BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to coordinate with sth. sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}

coordinating kombinieren lassend; passend [listen]

coordinated kombinieren lassen; gepasst

coordinating patterns aufeinander abgestimmte Muster

This shade coordinates with a wide range of other colours. Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.

The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen. Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.

to coordinate [listen] koordinieren {vt}

coordinating koordinierend

coordinated koordiniert

coordinates koordiniert

coordinated koordinierte

to coordinate sth. with sth. etw. auf etw. abstimmen {vt}

coordinating abstimmend

coordinated abgestimmt [listen]

to coordinate the curtains and cushions die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen

coordinate [listen] Koordinate {f} [math.]

generalized coordinate generalisierte Koordinate {f}; verallgemeinerte Koordinate {f}

natural coordinate natürliche Koordinate {f}

coordinate [listen] Koordinate {f}

coordinates Koordinaten {pl}

coordinate measuring equipment Koordinatenmessgerät {n}

coordinate measuring machine /CMM/ Koordinaten-Messmaschine {f}

coordinate measuring machines Koordinaten-Messmaschinen {pl}

coordinate system Koordinatensystem {n} [math.]

coordinate systems Koordinatensysteme {pl}

coordinate transformation Koordinatentransformation {f} [math.]

coordinate terms; co-hyponyms kohyponyme Ausdrücke {pl}; Kohyponyme {pl} [ling.]

coordinate measuring instrument Einkoordinatenmessmaschine {f} [mach.]

to co-ordinate; to coordinate (persons) [listen] sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr}

co-ordinating; coordinating sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend

co-ordinated; coordinated sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt

a well-coordinated team ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team

uncoordinated; without coordination unabgestimmt

polar coordinate Polarkoordinate {f} [math.]

polar coordinates Polarkoordinaten {pl}

geodetic polar coordinates geodätische Polarkoordinaten

to co-ordinate; to coordinate; to liaise with sb. [listen] sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen {vr}

co-ordinating; coordinating; liaising with sich absprechend; sich abstimmend

co-ordinated; coordinated; liaised with sich abgesprochen; sich abgestimmt

axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system) Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Kordinatensystem) [math.]

x-coordinate; abscissa Abszissenwert {m}

x-coordinates; abscissae Abszissenwerte {pl}

chromaticity coordinate Farbwertanteil {m}

chromaticity coordinates Farbwertanteile {pl}

device coordinate Gerätekoordinate {f}

device coordinates Gerätekoordinaten {pl}

normal coordinate Hauptkoordinate {f}

normal coordinates Hauptkoordinaten {pl}

ordinate (y-coordinate in a two dimensional coordinate system) Ordinate {f} (y-Koordinate im zweidimensionalen kartesischen Kordinatensystem) [math.]

axis of ordinates (y-axis in a two dimensional coordinate system) Ordinatenachse {f}; Hochachse {f} (y-Achse im zweidimensionalen kartesischen Kordinatensystem) [math.]

y-coordinate Ordinatenwert {m} [math.]

y-coordinates Ordinatenwerte {pl}

geographic coding; geocoding; geographic referencing; georeferencing (assignment of coordinate position data to stationary locations) geographische Verortung {f}; Georeferenzierung {f} (Zuordnung von kartesischen Standortdaten zu ortsfesten Objekten)

cylindrical coordinate Zylinderkoordinate {n}

cylindrical coordinates Zylinderkoordinaten {pl}

x-coordinate; x-axis x-Koordinate {f}; x-Achse {f} [math.]

y-coordinate; y-axis y-Koordinate {f}; y-Achse {f} [math.]

abscissa (x-coordinate in a two dimensional coordinate system) Abszisse {f} (x-Koordinate im zweidimensionalen kartesischen Kordinatensystem) [math.]

abscissae; abscissas Abszissen {pl}

robot [listen] Roboter {m} [techn.]

robots Roboter {pl}

industrial robot Industrieroboter {m}

nanorobot; nanobot Nanoroboter {m}; Nanobot {m}

oscillating robot Pendelroboter {m}

gantry robot; Cartesian coordinate robot Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise

robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare] Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}

welding robot Schweißroboter {m}

horizontal articulated robot Horizontal-Knickarm-Roboter

vertically articulated robot; jointed-arm robot Vertikal-Knickarm-Roboter

feeling and seeing robot Roboter mit Erkennungssystem

degree of freedom of a robot Freiheitsgrad eines Roboters

axis of freedom of a robot Freiheitsgradachse eines Roboters

compliance of a robot Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)

Cartesian coordinate robot; linear robot anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter