BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tamping clay (for blast holes) Besatzpfropfen {m} (für Bohrlöcher) [min.]

spacing of holes Bohrlochabstand {m}

nozzle with transverse holes Düsenkopf {m} mit Querbohrungen [auto]

punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes) Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]

rail with holes Lochlineal {n}

rails with holes Lochlineale {pl}

centre line of rivet holes [Br.]; centerline of rivet holes [Am.] (structural steel engineering) Nietrisslinie {f}; Wurzellinie {f} (Stahlbau) [constr.]

web (between holes) (pressroom) [listen] Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.] [listen]

space between holes Stegbreite {f}

all-codes holes Vollochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)

to pick holes in sth. etw. bemäkeln {vt}

free from pores and sink-holes porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.]

gradiometer; tiltmeter; deviation record; directional recording instrument (for bore holes) Neigungsmesser {m}

drain hole Abflussloch {n}

drain holes Abflusslöcher {pl}

pigeon-hole Ablagefach {n}

pigeon-holes Ablagefächer {pl}

vent hole Abluftöffnung {f}

vent holes Abluftöffnungen {pl}

vent hole (foundry) Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]

vent holes Absaugbohrungen {pl}

hawse hole; hawse pipe; mooring pipe Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]

hawse holes; hawse pipes; mooring pipes Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}

anchor hole Ankerloch {n}

anchor holes Ankerlöcher {pl}

Anchor holes must be drilled at the building site. Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.

drive hole Antriebsloch {n} der Diskette [comp.]

drive holes Antriebslöcher {pl} der Diskette

ejection opening; ejection hole Auswurföffnung {f}

ejection openings; ejection holes Auswurföffnungen {pl}

mounting hole; fixing hole Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f}

mounting holes; fixing holes Befestigungslöcher {pl}; Montagebohrungen {pl}

vent hole; ventilation hole Belüftungsloch {n}

vent holes; ventilation holes Belüftungslöcher {pl}

mine ventilation hole; ventilation hole Bewetterungsloch {n}; Wetterloch {n} [min.]

mine ventilation holes; ventilation holes Bewetterungslöcher {pl}; Wetterlöcher {pl}

drill hole; drilled hole; (drilled) well (from the solid) [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [listen] [listen]

drill holes; drilled holes; wells Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}

through hole Durchgangsbohrung {f}; Durchgangsloch {n}

tapped through hole Durchgangsbohrung mit Gewinde

blind hole; pocket hole Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}

bore; drill; hole [listen] [listen] [listen] Bohrung {f} [listen]

bores; drills; holes Bohrungen {pl}

bolt hole; stud hole; pin hole Bolzenloch {n} [techn.]

bolt holes; stud holes; pin holes Bolzenlöcher {pl}

plain stud hole zylindrisches Bolzenloch

number of stud holes Anzahl der Bolzenlöcher

hole in the budget Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt

holes in the budget Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt

dowel hole Dübelloch {n}

dowel holes Dübellöcher {pl}

jumper (drill bit for dowel holes) [listen] Dübellochbohrer {m} [techn.]

jumpers Dübellochbohrer {pl}

clearance hole; through hole Durchgangsloch {n}

clearance holes; through holes Durchgangslöcher {pl}

rim hole; eyelet (pressroom) Durchzug {m}; durchgezogenes Gewindeloch {n} (Stanzerei) [techn.]

rim holes; eyelets Durchzüge {pl}; durchgezogene Gewindelöcher {pl}

gully hole; gully Einlaufschacht {m}; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.]

gully holes; gullies Einlaufschächte {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl}

bullet entrance hole; bullet hole; entrance hole Einschussloch {n}; Einschussstelle {f}; Einschuss {m} [ugs.] [mil.]

bullet entrance holes; bullet holes; entrance holes Einschusslöcher {pl}; Einschussstellen {pl}; Einschüsse {pl}

defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) [listen] Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.] [listen]

defect electrons; electron holes; p-holes; holes Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}

ventiduct; vent hole Entlüftungsöffnung {f}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}

ventiducts; vent holes Entlüftungsöffnungen {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}

hole in the ground Erdloch {n}

holes in the ground Erdlöcher {pl}

exploratory hole; exploratory well Erkundungsbohrung {f} [geol.]

exploratory holes; exploratory wells Erkundungsbohrungen {pl}

entrance hole Flugloch {n} [ugs.] [zool.]

entrance holes Fluglöcher {pl}

feed hole Führungsloch {n}

feed holes Führungslöcher {pl}

sprocket hole Führungsloch {n}

sprocket holes Führungslöcher {pl}

blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]

blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}

scaffolding hole; putlog hole; putlog recess Gerüstloch {n}; Rüstloch {n} [constr.]

scaffolding holes; putlog holes; putlog recesses Gerüstlöcher {pl}; Rüstlöcher {pl}

tapped hole Gewindebohrung {f}; Gewindebohrloch {n} [techn.]

tapped holes Gewindebohrungen {pl}; Gewindebohrlöcher {pl}

threadhole; threaded hole; tapped hole Gewindeloch {n}; Gewindebohrung {f} [techn.]

threadholes; threaded holes; tapped holes Gewindelöcher {pl}; Gewindebohrungen {pl}

to close holes airtight Gewindelöcher zuschweißen

with threadhole mit Gewindeloch

finger-hole; tone-hole (wind instrument) Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.]

finger-holes; tone-holes Grifflöcher {pl}

hand hole Handloch {n}

hand holes Handlöcher {pl}

auxiliary hole Hilfsbohrung {f}

auxiliary holes Hilfsbohrungen {pl}

index hole Indexführungsloch {n}

index holes Indexführungslöcher {pl}

rabbit hole; burrow; rabbit burrow [listen] Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f}; Bau {m}; Höhle {f} [listen] [listen]

rabbit holes; burrows; rabbit burrows Kaninchenbaue {pl}; Kaninchenhöhlen {pl}; Baue {pl}; Höhlen {pl}

core hole Kernbohrung {f} (Ergebnis)

core holes Kernbohrungen {pl}

More results >>>