [listen] to fine-tune sb./sth.

feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend fine-tuning

gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt [listen] fine-tuned

Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden. The regulations need to be fine-tuned.

sich abstimmen {vr} (mit) to come to an agreement (with)

sich abstimmend coming to an agreement

sich abgestimmt come to an agreement

etw. aufeinander abstimmen {vt} to synchronize sth.; to synchronise sth. [Br.]

aufeinander abstimmend synchronizing; synchronising

aufeinander abgestimmt synchronized; synchronised

Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.] [listen] tuning [listen]

Anpassen {n}; Abstimmen {n} suiting

etw. auf etw. abstimmen {vt} to attune sth. to sth.

etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs

etw. mit jdm. abstimmen {vt} to consult sb. with sth.

etw. miteinander abstimmen {vt} to settle sth.

über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen [pol.] [adm.] to vote a project through

ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament) to get a draft law voted through (Parliament)

Handerheben {n} raising of hands

Abstimmen {n} durch Handerheben voting by raising hands

jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.] sb.'s vote; sb.'s ballot

Stimmen {pl} votes; ballots

die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme (selten) (bei Stimmengleichheit) the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)

Vorzugsstimme {f} preference vote

Wählerstimme {f} public vote; popular vote; ballot [listen]

seine Stimme abgeben to cast your vote

anders abstimmen to change your vote; to switch your vote

mitstimmen {vi} to cast a vote; to cast a ballot

über einen Vorschlag abstimmen to cast a vote on a proposal

für/gegen den Antrag stimmen to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion

jds. Stimme(n) bekommen to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote

die Stimmen auszählen to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten to get the majority of popular votes cast / of ballots cast

Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen. There are 24 votes in favour and 12 against.

Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.

Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.] ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.] [listen]

Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots

ungültige Stimmzettel spoiled ballot papers; invalid ballot papers

nicht ausgefüllter Stimmzettel blank ballot; voting paper left blank

mit/per Stimmzettel abstimmen to vote by ballot

den Stimmzettel in die Wahlurne werfen to drop the ballot in the ballot-box

einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen to spoil your ballot paper; to spoil your ballot

Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.

etw. koordinieren {vt} (mit) to dovetail sth. (with)

koordinierend dovetailing

koordiniert dovetailed

Termine aufeinander abstimmen to dovetail dates

aufeinander abgestimmt sein to be dovetailed