BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdverbs

 English  German

well [listen] nun {adv}; nun ja [listen]

Well, now everyone's here, we can begin. Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.

too; as well [listen] [listen] mit {adv} [listen]

to be there too mit dabei sein

also; too (postpositive); as well (postpositive) [listen] [listen] [listen] auch; ebenso {adv} [listen] [listen]

me too ich auch

We have to go as well. Wir müssen auch gehen.

She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken) Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.]. Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

well [listen] gut {adv} [listen]

better [listen] besser [listen]

best [listen] am besten [listen]

Are you well? Geht es dir gut?

How are you? - Very well, thanks. Wie geht es dir? - Sehr gut, danke.

well [listen] gesund; gut; wohl {adj} {adv} [listen] [listen] [listen]

He is not well. Es geht ihm nicht gut.

well [listen] naja; also {interj} [listen] [listen]

well now also; ja nun [listen]

very well na schön

oh well aber naja

as well as; and; plus [listen] [listen] [listen] sowie {conj} [listen]

as well; too; also; just as; equally [listen] [listen] [listen] [listen] ebenfalls {adv} [listen]

well fed; replete (formal); full [coll.]; full up [coll.] [listen] satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.] [listen] [listen]

replete with sth. voll von etw.

Are you full? Sind Sie satt?

I am full/full up/full to bursting. Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.

We went home well-fed. Wir gingen gesättigt nach Hause.

No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.] Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.

experienced; well-versed [listen] versiert; erfahren {adj} [listen]

Paul is a well-versed software engineer. Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.

well-read; lettered belesen; gebildet {adj} [listen]

a man of vast reading ein sehr belesener Mann

well-bred; well-mannered wohlerzogen; gebildet; gut geraten {adj} [listen]

excellently; extremely well ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv} [listen] [listen]

well-kempt; kempt gepflegt {adj} (Haare) [listen]

well [listen] Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f} [listen] [listen]

wells Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl} [listen]

artesian well; artesian spring Artesischer Brunnen

unused well toter Brunnen

exhausted well; depleted well versiegter Brunnen

to sink a well; to drive a well einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren

wellspring; well; wellhead [listen] Quelle {f} [listen]

wellsprings; wells; wellheads Quellen {pl}

balanced; well-balanced [listen] ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj} [listen] [listen]

more balanced ausgeglichener

most balanced am ausgeglichensten

well-balanced; harmonious (wine taste) ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

well-adjusted sozialfähig; ausgeglichen {adj} [listen]

well-to-do {adj}; rich {adj}; wealthy {adj} [listen] [listen] reich {adj}; wohlhabend {adj}

proven; well-tried [Br.]; tried-and-tested [Br.]; tried-and-trusted [Br.]; tried-and-true [Am.] [listen] bewährt; erprobt; probat {adj}

long/much tried-and-tested [Br.]; time-tested [Am.] altbewährt; lange erprobt

clinically proven klinisch erprobt

proven-in-use praxiserprobt

to have been proven in use praxiserprobt sein

well and truly regelrecht {adv}

She's well and truly obsessed with nail art. Sie ist vom Nägelbemalen regelrecht besessen.

well-established etabliert; gut eingeführt {adj}

a well-established teaching method eine etablierte Unterrichtsmethode

well [fig.] [listen] Ursprung {m} [listen]

on top; as well; but [listen] [listen] obendrein; noch dazu {adv}

well-behaved; decorous [listen] sittsam; brav {adj} [listen]

well-nigh (virtually) nachgerade {adv} (geradezu)

This is not only possible, but well-nigh necessary. Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.

It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.

The play is well-nigh perfectly cast. Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.

well-wisher Sympathisant {m}; wohlmeinender Freund {f} [soc.]

well-wishers Sympathisanten {pl}; wohlmeinende Freunde {pl}

fans and well-wishers Fans und Sympathisanten

well-to-do; well-heeled; heeled (person) (gut) betucht; wohlhabend; vermögend; gut situiert; zahlungskräftig {adj} (Person)

the more well-heeled die besser Situierten

to be heeled; to be well-heeled gut betucht sein

well-nourished; well-fed [listen] gut ernährt; gut genährt; wohlgenährt {adj}

better fed wohlgenährter

best fed besternährt; am wohlgenährtesten

well-disposed; favourably / favorably [Am.] disposed / inclined gewogen {adj}

to be well-disposed toward sb./sth. jdm./etw. gewogen sein

a person favourably disposed / inclined towards me ein mir gewogener Mensch

well-informed gutinformiert {adj}

from well-informed quarters aus gutunterrichteten Kreisen

to stay well-informed about sb./sth.; to keep on top of sb./sth. über jdn./etw. gut informiert bleiben

well-nigh (gradually) nachgerade {adv} (allmählich)

It is well-nigh time you come out with the truth. Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.

The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.

well-considered [listen] wohlbedacht; wohlüberlegt; durchdacht {adj}

better considered wohlbedachter

best considered bestbedacht; am wohlbedachtesten

well-liked wohlgelitten {adj}

shapelier wohlgeformter; wohlproportionierter; formschöner

shapeliest am wohlgeformtesten; am wohlproportioniertesten; am formschönsten

well-being; good [listen] [listen] Wohlergehen {n}; Heil {n} [listen]

to wish sb. every blessing jdm. Heil und Segen wünschen

well-trodden (trail) ausgetreten {adj} (Pfad)

to tread a beaten track ausgetretene Wege gehen

well-worn ausgetreten; ausgelatscht [ugs.] {adj}

well-worn shoes ausgetretene Schuhe

well-preserved; in good condition gut erhalten {adj}

best-preserved; in best condition besterhalten {adj}

well-spoken gepflegt sprechend; sprachlich gewandt {adj}

to be well-spoken sich gepflegt ausdrückend

well-placed gut platziert; gut plaziert [alt] {adj}

to be well-placed gut im Rennen liegen

well-built stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj} [listen]

He's very well-built. Er hat eine sehr gute Figur.

well-meant; well-intentioned gut gemeint {adj}

Meaning well is not the same as doing well. Gut gemeint ist nicht gut getan.

well-behaved [listen] wohlerzogen; artig {adj}

better behaved wohlerzogener

well-tempered wohltemperiert {adj}

'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title) 'Das wohltemperierte Klavier' (von Bach / Werktitel)

well-deserved; well-earned wohlverdient {adj}

a well-deserved break; a well-earned rest eine wohlverdiente Pause

well-disposed wohlwollend {adj}

the well-disposed reader der geneigte Leser

well-oiled {adj} [coll.] gut funktionierend

to run like well-oiled machine [fig.] wie geschmiert funktionieren [übtr.]

well-rehearsed {adj} eingespielt {adj}

a well-rehearsed team ein eingespieltes Team

to well (from) [listen] quellen; sprudeln {vi} (aus) [listen]

welling quellend; sprudelnd

welled gequollen; gesprudelt

wells quillt; sprudelt

welled quoll; sprudelte

More results >>>