gear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated]	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.]
	turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade)	Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr)
	running togs	Laufsachen {pl}
	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]
	bathing gear; bathing things; swimming things	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]
	children's things; children's stuff	Kindersachen {pl}
	cleaning things; cleaning kit	Putzsachen {pl}
	standard equipment; off-the-shelf equipment	Standardausrüstung {f}
	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]
	to force the pace; to pick up the pace; to gear up	beschleunigen {vi}
	forcing the pace; picking up the pace; gearing up	beschleunigend
	forced the pace; picked up the pace; geared up	beschleunigt
	to be in gear; to engage (gear wheels)	ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.]
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}
	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}
	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	spiral gear	Zyklinderschraubradgetriebe {n}
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	gear-type limit switch	Getriebeendschalter {m}
	gear-type limit switches	Getriebeendschalter {pl}
	to gear sth. (to / for)	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
	to gear production to demand	die Produktion an die Nachfrage anpassen
	to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
	The course curriculum is geared to span two years.	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
	The book is geared toward children.	Das Buch ist für Kinder konzipiert.
	The career pattern is geared to men whose wives do not work.	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
	The measures are geared to the principle of help for self-help.	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
	gear change box; gear change; gearbox; gearshift; shifter [Am.]	Schaltgetriebe {n}; Schaltung {f} [auto]
	electronic power shift /EPS/	elektropneumatische Schaltung
	indexed shifter	indexierte Schaltung
	gear hobbing; hobbing	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]
	gear support	Antriebsschwinge {f} [techn.]
	gear door	Fahrwerksklappe {f} [aviat.]
	gear doors	Fahrwerksklappen {pl}
	gear change; gear shift [Am.]	Gangschaltung {f}
	gear selection	Gangwahl {f} [auto]
	gear selector lever; gear lever; gear selector	Gangwahlhebel {m} [techn.]
	gear selector levers; gear levers; gear selectors	Gangwahlhebel {pl}
	gear selector switch	Gangwahlschalter {m}
	gear selector switches	Gangwahlschalter {pl}
	gear rods; rod assembly	Gestänge {n} [techn.]
	gear brake	Getriebebremse {f}
	gear brakes	Getriebebremsen {pl}
	gear case cover	Getriebekastendeckel {m} [techn.]
	gear case covers	Getriebekastendeckel {pl}
	gear motor; geared motor	Getriebemotor {m}; Vorgelegemotor {m} [techn.]
	gear motors; geared motors	Getriebemotoren {pl}; Vorgelegemotoren {pl}
	gear pump	Getriebepumpe {f}
	gear pumps	Getriebepumpen {pl}
	gear backlash	Getriebespiel {n} [techn.]
	zero backlash gear	spielfreies Getriebe
	gear stage	Getriebestufe {f} [techn.]
	reduction stage	Getriebereduktionsstufe {f}; Untersetzungsstufe {f}
	gear transmission	Getriebeübersetzung {f}; Übersetzung {f} des Getriebes [techn.]
	gear shaft	Getriebewelle {f} [techn.]
	gear shafts	Getriebewellen {pl}
	gear train; train of gears; gearing	Getriebezug {m}; Getriebestrang {m}; Rädertrieb {m}
	gear trains; trains of gears; gearings	Getriebezüge {pl}; Getriebestränge {pl}; Rädertriebe {pl}
	gear hub drive	Radnabenantrieb {m}
	gear wheel shaft	Radwelle {f}
	gear selector box	Schalthebelmodul {n} [auto]
	gear selector boxes	Schalthebelmodule {pl}
	gear stick [Br.]; gear shift [Am.]	Schaltknüppel {m} [auto]
	gear sticks; gear shifts	Schaltknüppel {pl}
	gear lever knob; shift knob	Schaltknauf {m}
	gear lever knobs; shift knobs	Schaltknäufe {pl}
	gear transmission ratio; transmission ratio; gearing ratio; gear ratio	Übersetzungsverhältnis {n} (bei einem Getriebe) [techn.]
	gear transmission ratios; transmission ratios; gearing ratios; gear ratios	Übersetzungsverhältnisse {pl}
	gear reduction	Untersetzung {f}
	gear reductions	Untersetzungen {pl}
	gear rim	Zahnkranz {m} (Umfang eines Zahnrads) [mach.]
	gear rims	Zahnkränze {pl}
	gear rim pinion	Zahnkranzritzel {n} [techn.]
	gear coupling	Zahnkupplung {f} [techn.]
	gear drive; geared drive; gearwheel drive	Zahnradantrieb {m}; Zahnantrieb {m}; zwangsläufiger Antrieb {m}; positiver Antrieb {m} [techn.]
	gear drives; geared drives; gearwheel drives	Zahnradantriebe {pl}; Zahnantriebe {pl}; zwangsläufige Antriebe {pl}; positive Antriebe {pl}
	gear cutter	Zahnradfräser {m} [techn.]
	gear cutters	Zahnradfräser {pl}
	gear hobber	Zahnradfräsmaschine {f} [techn.]
	gear hobbers	Zahnradfräsmaschinen {pl}
	gear pump; gear type pump; geared pump	Zahnradpumpe {f} [techn.]
	gear pumps; gear type pumps; geared pumps	Zahnradpumpen {pl}
	to gear up for sth.	sich auf etw. vorbereiten; sich für etw. bereit machen/bereitmachen; sich für etw. rüsten {vr}
	gear shift lever; gear lever	Gangschalthebel {m} [auto]
	gear technology; transmission technology	Getriebetechnik {f} [auto] [techn.]
	gear geometry; tooth geometry	Verzahnungsgeometrie {f} [techn.]
	gear motor	Asynchronmotor {m}; Getriebemotor {m} [mach.]
	landing gear; undercarriage [Br.]	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]
	tricycle landing gear	Dreibeinfahrwerk {n}
	retractable landing gear	einziehbares Fahrwerk
	fixed landing gear	nichteinziehbares Fahrwerk
	landing gear leg; landing gear strut	Bein des Fahrgestells
	landing gear springing	Fahrgestellfederung {f}
	landing gear pod	Fahrwerksgondel {f}
	landing gear well	Fahrwerksschacht {m}
	ski-type landing gear	Schneekufenfahrwerk {n}
	landing gear of a hydroplane	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs
	sled landing gear	Schlittenkufengestell {n}
	bogie landing gear	Tandemfahrgestell {n}
	to lower/extend the landing gear	das Fahrwerk ausfahren
	landing gear down and in place	Fahrwerk ausgefahren
	lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; luminaire; lamp	Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} (samt Befestigung und Elektrik)
	lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; luminaries; lamps	Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}
	surface luminaire; surface-mounted luminaire	Aufbauleuchte {f}
	surface-mounted ceiling luminaire	Deckenanbauleuchte {f}
	lighting fitting for air supply and return	Klimaleuchte {f}
	pendant luminaire	Pendelleuchte {f}
	luminaire for road and street lighting	Straßenleuchte {f}
	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel	Zahnrad {n}
	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels	Zahnräder {pl}
	crownless gearwheel	nichtbombiertes Zahnrad
	to engage/interlock/mesh gear wheels	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen
	to burnish gears	Zahnräder durch Einlaufen polieren
	automatic transmission /AT/; automatic gear; automatic gearbox [Br.]	Automatikgetriebe {n} [auto]
	continuously variable transmission	stufenloses Automatikgetriebe
	automated manual transmission /AMT/	automatisiertes Schaltgetriebe
	bevel gear wheel; bevel wheel	Kegelrad {n}; Kegelzahnrad {n} [techn.]
	bevel gear wheels; bevel wheels	Kegelräder {pl}; Kegelzahnräder {pl}
	hypoid bevel gear wheel; hypoid wheel	Hypoidkegelrad {n}; Hypoidrad {n} (Kegelrad mit bogenförmigen Zähnen)
More results